Примеры использования Importante aspecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero llamar la atención sobre un importante aspecto.
Habrá que tener en cuenta este importante aspecto al seguir configurando los elementos del “marco estratégico”.
Hemos registrado notables progresos en este importante aspecto.
La cuestión del género constituye un importante aspecto de esa capacitación, en la que el 55,3% de los participantes fueron mujeres.
Одним из важных аспектов такой подготовки, 55, 3 процента участников которой составляли женщины, являлся вопрос о положении женщин.Por ello, confía en que se prestará atención a ese importante aspecto.
Люди также переводят
Un importante aspecto del aprendizaje tanto para las democracias nuevas como antiguas es el ámbito del liderazgo y de la gestión.
Важными областями изучения опыта стран новой демократии и стран с давними демократическими традициями являются руководство и управление.La respuesta positiva de los EstadosMiembros sería una ayuda inestimable para la Comisión en este importante aspecto.
Положительные отклики государств- членов на эту просьбубыли бы неоценимым вкладом в работу Комиссии в этой важной области.Un importante aspecto del plan de desarrollo del Gobierno es la construcción de cierto número de zonas industriales junto con los consejos regionales.
Один из важных аспектов плана развития правительства- строительство совместно с региональными советами ряда промышленных зон.Lamentablemente, este proyecto de resolución no refleja adecuadamente ese importante aspecto de la aplicación de la Convención.
К сожалению, в данном проекте резолюции отсутствует точное отражение этого важного аспекта осуществления Конвенции.Un importante aspecto del mandato de la misión es la ejecución de proyectos de efecto rápido para ofrecer a la población los dividendos de la paz.
Один из важных аспектов мандата миссии связан с осуществлением проектов, дающих быструю отдачу и позволяющих населению воспользоваться плодами мира.La Conferencia Mundial sobre laReducción de los Desastres Naturales confirmó de nuevo este importante aspecto de las metas y objetivos del Decenio.
На Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий этот важный аспект целей и задач Десятилетия получил новое подтверждение.El Grupo entiende que este es un importante aspecto del papel que desempeñan dichos sistemas en cuanto al fomento de la confianza y la estabilidad en las relaciones internacionales.
Группа считает, что это важный аспект роли этих систем в деле укрепления доверия и стабильности в международных отношениях.En lo tocante a los servicios de mediación de las makhallas,el orador dice que el fortalecimiento de la familia es un importante aspecto del trabajo de las makhallas.
Касаясь посреднических услуг махалли, оратор говорит,что укрепление семьи является одним из важных аспектов деятельности махалли.La OSSI subrayará este importante aspecto de la responsabilidad de gestión mediante su labor de supervisión y asociación con los clientes.
УСВН будет уделять этому важному аспекту обязанностей руководителей особое внимание в ходе своей надзорной работы и своих отношениях с обслуживаемыми подразделениями.La experiencia delPNUD en un proyecto de descentralización en Venezuela muestra otro importante aspecto para el éxito de cualquier proceso de transición.
Опыт ПРООН в ходе осуществления проекта децентрализации в Венесуэле продемонстрировал еще один важный аспект любого успешного процесса адаптации.Un importante aspecto del mandato son las iniciativas, medidas y estrategias para prevenir las condiciones que causen un perjuicio a los defensores.
Одним из важных аспектов мандата Специального представителя являются инициативы, действия и стратегии в целях предотвращения возникновения условий, приводящих к причинению ущерба правозащитникам.Por consiguiente, el logro de esos objetivos debe constituir otro importante aspecto de toda metodología general para la eliminación de las armas nucleares.
Обеспечение этих целей может таким образом стать еще одним важным элементом любого всеобъемлющего подхода к задаче ликвидации ядерного оружия.La protección y el fomento de la cultura de los pueblos indígenas minoritarios del norte,Siberia y el extremo oriente es un importante aspecto de la política estatal de Rusia.
