ВАЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes
• esenciales
• importancia
• fundamentales
• significativos
• indispensables
• valiosos
• vitales
• cruciales
• decisivos
• relevantes
• críticos

Примеры использования Важными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕодобные люди лгут, чтобы казатьс€ важными.
Personas así mienten para hacerse más importantes.

Моя делегация считает важными следующие элементы.
Los siguientes elementos son importantes para mi delegación.

Ты знаешь, почему Фюрер считает их столь важными?
¿Sabes por qué el führer las valora tanto?

Но только потому, что не считал их важными для дела.
Pero solo porque… no creía que fueran relevantes para el caso.

Только некоторые люди, которых мой папа считает важными.
Solo alguna gente que mi padre cree que es importante.

Он не мог ужиться с двумя важными уроками жизни.
Porque no podía vivir con las dos lecciones más importantes de la vida.

Почему действия Лютера оказались настолько важными?
¿Por qué alcanzaron tal trascendencia las acciones de Lutero?

Наиболее важными вехами в рамках этого процесса стали следующие:.
Los aspectos más destacados de éste han sido los siguientes:.

Жизнь капитана звездного корабля заполнена важными обязанностями.
La vida del capitán de una nave está llena de solemnes deberes.

Особенно важными в этом контексте представляются пять областей:.
Cinco esferas parecen particularmente pertinentes en ese contexto:.

Наука и техника являются важными компонентами процесса развития.
La ciencia y la tecnología son componentes decisivos del proceso de desarrollo.

А потом люди привыкают и все эти вещи кажутся не такими важными.
Luego uno se acostumbra al otro y… las cosas no parecen cuestiones tan urgentes.

Конференция по разоружению наделена важными полномочиями в этой связи.
En ese sentido, la Conferencia de Desarme tiene un mandato trascendental.

Цели ДТР являются важными критериями реализации соответствующих прав.
Los ODM constituyen referencias importantes para la realización de los derechos pertinentes.

Гражданское общество и работающие женщины являются важными агентами перемен.
La sociedad civil y las trabajadoras han sido agentes destacados del cambio.

Твои инструкции оказались важными, возможно, даже более важными, чем мои.
Tu adiestramiento fue crucial… y, en ciertos aspectos, más crucial que el mío.

Выслеживают цели высокого значения, допросы, контр- наблюдение за важными клиентами.
Cazar objetivos de alto valor, interrogatorios, contraespionaje para clientes VIP.

Выработанные вами предложения считаем важными, конструктивными и многообещающими.
Estimamos que la propuesta formulada por usted es importante, constructiva y muy prometedora.

Важными этапами являются выявление, обозначение местоположения и сохранение мест захоронения.
Un paso esencial es identificar, señalar y preservar los lugares de enterramiento.

Я хотел бы остановиться на нескольких вопросах, которые представляются нам особенно важными.
Quisiera destacar unas pocas cuestiones que tienen para nosotros una especial relevancia.

Региональные комиссии служат также важными форумами межрегионального сотрудничества.
Las comisiones regionales sirven también como foros destacados para la cooperación interregional.

Видимо, существует много людей, которые считают эти проблемы важными.
Parece ser que no es nada más una persona la que piensa que estos problemas son importantes.

Важными характеристиками цифровой библиотеки являются: многоязычие, и простота использования.
Los rasgos más importantes de la Biblioteca son el multilingüismo y la facilidad de su utilización.

Тем не менее мы хотели бы сосредоточить свое внимание на некоторых моментах, которые считаем важными.
Sin embargo, desearíamos concentrarnos en algunas cuestiones que consideramos significativas.

Важными задачами являются борьба с преступностью и содействие укреплению законности.
Los problemas para combatir la delincuencia y promover la aceptación del Estado de derecho siguen siendo considerables.

Однако позвольте мне привлечь внимание к некоторым аспектам, которые мы считаем особенно важными.
Permítasenos, no obstante, señalar ciertos aspectos que consideramos particularmente significativos.

Восстановление и реабилитация являются важными компонентами перестройки постконфликтных обществ.
La reconstrucción y la rehabilitación son componentes importantes para rehacer las sociedades después de un conflicto.

С началом процесса глобализации национальные границы стали менее важными.
Con el advenimiento de la mundialización, la importancia de las fronteras nacionales ha disminuido.

Япония также считает важными скоординированные и согласованные усилия международного сообщества.
El Japón considera también que es importante que la comunidad internacional realice esfuerzos coordinados y concertados.

Трехстороннее сотрудничество по-прежнему обладает важными преимуществами, особенно с точки зрения развития потенциала.
La cooperación triangular sigue ofreciendo ventajas considerables, especialmente para el fomento de la capacidad.