АСПЕКТЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la labor
• aspectos del trabajo
• las dimensiones de la labor

Примеры использования Аспекты работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые аспекты работы данного сегмента все еще не завершены.
Algunos elementos del trabajo de la serie de sesiones están todavía pendientes.

Каждому социальному работнику нравятся определенные аспекты работы больше других.
Cada trabajador social disfruta ciertos aspectos del trabajo más que otros.

II. Основные аспекты работы Группы в период после представления ее последнего доклада.
Ii. principales aspectos de la labor realizada por el grupo consultivo desde su último informe.

Ее результаты также окажут огромное влияние на различные аспекты работы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, los resultados repercutirán enormemente en diversos aspectos de las Naciones Unidas.

Все аспекты работы специальных служб подлежат надзору со стороны одного или нескольких внешних учреждений.
Todas las dimensiones de la labor de los servicios de inteligencia están sujetas a la supervisión de una institución externa, o un conjunto de instituciones externas.

Со своей стороны, он хотел бы затронуть некоторые аспекты работы Комитета по правам ребенка, которые интересуют Комитет против пыток.
Por su parte, desearía mencionar algunos aspectos de los trabajos del Comité de los Derechos del Niño que interesan al Comité contra la Tortura.

С тех пор этими документами, которые вступили в силу с 1 января 2009 года, регулируются все аспекты работы секретариата.
Esos documentos, que entraron en vigor el 1 de enero de 2009, han regulado desde entonces todos los aspectos de la labor de la secretaría.

В настоящем докладе Генеральной Ассамблеи рассматриваются не все аспекты работы, проводящейся в настоящее время в связи с мандатом Специального докладчика.
En el presente informe a la Asamblea General no se abordan todos los aspectos de la labor actual en relación con el mandato del Relator Especial.

Кроме того, Австрия придает особое значение систематической интеграции гендерной проблематики во все аспекты работы Комиссии по миростроительству.
Además, Austria concede especial importancia a la incorporación sistemática de la perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Одна страна поддержала рекомендацию о включении права на развитие во все аспекты работы УВКПЧ, в том числе в его деятельность на страновом уровне.
Un país apoyó la recomendación de integrar el derecho al desarrollo en todos los aspectos de la labor del ACNUDH, incluidas sus actividades en los países.

Вследствие ограниченности времени, выделенного на техническую разработку показателей, и сложности этого процесса определенные аспекты работы потребуют дополнительного внимания.
Debido al poco tiempo del que se dispuso para la elaboración técnica de los indicadores y a la complejidad del proceso, algunos aspectos del trabajo requerirán que se les preste ulterior atención.

Меры, обрисованные в части V, имеют широкий диапазон, охватывают все аспекты работы Комиссии и ее секретариата и не являются взаимоисключающими.
Las medidas descritas más arriba en la parte V son de gran alcance, abarcan todos los aspectos de la labor de la Comisión y de su Secretaría y no son excluyentes.

Это одна из самых важных рекомендаций, сделанных по итогам оценки в силу ее воздействия на положение НПО, которым Фонд оказывает поддержку, а также того, что в случае ее принятия она окажет воздействие на многие другие аспекты работы Фонда.
Esta es una de las recomendaciones más importantes de esta evaluación por su impacto en las ONG apoyadas por el Fondo y porque, si se acepta, afectará a varios otros aspectos de la labor del Fondo.

Роль, которую призвана играть ООН- Хабитат, не ограничивается вопросами населенных пунктов, а охватывает также те аспекты работы Комиссии по устойчивому развитию, которые связаны с водоснабжением и санитарией.
El papel que debe desempeñar el ONU-Hábitat no se limita a los asentamientos humanos, sino que abarca también los aspectos de las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Social relacionados con el agua y el saneamiento.

Участие Специального докладчика, как правило, сводилось к общему представлению Стандартных правил, после чего обычно проводился практикум или семинар, в ходе которого обсуждались различные аспекты работы по их применению.
La participación del Relator Especial ha consistido habitualmente en una exposición general de las Normas Uniformes, seguida a menudo por un curso práctico o seminario en que se examinaban diversos aspectos de la labor de aplicación.

Структура меморандума отражает аспекты работы Комиссии, связанные с выявлением международного обычного права и процессом его формирования, а также функционированием обычного права в международной правовой системе.
El memorando está estructurado para recoger aspectos de la labor de la Comisión relacionados con la delimitación del derecho internacional consuetudinario y el proceso de su formación y con el funcionamiento del derecho consuetudinario dentro del ordenamiento jurídico internacional.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий и информативный ежегодный доклад о работе Организация Объединенных Наций, который охватывает все аспекты работы Организации в прошлом году, первом году нового тысячелетия.
También deseo dar las gracias al Secretario General por su memoria tan integral e informativa acerca de la labor de las Naciones Unidas, que abarca todos los aspectos del trabajo realizado por la Organización durante el último año, el primer año de nuestro milenio.

Комиссия по миростроительству, которая является новым органом, совместила некоторые аспекты работы Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, охватив в рамках своей деятельности вопросы развития и постконфликтного восстановления.
La Comisión de Consolidación de la Paz, que es un órgano nuevo, ha reunido ciertos aspectos de la labor del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General al tratar los asuntos del desarrollo y las situaciones posteriores a un conflicto.

