ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos adicionales
• nuevos aspectos
• aspectos complementarios

Примеры использования Дополнительные аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные аспекты.
Otros aspectos.

В связи расширенной проектной деятельностью изучаются дополнительные аспекты политики в области технологии в странах южной части Европы.
Se han ampliado las actividades del proyecto a fin de considerar aspectos adicionales de la política tecnológica en las economías de Europa meridional.

Что касается правовых рамок, то под эгидой ВТО уже разработано Генеральной соглашение о торговле услугами, однако он хотел бы знать, какие другие дополнительные аспекты будут рассмотрены.
En lo que se refiere al marco jurídico, la OMC ya ha elaborado un Acuerdo General sobre el Comercio en Servicios, pero el orador se pregunta qué otros elementos complementarios se tratarán.

В этом же контексте важно отметить, что региональные и международные меры-- это лишь дополнительные аспекты более широкой цели, направленной на укрепление и развитие безопасности.
En ese contexto es importante señalar que las medidas regionales e internacionales son aspectos complementarios de un objetivo más amplio: consolidar y promover la seguridad.

По мере роста восприятия уровня угрозы, создаваемой преднамеренным высвобождением патогенных микроорганизмов, надо будет принимать в расчет дополнительные аспекты управления этими вспышками.
Al aumentar la percepción del nivel del peligro planteado por la liberación intencional de microorganismos patógenos, habrá que tener en cuenta nuevos aspectos de la gestión de estos brotes.

Однако, как показано ниже( см. разд. III), в общей обязанности предупреждать бедствия можно выделить дополнительные аспекты, которые попали в правовые тексты, регулирующие деятельность государств в контексте бедствий.
Sin embargo, como se indica en la sección III infra, pueden identificarse nuevos aspectos de la obligación general de prevención que se han incorporado a los textos jurídicos que regulan las actividades de los Estados en situaciones de desastre.

Он также приступил к рассмотрению новых вопросов, вызывающих обеспокоенность: права трудящихся, применение пыток и жестокого обращения в отношении заключенных и задержанных лиц и дополнительные аспекты безнаказанности.
Asimismo comenzó a examinar nuevas esferas de interés: derechos laborales, tortura y malos tratos de los prisioneros y detenidos y otros aspectos de la impunidad.

Дополнительные аспекты будут включать ориентиры в отношении решающей роли выбора права для регулирования деятельности по проекту и учреждения по урегулированию споров, вопрос о том, каким образом учитывать неарбитражные элементы и местный потенциал.
Otros aspectos serían la orientación sobre el papel crucial de la elección de la ley que regiría el proyecto y el foro para la solución de controversias, la forma de abordar los elementos no arbitrales y la capacidad local.

Организация продолжает организовывать учебные курсы для государств- членов и расширяет свою инициативу электронного обучения, чтобы охватить дополнительные аспекты осуществления Конвенции о химическом оружии.
La OPAQ ha seguido proporcionando cursos de capacitación a los Estados partes, y ha ampliado su iniciativa de aprendizaje electrónico para cubrir otros aspectos de la aplicación de la Convención sobre Armas Químicas.

Было отмечено, что в пунктах 48 и 49 документальные доказательства рассматриваются весьма узко лишь с точки зрения предельных сроков их представления, и было предложено рассмотреть в этом разделе дополнительные аспекты.
Se observó que los párrafos 48 y 49 trataban de las pruebas documentales desde una perspectiva muy limitada de los plazos para su presentación, y se sugirió que en esa sección se abordaran aspectos adicionales.

Вместе с тем это могло бы охватывать дополнительные аспекты, такие как передачи расщепляющегося материала, содействие в производстве, учетность, утилизация избыточного расщепляющегося материала, вывод из эксплуатации производственных объектов.
No obstante, podría abarcar aspectos adicionales tales como la transferencia de material fisible, la asistencia para la producción, la contabilidad, el destino del exceso de material fisible y el desmantelamiento de instalaciones de producción.

