Примеры использования Nuevos aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La crisis económica y financiera mundial ha revelado nuevos aspectos vulnerables.
Глобальный экономический и финансовый кризис обнажил новые точки уязвимости.Tendencias y nuevos aspectos de la aplicación de propuestas relativas a conceptos, terminología y definiciones.
Тенденции и возникающие вопросы в ходе осуществления предложений, касающихся концепций, терминологии и определений.Los procesos de planificación se perfeccionan conforme se van introduciendo nuevos aspectos y criterios.
Tendencias y nuevos aspectos de la aplicación de propuestas relativas a la recopilación y difusión de información sobre.
Тенденции и возникающие проблемы в рамках осуществления предложений, касающихся сбора и распространения информации о лесах.La interdependencia y las cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercio yel desarrollo: nuevos aspectos de la interdependencia mundial.
Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли иразвития: новые особенности глобальной взаимозависимости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Se examinaron los nuevos aspectos de la interdependencia mundial, utilizando como base para ello el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2005.
Новые черты глобальной взаимозависимости были обсуждены на основе Доклада о торговле и развитии за 2005 год в качестве справочного документа.Además, el Embajador Heinsberg ha señalado a menudo a nuestra atención nuevos aspectos de cuestiones sustantivas que han enriquecido y actualizado nuestros debates.
Вдобавок посол Хайнсберг часто привлекал наше внимание и к новым аспектам предметных проблем, которые обогащали и актуализировали наши дискуссии.Se destacaron nuevos aspectos de la representación de la mujer y la promoción de la igualdad entre los sexos en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
Были особо отмечены новые аспекты представленности женщин и поощрения равенства между мужчинами и женщинами в системе Организации Объединенных Наций.Se están revisando loscontenidos de los cursos para hacer hincapié en la sostenibilidad y los nuevos aspectos conexos de la silvicultura.
Курсы обучения все чащепересматриваются, с тем чтобы сделать упор на принципах неистощительности и возникновении соответствующих новых аспектов лесоводческой деятельности.Tendencias y nuevos aspectos de la aplicación de propuestas relativas a la simplificación de los sistemas internacionales de información y presentación de informes.
Тенденции и возникающие проблемы в рамках осуществления предложений, касающихся упорядочения практики подготовки международной отчетности и информационных систем.Durante el proceso de actualización deberían examinarse y reconocerse varios nuevos aspectos, como la escala, la vulnerabilidad de la tierra y factores socioeconómicos.
Следует обсудить и подтвердить в ходе процесса обновления ряд новых аспектов, в частности таких, как масштаб, уязвимость земель и социально-экономические Los nuevos aspectos de los programas de asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre en las zonas de conflicto en todo el mundo requieren ideas nuevas. .
Новые аспекты программ гуманитарной помощи и помощи в целях смягчения последствий стихийных бедствий в районах конфликта повсюду в мире требуют El Comité considera necesario incluir, como prioridad principal,en las medidas de ámbito nacional e internacional nuevos aspectos para prohibir y erradicar las peores formas de trabajo infantil.
Комитет считает необходимым принять новые аспекты для запрещения и искоренения наихудших форм детского труда в качестве главного приоритета для национальных и международных действий.Esta ley introdujo algunos nuevos aspectos como la posibilidad de que personas de la familia del solicitante de asilo, a petición de la parte interesada, reciban un permiso especial de residencia del Ministro del Interior.
Этот закон предусматривает ряд новых аспектов, таких, как возможность получения членами семьи просителя убежища по просьбе заинтересованной стороны специального вида на жительство, выдаваемого министром внутренних дел.Al aumentar la percepción del nivel del peligro planteado por la liberación intencional de microorganismos patógenos,habrá que tener en cuenta nuevos aspectos de la gestión de estos brotes.
По мере роста восприятия уровня угрозы, создаваемой преднамеренным высвобождением патогенных микроорганизмов,надо будет принимать в расчет дополнительные аспекты управления этими вспышками.Esos nuevos aspectos del mantenimiento de la paz deben ser examinados en forma conjunta por todos los Estados, teniendo en cuenta las condiciones específicas de cada conflicto, y teniendo siempre presentes las disposiciones de la Carta.
Все эти новые аспекты деятельности по поддержанию мира требуют коллективного обсуждения всеми государствами с учетом конкретных обстоятельств каждой конфликтной ситуации при непременном соблюдении требований Устава.A partir de 1992, la Ley sobre la Asistencia a las Mujeres Embarazadas ysus Familias ha hecho hincapié en los nuevos aspectos relacionados con el acceso a la información educacional concreta que se indican a continuación:.
С 1992 года упор в законе об оказании помощи беременным женщинам исемьям делается на следующие новые аспекты, связанные с обеспечением доступа к конкретной информации по вопросам образования.Esos cambios habían dado lugar a la necesidad de un nuevo tratado que, en un marco de seguridad jurídica,reflejara un planteamiento moderno de la terminología y tuviese en cuenta los nuevos aspectos de los créditos marítimos.