Сохранение и развитие культуры коренных малочисленных народов Севера,Сибири и Дальнего Востока является важным направлением государственной политики России.Un importante aspecto de la cuestión para los países en desarrollo es cómo estimular la innovación en las PYMES, dado el papel predominante de éstas en la economía.
Один из важных аспектов данного вопроса для развивающихся стран с учетом доминирующей роли МСП в их экономике связан с тем, как обеспечить более инновационный характер более мелких предприятий.El Estado Islámico del Afganistán expresó su reconocimiento al Consejo por haber abordado un importante aspecto que constituye el meollo del problema.
Исламское Государство Афганистан выразило свою признательность Совету за рассмотрение им этого важного аспекта, который является ядром всей проблемы.Un importante aspecto de la protección de la vida y la seguridad de las personas afectadas por desastres naturales es la necesidad de poner en práctica medidas de reducción del riesgo de desastre y reforzarlas.
Важным аспектом защиты жизни и безопасности людей, затронутых стихийными бедствиями, является необходимость применения и укрепления мер по снижению угроз бедствий.Una vez más,el Canadá agradece a sus colegas rusos la oportunidad de debatir este importante aspecto de las deliberaciones de la Conferencia de Desarme sobre el espacio ultraterrestre.
Канада еще разблагодарит наших российских коллег за возможность обсудить этот важный аспект космических дискуссий КР.Seguimos creyendo que se requiere un esfuerzo político mayor paramantener el impulso tendiente a lograr un acuerdo sobre este importante aspecto de la reforma.
Мы по-прежнему считаем, что необходимы более активные политические усилиядля сохранения набранных темпов продвижения вперед к достижению согласия по этому важному вопросу реформы.Los Estados Unidos presentan voluntariamente este documento para explicar un importante aspecto de cómo facilitamos el cumplimiento de los objetivos del artículo IV del TNP.
Соединенные Штаты добровольно представляют настоящий документ в целях разъяснения важного аспекта того, как мы способствуем достижению целей, изложенных в статье IV ДНЯО.En la evaluación de los resultados del Primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo seconsideró que la celebración de seminarios regionales era un importante aspecto de las actividades.
При подведении итогов первого Международного десятилетия за искоренение колониализмапроведение региональных семинаров было оценено как важный аспект деятельности.La Comisión estádispuesta a colaborar con el equipo de transición para asegurar que este importante aspecto de la transición se resuelva oportunamente. C. Cuestiones de administración.
Комиссия готова работать с группой по передаче функций, с тем чтобы обеспечить подготовку этого важного аспекта передачи функций в надлежащее время.Su objetivo es más bien minimizar y distorsionar el papelde la Asamblea, inutilizando un importante aspecto de sus actividades.
Наоборот, такое предложение направлено на умаление и искажение роли Генеральной Ассамблеи,поскольку в этом случае предполагается парализовать один из важных аспектов ее деятельности.La recopilación y el desglose de datosrelativos a los pueblos indígenas debería ser un importante aspecto de las alianzas entre los pueblos indígenas y otros interesados pertinentes.
Сбор идезагрегирование данных о коренных народах должны стать одним из важных аспектов партнерских отношений между коренными народами и другими соответствующими субъектами.La complejidad de algunas de estas cuestiones debe acometerse con la buena voluntad y flexibilidad de las partes,que permitan completar de forma satisfactoria este importante aspecto de los acuerdos de paz.
Сложность некоторых из этих вопросов требует проявления сторонами доброй воли и гибкости,которые необходимы для удовлетворительного осуществления этого важного аспекта мирных соглашений.Dice también que es necesario solucionar las cuestiones relativas al componente de información ytener en cuenta ese importante aspecto en la etapa de planificación de las operaciones.
Оратор указывает также на необходимость решения вопросов, касающихся информационного компонента операций,и учета этого важного аспекта уже на стадии планирования операций.