Г-жа Орратаначаи( Таиланд)( говорит поанглийски): Таиланд присоединяется к заявлению, сделанному ранее представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения, и мы хотели бы осветить некоторые дополнительные аспекты.
Sra. Orrattanachai(Tailandia)(habla en inglés): Tailandia se suma a la declaración formulada antes por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y desea resaltar algunos aspectos adicionales.

Несмотря на то, что некоторые дополнительные аспекты работы Целевой группы по операциям на местах будут рассматриваться также в связи с деятельностью сети операций на местах ЮНИДО, Секретариат продолжит осуществление Соглашения о сотрудничестве с целью обспечить сбор надлежащей информации, необходимой для проведения предстоящей оценки.
Si bien en relación con la red sobre el terreno de la ONUDI también se están examinando aspectos adicionales en el marco de la labor del Equipo de tareas de operaciones sobre el terreno, la Secretaría seguirá aplicando el Acuerdo de Cooperación para velar por que se pueda acopiar suficiente información para la evaluación prevista.

Было отмечено, что другие темы, отраженные в документах по ПИФЧИ и определенные как нуждающиеся в пересмотре, включают полномочия на участие в ПЧП, обеспечительные интересы и некоторые дополнительные аспекты отчетности, а также финансовые вопросы.
Se señaló que otros temas de los instrumentos sobre PIFP que requerían una revisión eran la autoridad para establecer alianzas público-privadas, los intereses relativos a la seguridad y algunos otros aspectos de la contabilidad y las cuestiones financieras.

Элементы, составляющие эту методологию, приемлемы для многих государств- членов, и она в определенной мере отражает принцип платежеспособности, однако не учитывает определенные дополнительные аспекты, например тот факт, что формирование национального дохода ряда стран, зависящее от единственного источника, является проблематичным с учетом продолжающегося спада.
Sus elementos constitutivos convienen a numerosos Estados Miembros y reflejan en cierta medida el principio de la capacidad de pago, pero no tienen en cuenta algunos aspectos complementarios, por ejemplo, el hecho de que el ingreso nacional de algunos países procede de una sola fuente, y que su nivel es aleatorio, o incluso declina continuamente.

В контексте инспекций по контролю качества особого внимания заслуживают некоторые дополнительные аспекты, такие как: i меры по поощрению гуманитарных ценностей в школах; ii общее состояние взаимодействия с родителями и общественностью; iii поощрение диалога с преподавателями о методике преподавания и овладения знаниями с ориентацией на интересы детей.
Algunos aspectos adicionales merecen especial consideración en las inspecciones de calidad, como: i el modo en que se promueven los valores de los derechos humanos en las escuelas; ii la integración general con los progenitores y la comunidad; iii la promoción del diálogo con los docentes sobre la enseñanza y el aprendizaje adaptados a las necesidades de los niños.

На совещании по рассмотрению промежуточных результатов инспекции и на заключительном совещании инспекции с иракскими представителями были проведены дальнейшие обсуждения, в ходе которых были прояснены дополнительные аспекты требований в отношении этих докладов и иракская сторона заявила о своем намерении представить эти два комплекта докладов в течение недели после завершения инспекции.
Se entablaron otras conversaciones con las contrapartes iraquíes durante una reunión a mitad de la misión de inspección para estudiar la marcha de los trabajos y en la reunión final de la misión de inspección en que se siguieron aclarando otros aspectos de los requisitos para estos informes y la parte iraquí declaró su intención de transmitir las dos series de informes durante la semana siguiente a la inspección.

Рабочая группа С по вопросам распространения информации и наращивания потенциала рассмотрела дополнительные аспекты своего плана работы, включая подготовку кадров для создания потенциала в развивающихся странах; содействие использованию технологий ГНСС для научно- прикладных исследований; осуществление Международной инициативы по космической погоде; и организацию региональных практикумов по применению ГНСС.
El grupo de trabajo C sobre difusión de la información y fomento de la capacidad analizó otros aspectos de su plan de trabajo, incluidos la capacitación para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo; la promoción de la utilización de las tecnologías de GNSS como instrumentos de aplicaciones científicas; la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial; y los cursos prácticos regionales sobre aplicaciones de los GNSS.