Эти изменения сделали необходимым принятие Sin embargo, como se indica en la sección III infra,pueden identificarse nuevos aspectos de la obligación general de prevención que se han incorporado a los textos jurídicos que regulan las actividades de los Estados en situaciones de desastre.
Однако, как показано ниже( см. разд. III),в общей обязанности предупреждать бедствия можно выделить дополнительные аспекты, которые попали в правовые тексты, регулирующие деятельность государств в контексте бедствий.Por otra parte, se modificó el contenido sustantivo de prácticamente todos los demás subprogramas de los programas 13 y 14 a los efectos de incorporarnuevos criterios para abordar los problemas antiguos o los nuevos aspectos de esos problemas.
Кроме того, содержательная часть практически всех других подпрограмм программ 13 и14 была скорректирована с учетом En cambio, trataremos de los nuevos aspectos del informe en que el Sr. Bíró procuró presentar nuevos casos de desaparición forzada o involuntaria y de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Вместо этого мы остановимся на тех новых аспектах доклада, где Гашпар Биро пытается представить La respuesta de los participantes en las reuniones de capacitación ha sido positiva: ellos han demostrado poseer una mayor capacidad para reconocer problemas yadvertir nuevos aspectos de la situación, así como una mayor pericia analítica.
Обратная связь с участниками подготовки носила позитивный характер, поскольку они особо отмечали возросшие возможности для выявления проблем,видения новых аспектов этих проблем, а также возросшие аналитические возможности.En ese sentido,su delegación coincide totalmente con el Secretario General en que los nuevos aspectos de la mundialización sólo pueden abordarse con carácter multilateral, en el marco de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.
В этой связи его делегация полностью согласна с Генеральным секретарем, что новые аспекты глобализации могут рассматриваться лишь на многосторонней основе в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.Evaluando los nuevos aspectos de la situación internacional, entre los cuales destaca la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes, que representa una amenaza para la salud y el bienestar de sus pueblos, así como para la estabilidad democrática de sus gobiernos;
Оценивая новые аспекты международной ситуации, среди которых важное значение имеет незаконное производство и оборот наркотических средств, создающие угрозу для здоровья и благосостояния народов и для демократической стабильности их правительств;Esa legislación se había enmendado para ampliar la competencia del organismo nacional correspondiente y aumentar su eficiencia,y se habían agregado nuevos aspectos que tenían que ver con el derecho comunitario en materia de competencia.
В это законодательство были внесены поправки, расширившие компетенцию национального органа по вопросам конкуренции и сделавшиеего более эффективным, а также добавившие новые аспекты, касающиеся местных законов в области конкуренции.También deberían darnos fuerza cuando en enero comencemos a examinar nuevos aspectos del seguimiento de la cumbre, tales como la coherencia en todo el sistema, las actividades en el ámbito del medio ambiente y la revitalización de la Asamblea General.
Они должны также придать нам сил, когда в январе мы приступим к рассмотрению дальнейших аспектов последующих мероприятий по итогам Саммита, таких как общесистемная слаженность действий, работа на экологическом направлении и активизация деятельности Генеральной Ассамблеи.Además del simposio sobre África, el Japón preparó, conjuntamente con la Universidad de las Naciones Unidas y la Academia Internacional de la Paz,un simposio sobre nuevos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se celebró en Tokio.
Помимо симпозиума по Африке совместно с Университетом Организации Объединенных Наций иМеждународной академией мира Япония подготовила симпозиум по вопросу о новых аспектах операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, который был проведен в Токио.Cabe la posibilidad de estudiar estacuestión en un distinto marco jurídico en el que se integren los nuevos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, pero no puede decirse que la responsabilidad de la seguridad del personal de las Naciones Unidas incumba enteramente al Estado anfitrión.
Этот вопрос можно рассматриватьв También se abordaron cuestiones relacionadas con la no proliferación de armas de destrucción en masa en el Asia meridional, las responsabilidades de los Estados poseedores de armas nucleares,la supervisión de la no proliferación y los nuevos aspectos de las cuestiones nucleares en la Península de Corea.
На совещании были рассмотрены также вопросы, касающиеся нераспространения оружия массового уничтожения в Южной Азии, ответственности государств, обладающих ядерным оружием,контроля за нераспространением и новых аспектов ядерных проблем на Корейском полуострове.La puesta en práctica de las recomendacionesmencionadas permitiría que las Naciones Unidas se adaptaran a los nuevos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz y los administrara utilizando los recursos de que dispone, tanto humanos como financieros, de la manera más económica posible.
Реализация этих рекомендаций позволила бы Организации Объединенных Наций адаптироваться к новым аспектам операций по поддержанию мира и управлять операциями таким образом, чтобы имеющиеся в ее распоряжении людские и финансовые ресурсы использовались с точки зрения затрат с наибольшей эффективностью.
