ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión adicional
• aspecto adicional

Примеры использования Дополнительный аспект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в отношении того, в чем же заключается этот дополнительный аспект, мнения разделились.
Sin embargo, las opiniones difieren en lo que respecta a cuál es esa dimensión extra.

Дополнительный аспект роли лиц, осуществляющих судебное преследование, заключается в том, что они могут просить семью жертвы высказать свое мнение.
Otro aspecto de la función del fiscal es el de que puede solicitar la opinión de la familia de la víctima.

Тот факт, что на эти обследования ответили также национальные НПО( 165 НПО в ходе второго и 115 НПО в ходе третьего обследования), привнес дополнительный аспект.
El hecho de que las organizaciones no gubernamentales nacionales hayan respondido también a las encuestas(165 en la segunda y 115 en la tercera) ha aportado un nuevo elemento.

Было добавлено, что дополнительный аспект прозрачности, в рамках которого изменения в практике являются очевидными, затрагивал режим отчетности в сфере ПЧП.
Se añadió que otro aspecto de la transparencia en que la evolución de la práctica era patente era el tratamiento contable de las APP.

В ходе этого процесса такие комплексные или многоаспектные операции по поддержанию мира, которые развертывались в течение последних двадцати лет, постепенно приобрели дополнительный аспект миростроительства.
De resultas de ese proceso, las operaciones de mantenimiento de la paz complejas o multidimensionales que se pusieron en marcha en los dos últimos decenios comenzaron a adquirir una dimensión adicional de consolidación de la paz.

Если не принимать в расчет этот дополнительный аспект, то дискриминация будет по-прежнему иметь место даже среди самых неблагополучных категорий населения с точки зрения возможностей их доступа к воде и санитарии.
Si no se capta esta dimensión adicional, quienes sufren discriminación seguirán siendo discriminados, incluso entre los más desfavorecidos en el acceso al agua y al saneamiento.

Между тем растущий в правовых и политических кругах интерес к таким концепциям, как одиозный долг и ответственное кредитование, придает дополнительный аспект концепции приемлемости долга и ее применимости в нынешнем определении.
Mientras tanto, el creciente interés jurídico y político por conceptos tales como los de deuda odiosa y concesión responsable de préstamos añade una dimensión adicional al concepto de sostenibilidad de la deuda y, su aplicabilidad tal como se lo define actualmente.

Дополнительный аспект этого предложения предусматривает включение ссылки в проект статьи 81, обеспечивающей действительность любого соглашения о передаче возникшего спора на арбитраж, достигнутого сторонами.
Un aspecto suplementario de la propuesta consistía en incluir en el proyecto de artículo 81 una referencia por la que adquiera eficacia todo acuerdo concertado por las partes con miras a someter a arbitraje las controversias que surgieran.

Специальный докладчик расценивает это положение в качестве особенно позитивного и полезного, тем более, что возможность получения компенсации придает дополнительный аспект тому факту, что КЖО является нарушением основополагающих прав личности.
La Relatora Especial estima especialmente positiva y útil esa disposición, tanto más cuanto que la posibilidad de obtener una indemnización da una dimensión suplementaria al hecho de que esas mutilaciones constituyen una violación de los derechos fundamentales de la persona.

В этой связи Швеция поддерживает мнение секретариата МАГАТЭ о том, что этот дополнительный аспект проблемы поставок можно будет урегулировать на втором этапе и не рассматривать его как препятствие, мешающее достижению согласия в отношении базовой договоренности о резервном запасе НОУ.
A ese respecto, Suecia comparte la opinión de la secretaría del OIEA de que este aspecto adicional del abastecimiento podría resolverse en una segunda etapa y no debería considerarse un obstáculo para llegar a acuerdo sobre un mecanismo básico de reserva de uranio poco enriquecido.

Новаторское использование пяти дискуссионных групп в Нью-Йорке, Турине и Женеве, что предшествовало этапу заседаний высокого уровня, привнесло дополнительный аспект в обсуждение этой обширной темы благодаря участию различных представителей гражданского общества.
El empleo innovador de cinco grupos de expertos repartidos entre Nueva York, Turín y Ginebra en la etapa de preparación de la serie de sesiones de alto nivel añadió otra dimensión más a este tema que todo lo abarca, al haberse dado cabida en esos grupos a diversos representantes de la sociedad civil.

Дополнительный аспект, о котором следует сообщить в соответствии с положениями пункта 5 руководящих принципов и который также имеет актуальное значение для доклада, представленного согласно резолюции 1373( 2001), связан с Конвенцией о борьбе с финансированием терроризма, которая вступила в силу 10 апреля 2002 года.
Un aspecto complementario a señalar, conforme a lo expuesto en el numeral 5 de las directrices, que igualmente es valedero para el informe emitido respecto de la resolución 1373(2001), dice relación con la Convención sobre financiación del terrorismo que entró en vigor internacional el 10 de abril de 2002.

