ВАЖНЫМИ ОБЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas importantes
• ámbitos importantes
• esferas de importancia

Примеры использования Важными областями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двумя чрезвычайно важными областями, позволяющими расширять права и возможности женщин, являются образование и занятость.
La educación y el empleo son dos esferas de importancia crítica para el empoderamiento de las mujeres.

Доступ детей- инвалидов к основному образованию и более активное привлечение местных общин к управлению школами являются важными областями для анализа и совершенствования.
El acceso de los niños con discapacidad a la enseñanza general y el aumento de la integración de las comunidades locales en la gestión de las escuelas son esferas importantes que se deben revisar y mejorar.

Тремя важными областями, являющимися источниками общих проблем, являются использование энергетических ресурсов, изменение климата и пиратство.
Tres ámbitos importantes que presentan retos comunes son los recursos energéticos, el cambio climático y la piratería.

Что касается рекомендуемых технических изменений, то важными областями для усовершенствований являются такие, как аутентификация данных, избыточность данных и защищенность данных.
En lo que respecta a las modificaciones técnicas, la autenticación de datos, la redundancia de éstos y su seguridad son esferas importantes que requieren mejoras.

Важными областями изучения опыта стран новой демократии и стран с давними демократическими традициями являются руководство и управление.
Un importante aspecto del aprendizaje tanto para las democracias nuevas como antiguas es el ámbito del liderazgo y de la gestión.

Содействие установлению правовых и нормативных рамок и принципов, в рамках которых рациональное природопользование и рационального использования природных ресурсов увязываются с важными областями развития;
El fomento de políticas y marcos jurídicos y normativos que vinculen el medio ambiente y la ordenación sostenibles de los recursos naturales con esferas decisivas del desarrollo;

Тремя важными областями, в которых все шире утверждаются концепции свободно доступных и открытых исходных кодов, являются издательская деятельность, биология и творческая деятельность.
Tres esferas destacables en las que los programas de código fuente abierto y libre están ganando terreno son las publicaciones, la biología y las aplicaciones creativas.

Стороны признают, что первичное медико-санитарное обслуживание и борьба с серьезными заболеваниями, такими, как СПИД и эндемические тропические болезни, являются важными областями сотрудничества.
Las Partes convienen en que la atención primaria de la salud y la lucha contra enfermedades graves, como el SIDA y las enfermedades tropicales endémicas, son importantes esferas de coordinación.

Важными областями обеспечения конфиденциального характера работы Бюро по вопросам этики и обрабатываемой им информации являются оценка риска и обеспечение безопасности информации.
La evaluación de riesgos y la seguridad de la información son ámbitos importantes para asegurar el carácter confidencial de la labor de la Oficina de Ética y de la información que maneja.

Более тесная увязка между разделами, связанными с вызывающими беспокойство важными областями и стратегическими целями, придаст более гармоничный характер Платформе действий в целом.
Si hubiera más correlación entre las secciones relacionadas con las esferas críticas de preocupación y los objetivos estratégicos la Plataforma de Acción ganaría en coherencia general.

Важными областями могут быть повышение квалификации и профессиональная подготовка их сотрудников, что требует выделения ресурсов для содействия решению этой серьезной задачи.
Entre los ámbitos importantes a los que se deberían asignar recursos a fin de facilitar esta importante tarea se pueden mencionar el desarrollo y la capacitación;

Союз проводит ежегодные конгрессы, тематика которых связана с важными областями деятельности Организации Объединенных Наций, включая права человека, деловое право и юриспруденцию.
La Unión también celebra congresos anuales en los que se trata un tema principal relacionado con asuntos importantes de los que se ocupan las Naciones Unidas, incluidos los derechos humanos, el derecho mercantil y la abogacía.

Европейский парламент занимается важными областями, в которых индивидуальные страны объединили свою власть, такими как торговля, создание панъевропейского рынка, а также самые масштабные проблемы охраны окружающей среды.
El Parlamento Europeo se dedica a las áreas importantes en las que los países individuales han aunado su soberanía, como el comercio, la creación de un mercado paneuropeo y las cuestiones ambientales más importantes..

УВКБ ООН все в большей степени признает взаимосвязь между беженским правом и двумя другими важными областями публичного международного права, а именно: права человека и международное гуманитарное право.
El ACNUR cada vez reconoce más que existe una relación entre el derecho de los refugiados y los otros dos ámbitos importantes del derecho internacional público, que son los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Кроме того, в условиях глобальной экономики, все более базирующейся на знаниях, некоторые страны стремятся органично вплести свою политику в области ПИИ в более широкую стратегию развития и увязать ее с такими важными областями, как торговля, образование, наука и техника и развитие предпринимательства.
Con una economía mundial más basada en los conocimientos, algunos países intentan además integrar sus políticas en materia de IED dentro de una estrategia de desarrollo más amplia, vinculándolas a sectores importantes como el comercio, la educación, la ciencia y la tecnología y el fomento de la empresa.