Возглавить ВАООНВТ должен Специальный представитель Генерального секретаря, который, являясь Временным администратором, будет отвечать за все аспекты работы Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
El Sr. Halbwachs dice que el Representante Especial del Secretario General encabezará la UNTAET, y tendrá a su cargo todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental, y se desempeñará también en calidad de Administrador de la transición.

По моему поручению Специальный представитель тщательно анализирует все аспекты работы Миссии для определения того, каким образом можно добиться прогресса в выполнении расширенной роли, предусмотренной для нее в резолюции 1770( 2007).
Siguiendo mis instrucciones, el Representante Especial está examinando de cerca todos los aspectos de la labor de la UNAMI, a fin de determinar de qué manera se pueden lograr progresos en el desempeño del papel ampliado que se le encomendó en la resolución 1770(2007).

К концу 2009 года ПРООН планирует принять на вооружение комплексный сетевой механизм планирования, который будет охватывать все аспекты работы ПРООН в области развития, вопросы координации в системе Организации Объединенных Наций и управления.
Para finales de 2009, el PNUD tiene previsto establecer una herramienta de planificación integrada basada en la web para aprovechar todas las dimensiones de la labor del PNUD de desarrollo, coordinación de las Naciones Unidas y gestión.

Многие аспекты работы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) прямо связаны с использованием достижений науки и техники для удовлетворения основных потребностей, прежде всего в области здравоохранения.
Muchos aspectos de la labor de la Organización Mundial de la Salud(OMS) se refieren directamente a la utilización de los adelantos científicos y tecnológicos para la satisfacción de las necesidades básicas, particularmente en lo que respecta a la asistencia sanitaria.

Одни делегации, признавая, что общий обзор плана представляет собой общий документ, который не может охватить все аспекты работы Организации, выразили признательность Генеральному секретарю за подготовку хорошего общего обзора, который отражает приоритетные направления.
Algunas delegaciones, reconociendo que el esbozo era un documento general que no podía cubrir todos los aspectos de la labor de la Organización, encomiaron al Secretario General por la preparación de un buen esbozo que abarcaba las prioridades.

Председатель вновь заявил о своем намерении, как это отмечено в его записке с изложением плана проведения сессии, представить Сторонам предложение, основанное на документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 17, которое охватывает все аспекты работы СРГ- КП, в целях облегчения достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов.
El Presidente reiteró su intención, indicada en su posible esquema, de presentar a las Partes una propuesta basada en el documento FCCC/KP/AWG/2010/17 que abarcara todos los aspectos de la labor del GTE-PK, para facilitar un resultado amplio y equilibrado.

Многие делегации признали необходимость интеграции гендерной проблематики во все аспекты работы организации и предложили согласовать стратегии и программы с рекомендациями, содержащимися в докладе об оценке осуществления гендерной политики в ЮНИСЕФ.
Muchas delegaciones reconocieron que había que incorporar la cuestión del género en todos los aspectos de la labor de la organización y recomendaron que se alinearan las políticas y los programas con las recomendaciones del informe de evaluación de la ejecución de la política de género del UNICEF.

Он высоко оценивает структуру главы III. Перечень вопросов косвенно подсказывает структуру комментариев, которые должны представить государства, и четко определяет такие аспекты работы Комиссии, которые требуют политических решений.
El orador expresa su agradecimiento por el modo en que se ha ordenado el capítulo III. En la lista de cuestiones se indica implícitamente la estructura de las observaciones que han de formular los Estados y se establecen claramente los aspectos de la labor de la CDI que exigen la adopción de decisiones políticas.

Признавая необходимость дальнейшей интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы во все аспекты работы Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и всех других вспомогательных механизмов.
Reconociendo la necesidad de seguir integrando los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como de todos los demás mecanismos subsidiarios.

Хотя общесистемная слаженность-- это вопрос, затрагивающий все аспекты работы Организации, особенно различные механизмы и органы Организации Объединенных Наций, необходимо подчеркнуть, что слаженность также крайне важна для наших усилий по повышению эффективности действий Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Si bien la coherencia en todo el sistema es una cuestión que incluye todos los aspectos de la labor de la Organización, especialmente los distintos mecanismos y órganos de las Naciones Unidas, cabe destacar que también es fundamental para nuestros esfuerzos destinados a lograr que las medidas de las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo sean más eficaces.

Данный доклад, представленный в соответствии со статьями 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций, дает Ассамблее возможность рассмотреть все аспекты работы Совета, как вопросы существа, так и процедурные вопросы, и выступить с конструктивной критикой и рекомендациями в целях дальнейшего улучшения этой работы..
La consideración de este informe, de conformidad con los Artículos 15 y 24 de la Carta de las Naciones Unidas, proporciona a la Asamblea la oportunidad de examinar todos los aspectos del trabajo del Consejo, tanto sustantivos como de procedimiento, y de hacer críticas constructivas y recomendaciones para hacer mejoras en el trabajo del Consejo.

Поэтому в процессе обзора предпринимались попытки улучшить различные аспекты работы Совета, включая универсальный периодический обзор, специальные процедуры, Консультативный комитет Совета по правам человека, процедуры подачи жалоб, повестку дня и рамочные основы программы работы, а также методы работы и правила процедуры Совета.
En el proceso de examen, por lo tanto, se trató de mejorar diversos aspectos de la labor del Consejo, incluido el Examen Periódico Universal, los procedimientos especiales, el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, los procedimientos de denuncia, el programa de trabajo y su marco conexo, y los métodos de trabajo del Consejo y su reglamento interno.