В этой связи, как отмечается в рабочем документе( NPT/ CONF. 2010/ WP. 7), представленном Швецией Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, Швеция разделяет точку зрения Секретариата МАГАТЭ относительно того, что этот дополнительный аспект проблемы поставок можно будет урегулировать на следующем этапе.
A ese respecto, según se indica en el documento de trabajo(NPT/CONF.2010/WP.7) presentado por Suecia a la Conferencia encargada del examen del Tratado de 2010, Suecia coincide con la Secretaría del OIEA en que este aspecto adicional del suministro podría resolverse en una fase posterior.

Дополнительный аспект политико- нормативной основы, касающейся социальной ответственности корпораций за реализацию проектов на землях и территориях коренных народов, содержится в директивах, стратегиях и положениях таких международных финансовых учреждений, как Всемирный банк, Международная финансовая корпорация, Межамериканский банк развития и Азиатский банк развития.
Un elemento complementario de los marcos normativos políticos sobre la responsabilidad social de las empresas que elaboran proyectos en tierras y territorios de pueblos indígenas se encuentra en las directrices, las políticas y los reglamentos de entidades financieras como el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Asiático de Desarrollo.

Дополнительные аспекты.
Otros aspectos.

На следующем совещании будет продолжена работа над дополнительными аспектами глобализации.
En la próxima conferencia avanzará la labor sobre otros aspectos de la globalización.

Позвольте мне затронуть три дополнительных аспекта этой ответственности.
Permítaseme referirme a tres aspectos adicionales de esa responsabilidad.

По этой причине особо отмечалось важное значение учета этих дополнительных аспектов.
Por consiguiente, se acentuó la importancia de abordar esos aspectos complementarios.

Кроме того, в качестве дополнительного аспекта вопроса, касающегося деятельности таможенных служб, был поднят вопрос о создании необходимых возможностей для сотрудников таможенных служб развивающихся стран.
También se planteó la cuestión de la creación de capacidad para los funcionarios de aduanas de los países en desarrollo como un aspecto complementario de las cuestiones relativas a las aduanas.

Разнообразие культур, религий, традиций и обычаев является дополнительным аспектом человечества.
La diversidad de culturas, religiones, tradiciones y costumbres constituye un aspecto complementario de la humanidad.

Правовой трек стал дополнительным аспектом только из-за проблем, которые были созданы на политическом треке.
La vía jurídica se convirtió en un aspecto complementario únicamente porque se habían generado problemas en la vía política.

В связи расширенной проектной деятельностью изучаются дополнительные аспекты политики в области технологии в странах южной части Европы.
Se han ampliado las actividades del proyecto a fin de considerar aspectos adicionales de la política tecnológica en las economías de Europa meridional.

В документе описываются два дополнительных аспекта полных оперативных рамок: функциональные подходы и административные механизмы.
En el documento se plantean dos facetas complementarias de un marco operacional completo: los enfoques funcionales y los arreglos administrativos.

По мере роста восприятия уровня угрозы, создаваемой преднамеренным высвобождением патогенных микроорганизмов, надо будет принимать в расчет дополнительные аспекты управления этими вспышками.
Al aumentar la percepción del nivel del peligro planteado por la liberación intencional de microorganismos patógenos, habrá que tener en cuenta nuevos aspectos de la gestión de estos brotes.

В настоящей главе представлена подробная информация о двух дополнительных аспектах, имеющих отношение к прогнозам ПГ.
Este capítulo ofrece información detallada sobre dos aspectos adicionales relacionados con las proyecciones de GEI.

В этом же контексте важно отметить, что региональные и международные меры-- это лишь дополнительные аспекты более широкой цели, направленной на укрепление и развитие безопасности.
En ese contexto es importante señalar que las medidas regionales e internacionales son aspectos complementarios de un objetivo más amplio: consolidar y promover la seguridad.

Он также приступил к рассмотрению новых вопросов, вызывающих обеспокоенность: права трудящихся, применение пыток и жестокого обращения в отношении заключенных и задержанных лиц и дополнительные аспекты безнаказанности.
Asimismo comenzó a examinar nuevas esferas de interés: derechos laborales, tortura y malos tratos de los prisioneros y detenidos y otros aspectos de la impunidad.

Мероприятия второго этапа могут оказаться более разнообразными, чем первого этапа, при этом они могут включать один или несколько дополнительных аспектов.
La fase 2 puede ser más variada que la fase 1 e incorporar uno o más aspectos adicionales.

В результате многие подразделения Организации Объединенных Наций включили гендерную проблематику в свои программы и осуществляют соответствующие исследования в качестве дополнительного аспекта своей работы.
Como resultado, muchas entidades de las Naciones Unidas han incorporado una perspectiva de género en sus programas y han hecho investigaciones como un aspecto subsidiario de su labor.

Дополнительные аспекты будут включать ориентиры в отношении решающей роли выбора права для регулирования деятельности по проекту и учреждения по урегулированию споров, вопрос о том, каким образом учитывать неарбитражные элементы и местный потенциал.
Otros aspectos serían la orientación sobre el papel crucial de la elección de la ley que regiría el proyecto y el foro para la solución de controversias, la forma de abordar los elementos no arbitrales y la capacidad local.