Хотя большинство нелаотайцев проживает в горных районах, отмечается широкое разнообразие с точки зрения географических, экономических и социальных условий жизни, равно как и культурное многообразие, которое придает дополнительные аспекты и так уже сложной задаче сокращения масштабов нищеты и вывода ориентированной на обеспечение средств существования страны с низким уровнем доходов из категории наименее развитых стран к 2020 году.
Aunque la mayor parte de los grupos que no son lao-tai viven en tierras altas, hay una amplia disparidad en cuanto a las condiciones geográficas, económicas y sociales, y aspectos de diversidad cultural que aportan dimensiones adicionales al de por sí difícil cometido de reducir la pobreza y retirar a una economía orientada a la subsistencia y de bajos ingresos de la lista de países menos adelantados para el año 2020.

Сделав вывод о том, что имеются достаточные доказательства серьезных глобальных негативных последствий использования и высвобождения ртути, в связи с чем требуется принять международные меры по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных высвобождением ртути в окружающую среду, Рабочая группа обсудила и доработала общее описание различных вариантов преодоления выявленных негативных последствий, отметив некоторые дополнительные аспекты, которые можно было бы принять во внимание.
Tras llegar a la conclusión de que hay pruebas suficientes que indican que el mercurio tiene importantes efectos adversos en todo el mundo que justifican la adopción de medidas internacionales para reducir el riesgo para los seres humanos y el medio ambiente dimanante de la liberación de mercurio en el medio ambiente, el Grupo de Trabajo examinó y finalizó un esbozo de varias opciones para hacer frente a los efectos adversos identificados y señaló algunos aspectos adicionales que podrían tenerse en cuenta.

Эта цель будет достигнута благодаря вводу в действие в большом числе стран Компьютерной и телекоммуникационной системы для международного и национального контроля над наркотическими средствами и обучению навыкам работы с этой системой, а также добавлению новых модулей, охватывающих дополнительные аспекты проблемы сокращения спроса, таких, как международная система оценки масштабов злоупотребления наркотиками, и модулей, посвященных таким вопросам, как сокращение предложения, незаконный оборот и разведывательная деятельность правоохранительных органов.
Ello se logrará mediante la distribución y la instalación del sistema computadorizado y de telecomunicaciones para la fiscalización internacional y nacional de drogas, así como la capacitación pertinente, e incorporando nuevos módulos que abarquen otros aspectos de la reducción de la demanda, como un sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas, y módulos sobre actividades relacionadas con la reducción de la oferta, el tráfico ilícito y los servicios de inteligencia de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

На следующем совещании будет продолжена работа над дополнительными аспектами глобализации.
En la próxima conferencia avanzará la labor sobre otros aspectos de la globalización.

Позвольте мне затронуть три дополнительных аспекта этой ответственности.
Permítaseme referirme a tres aspectos adicionales de esa responsabilidad.

По этой причине особо отмечалось важное значение учета этих дополнительных аспектов.
Por consiguiente, se acentuó la importancia de abordar esos aspectos complementarios.

В настоящей главе представлена подробная информация о двух дополнительных аспектах, имеющих отношение к прогнозам ПГ.
Este capítulo ofrece información detallada sobre dos aspectos adicionales relacionados con las proyecciones de GEI.

Дополнительный аспект роли лиц, осуществляющих судебное преследование, заключается в том, что они могут просить семью жертвы высказать свое мнение.
Otro aspecto de la función del fiscal es el de que puede solicitar la opinión de la familia de la víctima.

Правовой трек стал дополнительным аспектом только из-за проблем, которые были созданы на политическом треке.
La vía jurídica se convirtió en un aspecto complementario únicamente porque se habían generado problemas en la vía política.

Было добавлено, что дополнительный аспект прозрачности, в рамках которого изменения в практике являются очевидными, затрагивал режим отчетности в сфере ПЧП.
Se añadió que otro aspecto de la transparencia en que la evolución de la práctica era patente era el tratamiento contable de las APP.

В документе описываются два дополнительных аспекта полных оперативных рамок: функциональные подходы и административные механизмы.
En el documento se plantean dos facetas complementarias de un marco operacional completo: los enfoques funcionales y los arreglos administrativos.