Двумя важными областями, которые совет будет рассматривать при доработке своих рекомендаций, являются необходимость обеспечения того, чтобы любые новые предложения охватывали гражданское воспитание и чтобы в новой программе учитывалось изменение потребностей общества и проблема перспектив трудоустройства молодежи.
Dos de las esferas importantes que examinará el Consejo cuando finalice su asesoramiento serán la necesidad de que toda nueva propuesta abarque la educación para la ciudadanía y la de que el nuevo programa tenga en cuenta las necesidades cambiantes de la sociedad y las posibilidades de empleo de los jóvenes.

В этом контексте Комитет изучает вопросы использования спутниковых данных для контроля и проверки соблюдения договоров в различных областях, таких как контроль над вооружениями, стихийные бедствия, водохозяйственная деятельность и т. д., которые Комитет считает важными областями применения спутниковых технологий.
En este marco, la Comisión está examinando la utilización de los datos obtenidos por satélite para verificar el cumplimiento de los tratados en diferentes esferas, como el control de armas, los desastres naturales, la ordenación de los recursos hídricos y otros aspectos que la Comisión considera aplicaciones importantes de las tecnologías espaciales.

Другими крайне важными областями дополнительной подготовки являются полицейская администрация, финансы, материально-техническое обеспечение, судебная медицина, тактические операции, обеспечение безопасности на границе и деятельность участковой полиции. Это не потребует существенного увеличения численности полицейского компонента: на данном этапе крайне важное значение приобретает квалификация, а не численность.
Otras esferas de importancia capital que requieren formación adicional son la administración policial, finanzas, logística, medicina forense, operaciones tácticas, seguridad fronteriza y operaciones de la policía en la comunidad, para lo cual no habrá que ampliar significativamente el componente de policía ya que en estos momentos lo esencial es la calidad y no la cantidad.

Помимо этой новой функции, Экономический и Социальный Совет продолжает заниматься другими важными областями развития, такими как координация работы в области развития и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, гуманитарные операции и налаживание взаимодействия и институциональных связей с Комиссией по миростроительству, особенно с целью определения путей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах, переживших конфликт.
Además de esta nueva función, el Consejo Económico y Social continúa abordando otras esferas importantes del desarrollo, como la coordinación del trabajo de desarrollo y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, las operaciones humanitarias y el fomento de la interacción y los vínculos institucionales con la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular para tratar la manera de lograr los ODM en países que salen de un conflicto.

Наиболее важными областями, исходя из объема применения, были: изоляция и укрепление огнестойкости кабелей, консервация древесины, добавки в масло для двигателя и трансмиссии, производство соединений для производства гальванического покрытия, использование в качестве сырья для производства красителей, закрепителей для окрашивания, диэлектрическая пропитка конденсаторов, а также производство масел для определения коэффициента преломления.
Los usos más importantes en cuanto al volumen han sido el aislamiento de cables y antideflagrantes, conservantes de madera, aditivos de lubricantes de motores y engranajes, compuestos galvanoplásticos de enmascaramiento, materia prima para la producción de tinturas, aceleradores de tintura, impregnadores de dieléctrico para capacitores/condensadores y aceites de prueba del índice de refracción.

Важными областями их деятельности попрежнему остаются: a распространение информации о годовщине на местном и общинном уровнях; b содействие расширению осведомленности о принципах и задачах Международного года семьи; c организация совещаний или семинаров по вопросам семьи; d обмен информацией; e поддержка исследований по вопросам семьи; и f мобилизация усилий правительств в целях создания национальных координационных механизмов и обеспечения участия в них.
Las principales esferas de actividad siguen siendo: a la difusión del mensaje del aniversario a nivel local y comunitario; b la promoción del conocimiento de los principios y objetivos del Año Internacional de la Familia; c la organización de reuniones o seminarios sobre cuestiones relacionadas con la familia; d el intercambio de información; e el respaldo a las investigaciones sobre temas familiares; y f la movilización de gobiernos para establecer mecanismos de coordinación nacional y la participación en esos mecanismos.

Неправительственные организации работают с этим министерством в ряде важных областей.
Las organizaciones no gubernamentales están trabajando con el Ministerio en varias esferas críticas.

МООНСЛ представляет собой также миссию, ставшую первопроходцем в ряде важных областей.
La UNAMSIL también ha introducido innovaciones en varias esferas de importancia.

В Бурунди также наметились важные области сближения с бреттон- вудскими учреждениями.
En Burundi, también se observaron importantes ámbitos de convergencia con las instituciones de Bretton Woods.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на две важные области.
A este respecto, deseo señalar a la atención en forma especial dos esferas principales.

Другой важной областью является предоставление соответствующих налоговых льгот для обеспечения устойчивого развития.
Otro aspecto de importancia es el de los incentivos fiscales apropiados para un desarrollo sostenible.

Другая важная область- международная финансовая система.
Otra esfera importante es la del sistema financiero internacional.

Другой важной областью для развития партнерских отношений является международный и национальный корпоративный сектор.
Otro ámbito importante de desarrollo de las asociaciones es el sector empresarial internacional y nacional.

Еще одной важной областью сотрудничества является профилактика инфекционных заболеваний и борьба с ними.
Otra importante esfera de colaboración es la prevención y el control de las enfermedades contagiosas.

Другая важная область работы включала в себя вопрос о правах человека.
Otra importante esfera de trabajo abarcó la cuestión de los derechos humanos.