Примеры использования Aspectos de la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos funcionarios se familiarizaron con diversos aspectos de la labor de la Secretaría y otros órganos.
Они ознакомились с различными аспектами работы Секретариата и других органов.En relación con este tema,la Comisión aprobó cuatro proyectos de resolución relacionados con varios aspectos de la labor del OOPS.
По данному пунктуКомитет принял четыре проекта резолюций, связанных с различными аспектами работы БАПОР.Proyectos piloto sobre distintos aspectos de la labor:" Componentes materiales del proyecto".
Экспериментальные проекты по различным темам деятельности:<< Технические средства в рамках проекта>gt;.Examinamos este y otros aspectos de la labor de la Comisión en mayor detalle en nuestro segundo informe relacionado con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Этот и другие аспекты деятельности Комиссии более подробно рассматриваются в нашем втором докладе по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Estas normas no son suficientes para cubrir todos los aspectos de la labor de la Subcomisión.
Uno de los aspectos de la labor del sistema de protección social es la prevención de la violencia doméstica y la prestación de servicios sociales a las víctimas de diversas formas de violencia.
Одним из направлений работы системы социальной защиты является профилактика семейного насилия и предоставление социальных услуг лицам, пострадавшим в результате различных форм насилия.Aunque se ha adelantado mucho, ciertos aspectos de la labor del Consejo exigen más atención.
Несмотря на достигнутый значительный прогресс, некоторым направлениям работы Совета необходимо уделять более пристальное внимание.Es evidente que los miembros seguirán albergando intereses ypreocupaciones específicos sobre ciertos aspectos de la labor del próximo año.
Ясно, что члены будут и впредь иметь специфические интересы изаботы относительно элементов работы в следующем году.Структура меморандума отражает аспекты работы Комиссии, связанные с выявлением международного обычного права и процессом его формирования, а также функционированием обычного права в международной правовой системе.Propone que se establezca un único grupo de contacto que abarque todos los aspectos de la labor del GTE-PK.
Председатель предлагает создать единую контактную группу, которая будет заниматься всеми аспектами работы СРГ- КП.Взаимосвязь с Наука и техника являются ключевым стимулятором развития ив силу этого во всех аспектах работы по проблемам развития выступают межсекторальной составляющей.Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.Coordinación y cooperación con otras organizaciones y con el sector privado.La coordinación y la cooperación con otras organizaciones son importantes aspectos de la labor del subprograma.
Координация и сотрудничество с другими организациями и с частным сектором:Координация и сотрудничество с другими организациями составляют важный аспект работы по линии этой подпрограммы.En la sección 1 se exponen una seriede" principios básicos" en que deben basarse todos los aspectos de la labor de todo mecanismo nacional de prevención.
В разделе I излагается ряд" основных принципов",которыми следует руководствоваться во всех аспектах работы НПМ.Señalaron que, si bien el UNFPA había aumentado considerablemente sus actividades en situaciones de crisis,a menudo la programación estaba aislada de otros aspectos de la labor del Fondo.
Они отметили, что, хотя ЮНФПА значительно активизировал свою работу в кризисных ситуациях,разработка программ зачастую осуществляется в изоляции от других аспектов деятельности Фонда.Es necesario propiciar la participación del Gobierno ysus órganos competentes en todos los aspectos de la labor de consolidación de la paz y reforzar la capacidad de ejecución.
Правительство и его соответствующие учреждения должны участвовать во всех направлениях работы по миростроительству, при этом необходимо укреплять потенциал реализации.En este sentido,también es importante señalar la necesidad de mantener la distinción entre estos diferentes aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Важно также в этой связи подчеркнуть необходимость сохранения различий между разными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.Como se ha dicho, las decisiones relativas almecanismo de derechos humanos están relacionadas con otros aspectos de la labor de las Naciones Unidas, a saber, la seguridad y el desarrollo.
Как здесь говорили, решения, касающиеся механизма прав человека,касаются других аспектов работы Организации Объединенных Наций: безопасности и развития.Uno de los principales objetivos de la nueva estructura consiste en garantizar la plenaintegración del programa de cooperación técnica en todos los aspectos de la labor que lleva a cabo la OACDH.
Одна из основных целей новой структуры состоит в обеспеченииполной интеграции программы технического сотрудничества во все аспекты деятельности, проводящейся в рамках УВКПЧ.En la actualidad,Letonia apoya la incorporación de los objetivos en materia de derechos humanos en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Сегодня Латвия поддерживаетвключение задач в области прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.Además, se celebran periódicamente reuniones especiales de información,destinadas a las misiones permanentes, acerca de todos los aspectos de la labor de la ONUDD, incluida la gestión.
Проводятся также регулярные специальные брифинги для постоянных представительств по всем аспектам деятельности ЮНОДК, включая управление.Estas iniciativas forman parte integral de los esfuerzos de la Organización por promover el estado de derecho en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Такие инициативы являются составной частьюусилий Организации по поддержке верховенства права во всех направлениях работы Организации Объединенных Наций.Estas iniciativas forman parte integral de las medidasadoptadas por la Organización para promover el imperio de la ley en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Такие инициативы являются составной частьюусилий Организации по поддержке верховенства права во всех направлениях работы Организации Объединенных Наций.En el debate general intervinieron 26 oradores y la Comisión aprobó 10 proyectos de resolución sobre este tema,relativos a diferentes aspectos de la labor desarrollada por el OOPS.
Двадцать шесть ораторов приняли участие в общих прениях по этому пункту, а Комитет принял по нему10 проектов резолюций, относящихся к различным аспектам деятельности БАПОР.Recientemente el Departamento inició varias actividades que tienen en cuenta las relaciones cada vez mayores entre la seguridad política y los aspectos de la labor de la Organización relacionados con el desarrollo.
В последнее время Департамент провел ряд мероприятий,которые отражают рост взаимозависимости между такими аспектами работы Организации, как политическая безопасность и деятельность в целях развития.АСЕАН также накопила большой опыт Система Организации Объединенных Наций продолжала прилагать усилия к повышению доступности и обеспечению всестороннего иполноправного участия инвалидов во всех аспектах деятельности Организации.
