ЖИЗНЕННО ВАЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• vitales
• esenciales
• fundamentales
• cruciales
• decisivos
• indispensables
• imprescindibles
• vital
• fundamental
• esencial
• decisivas

Примеры использования Жизненно важными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы являются жизненно важными.
Lo que está en juego es vital.

Это само по себе делает их жизненно важными для нашего расследования.
Sólo esto es vital para nuestra investigación.

Эти области остаются жизненно важными.
Esas esferas siguen siendo esenciales.

Мы считаем эти договоры жизненно важными для достижения целей этих проектов резолюций.
Consideramos que estos instrumentos son indispensables para alcanzar los objetivos de esos proyectos de resolución.

Но для Организации Объединенных Наций любой вооруженный конфликт или угроза конфликта должны быть жизненно важными.
Pero para las Naciones Unidas, cualquier conflicto armado o amenaza de conflicto debe ser vital.

Эффективные гуманитарные меры остаются жизненно важными там, где не удается осуществить превентивную дипломатию.
Una acción humanitaria eficaz sigue siendo esencial cuando la diplomacia preventiva fracasa.

Эти факторы являются жизненно важными в определении мер, которые мы должны принять, чтобы бороться с этим бедствием.
Estas características son esenciales para determinar las medidas que debemos adoptar para hacer frente a esa lacra.

Грамотность и навыки счета являются жизненно важными факторами для улучшения положения сельских женщин.
La alfabetización y la enseñanza de aritmética elemental revisten vital importancia para el adelanto de la mujer rural.

Лично я признаю, что взаимоотношения Японии с ее самым большим соседом, Китаем, являются жизненно важными для благополучия многих японцев.
Soy el primero en admitir que la relación de Japón con su vecino más grande, China, es esencial para el bienestar de muchos japoneses.

В случае, когда отношения являются" жизненно важными" для предприятия, их прекращение создает дополнительные проблемы.
Si la relación comercial es" crucial" para la empresa, poner fin a la misma plantea nuevos problemas.

Я ограничился теми областями, в которых, как я считаю, действия являются жизненно важными и практически реализуемыми уже в ближайшие месяцы.
Me he limitado a las cuestiones respecto de las cuales creo que es fundamental y posible tomar decisiones en los próximos meses.

Блестящие ошибки являются жизненно важными для достижения такого творческого прорыва, который управляет научно-технического прогрессом.
El espacio para cometer errores brillantes es vital para alcanzar el tipo de avances creativos que generan un progreso científico.

Но Организация Объединенных Наций и принципы ее Устава являются жизненно важными инструментами в борьбе за мир и основные права человека.
Pero las Naciones Unidas y los principios de su Carta son herramientas esenciales en la lucha por la paz y los derechos humanos fundamentales.

Региональные организации являются жизненно важными партнерами в деле осуществления международного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.
Las organizaciones regionales son asociados decisivos en la cooperación internacional destinada a promover y proteger los derechos humanos.

Подобные скачки непосредственно влияют на меры обеспечения жизненно важными лекарствами лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза.
Estos aumentos afectan directamente al suministro de drogas esenciales para la vida de personas afectadas por el VIH/SIDA y de enfermos de tuberculosis.

Жизненно важными элементами такой обстановки были бы постоянное соблюдение прекращения огня и прекращение оказания военной помощи вооруженным группам.
Los elementos fundamentales de este entorno son la continua observancia de la cesación del fuego y la suspensión de la asistencia militar a los grupos armados.

Развитие и расширение прав и возможностей общин являются жизненно важными элементами укрепления безопасности человека как в сельских, так и в городских районах.
El desarrollo y el empoderamiento de las comunidades son elementos esenciales para mejorar la seguridad humana, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Эти тенденции являются жизненно важными для основной целевой группы ЮНИДО- малых и сред- них предприятий( МСП) в развивающихся странах.
Estas tendencias son sumamente importantes para el grupo principal de destinatarios de las actividades de la ONUDI, es decir, las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo.

