Примеры использования Дополнительный аспект на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако в отношении того, в чем же заключается этот дополнительный аспект, мнения разделились.
Opinions differ, however, as to what this extra dimension is.Дополнительный аспект роли лиц, осуществляющих судебное преследование, заключается в том, что они могут просить семью жертвы высказать свое мнение.
An additional aspect of the prosecutors' role is that they may seek the opinion of the family of the victim.Они видят английского языка такой же международным, как дополнительный аспект англоязычного доминирования.
They see the presentation of the English language as international as a further feature of Anglophone dominance.Было добавлено, что дополнительный аспект прозрачности, в рамках которого изменения в практике являются очевидными, затрагивал режим отчетности в сфере ПЧП.
A further aspect of transparency in which developments in practice were evident was the accounting treatment of PPPs, it was added.Тот факт, что на эти обследования ответили также национальные НПО( 165 НПО в ходе второго и 115 НПО в ходе третьего обследования),привнес дополнительный аспект.
The fact that national NGOs have also replied to these surveys(165 in the second and 115 in the third survey)has brought an additional dimension.Годы рождения взрослых персонажей были просто рассчитаны исходя из их возраста,однако, существует дополнительный аспект в определении годов рождения персонажей- детей.
Adult characters' birth years were simplycalculated from their age, but there was an additional aspect in determining the children's ones.Дополнительный аспект риска для окружающей среды стал приниматься в расчет относительно недавно, и методы его оценки еще только начинают разрабатываться 4/.
The additional aspect of risk to the environment is a fairly recent consideration, and methods for its assessment are still in the initial stages of development. 4/.В ходе этого процесса такие комплексные или многоаспектные операции по поддержанию мира, которые развертывались в течение последних двадцати лет,постепенно приобрели дополнительный аспект миростроительства.
In the process, these complex or multidimensional peacekeeping operations, launched over the last two decades,proceeded to acquire an added dimension of peacebuilding.Дополнительный аспект этого предложения предусматривает включение ссылки в проект статьи 81, обеспечивающей действительность любого соглашения о передаче возникшего спора на арбитраж, достигнутого сторонами.
An additional aspect of the proposal was to include a reference in draft article 81 to make effective any agreement made by the parties to refer a dispute that had arisen to arbitration.Новаторское использование пяти дискуссионных групп в Нью-Йорке, Турине и Женеве, чтопредшествовало этапу заседаний высокого уровня, привнесло дополнительный аспект в обсуждение этой обширной темы благодаря участию различных представителей гражданского общества.
The innovative use of five panels in New York, Turin andGeneva leading up to the high-level segment added a further dimension to this all-embracing topic by engaging various representatives of civil society.Если не принимать в расчет этот дополнительный аспект, то дискриминация будет по-прежнему иметь место даже среди самых неблагополучных категорий населения с точки зрения возможностей их доступа к воде и санитарии.
If this additional dimension is not captured, the ones who are discriminated against will continue to be discriminated against, even among the most disadvantaged in their access to water and sanitation.Понимание причин поведения заключенных в русле воинствующего экстремизма Не у всех тех, кто привлечен группой, принципами или идеологией, возникает намерение причинять вред,поэтому” намерение” как дополнительный аспект является важным критерием.
Understanding the reasons for prisoners' violent extremist behaviour Not all those who become engaged by a group, cause or ideology go on to develop an intention to cause harm,so“intent” as an additional dimension is an important consideration.Это неотъемлемая часть нашей культуры, основа,на которой мы построили наш успех на Лазурном берегу с 1999 года, и это- дополнительный аспект, который дает вам полный душевный покой, когда вы доверите нам покупку или продажу вашей недвижимости- или управление вашей собственностью в аренду.
It's an integral part of our culture, the foundation on which we have built our success on theCote d'Azur since 1999, and it's that added dimension which gives you total peace of mind when you entrust to us the purchase or sale of your home- or the management of your property for holiday rentals.Дополнительный аспект, о котором следует сообщить в соответствии с положениями пункта 5 руководящих принципов и который также имеет актуальное значение для доклада, представленного согласно резолюции 1373( 2001), связан с Конвенцией о борьбе с финансированием терроризма, которая вступила в силу 10 апреля 2002 года.
A further aspect to note, according to item 5 of the guidelines, which also applies to the report issued under resolution 1373(2001), has to do with the Convention on the Financing of Terrorism that came into force as В обстановке неопределенности в связи с бюджетными и кадровыми сокращениями в контексте осуществления резолюций 50/ 214 и50/ 215 Генеральной Ассамблеи проблема организационных изменений приобрела дополнительный аспект: провести Организацию и ее сотрудников и руководителей через болезненный процесс кадровых и бюджетных сокращений, сохранив в то же время направленность на позитивные организационные перемены в будущем.
In the uncertain environment of budgetary and staff reductions experienced in the implementation of General Assembly resolutions 50/214 and50/215, the challenge of organizational change has taken on an added dimension: bringing the Organization, its staff and management, through the painful process of staff and budget reductions while maintaining the focus Дополнительный аспект политико- нормативной основы, касающейся социальной ответственности корпораций за реализацию проектов на землях и территориях коренных народов, содержится в директивах, стратегиях и положениях таких международных финансовых учреждений, как Всемирный банк, Международная финансовая корпорация, Межамериканский банк развития и Азиатский банк развития.
A complementary element to the political normative frameworks on corporate social responsibility in the development of projects on indigenous peoples' lands and territories is found in the directives, policies and regulations of financial entities such as the World Bank, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank.Дополнительные аспекты.
Additional features.Дополнительные аспекты, например управление замедлителем, конфигурация подъемной оси и т. д.
Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc.Дополнительные аспекты рекомендуемой структуры аукциона с отсчетом времени.
Это является важным дополнительным аспектом призыва Совета к собственно сторонам, подписавшим соглашение.
That is an important ancillary point to the Council's appeal to the signatories themselves.Дополнительные аспекты например, управление замедлителем, автоматическая конфигурация, изменяющиеся параметры, диагностика.
Additional features(e.g. retarder control, automatic configuration, variable parameters, diagnostics) 3.3.Дополнительные аспекты.
Additional aspects.Дополнительные аспекты.
Additional points.Дополнительные аспекты мандата.
The value-added of the mandate.Дополнительные аспекты, рассмотренные Бюро.
Additional points considered by the Bureau.Дополнительные аспекты в странах с переходной экономикой.
В ходе дискуссии,г-н Бонвуасан пояснил отдельные дополнительные аспекты процедуры Конвенции Эспо.
During the discussion,Mr. Bonvoisin clarified some additional aspects of the Espoo Convention procedure.На следующем совещании будет продолжена работа над дополнительными аспектами глобализации.
Разнообразие культур, религий, традиций иобычаев является дополнительным аспектом человечества.
The diversity of cultures, religions, traditions andcustoms is a complementary aspect of humanity.По этой причине особо отмечалось важное значение учета этих дополнительных аспектов.