Отходя от своих традиционных функций, информация и коммуникация стали жизненно важными продуктами, активно фигурирующими в международной торговле.
Además de sus funciones tradicionales, la información y las comunicaciones se han convertido en productos fundamentales que participan activamente en el comercio internacional.

Как следствие, в результате этого около 1740 потенциальных претендентов лишились возможности пользоваться этими жизненно важными гуманитарными услугами.
Como consecuencia de esos acontecimientos, alrededor de 1.740 personas que hubieran podido acogerse al programa perdieron la oportunidad de beneficiarse de este vital servicio humanitario.

Сокращение масштабов нищеты, охрана здоровья и обеспечение доступа к энергоносителям являются жизненно важными областями, мы надеемся, как для нас, так и для Организации Объединенных Наций.
La pobreza, la salud y el acceso a la energía serán ámbitos cruciales para nosotros y esperamos que también lo sean para las Naciones Unidas.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и призвать сообщество- донор оказать помощь во всех этих областях, которые являются жизненно важными для процесса устойчивого развития страны.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para instar a la comunidad donante a que preste asistencia en todas estas esferas, que son cruciales para el desarrollo sostenible del país.

Кроме того, опустынивание, обезлесение и биоразнообразие являются жизненно важными вопросами для африканских стран, и они должны быть рассмотрены более подробно.
Además, la desertificación, la deforestación y la diversidad biológica son cuestiones decisivas para los países africanos, y hay que afrontarlas de manera más minuciosa.

Мероприятия Агентства, направленные на повышение качества жилья до приемлемых стандартов, по-прежнему остаются жизненно важными с точки зрения обеспечения достойного жизненного уровня беженцев.
Las intervenciones del Organismo para mejorar la calidad del alojamiento a niveles aceptables siguen siendo fundamentales para que los refugiados vivan en condiciones dignas.

Посредник, которого я назначил специально для того, чтобы он занимался этими жизненно важными вопросами, в настоящее время вместе со всеми сторонами предпринимает активные усилия по их решению.
El facilitador que he designado especialmente para que se ocupe de estas cuestiones fundamentales realiza actualmente intensas gestiones con todas las partes para alcanzar una solución.

Проверка и надзор в целях контроля за расходованием бюджетных средств и государственных фондов являются жизненно важными элементами в деле продвижения вперед на пути к транспарентности.
Las auditorías y la supervisión de los presupuestos y los fondos administrados por el gobierno son elementos cruciales en el esfuerzo por lograr una mayor transparencia.

Политическое давление и двусторонняя дипломатия являются жизненно важными для поддержки диалога между гуманитарными организациями и негосударственными субъектами по вопросам защиты и доступа.
La presión política y la diplomacia bilateral son fundamentales para apoyar el diálogo entre los organismos humanitarios y los agentes no estatales en cuestiones relativas a la protección y al acceso.

Так называемые реформы« второго поколения», которые имеют более структурный характер, являются жизненно важными для долгосрочного роста, но гораздо более трудными в реализации.
Las llamadas reformas de segunda generación, que son de carácter más estructural, son decisivas para el crecimiento a largo plazo, pero mucho más difíciles de realizar.

Эффективные с точки зрения затрат услуги, предоставляемые Агентством, являются жизненно важными инвестициями со стороны международного сообщества в развитие человеческого потенциала и обеспечение благополучия беженцев.
Los servicios del OOPS, eficaces en función del costo, constituían una inversión vital de la comunidad internacional en el desarrollo humano y el bienestar de los refugiados.

Правительство взяло на себя задачу по обеспечению внутренне перемещенных лиц, проживающих в пострадавших от конфликта районах, лекарственными средствами, продовольствием и иными жизненно важными предметами обихода.
El Gobierno ha asumido la responsabilidad de proporcionar suministros médicos, alimentos y otros artículos imprescindibles a las personas internamente desplazadas que viven en las zonas afectadas.