Примеры использования Trascendencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Integridad trascendencia".
Integrity трансцендентности».Para el Uruguay los asuntos oceánicos tienen una particular trascendencia.
Otros crímenes de trascendencia internacional.
Esta cuestión no reviste mayor trascendencia.
Этот вопрос не имеет большого значения.¿Por qué alcanzaron tal trascendencia las acciones de Lutero?
La meta no es la excitación, es la trascendencia.
Al respecto, reviste trascendencia su relación con el Consejo de Seguridad.
В этом отношении приобретает большое значение его связь с Советом Безопасности.La noticia es de gran trascendencia.
Seguro que la trascendencia de mi relación con tu madre es difícil de entender.
Я уверена, непознаваемость моих отношений с твоей матерью, тяжела для твоего понимания.Convirtiéndome a la trascendencia.
Я становлюсь… трансгендером.La Declaración ha tenido una trascendencia enorme en la historia reciente de nuestra región.
Pertenencia, propósito, trascendencia.
Сопричастность, предназначение, трансцендентность.He sentido la trascendencia de la actuación musical… Pero aún anhelo… algo más profundo.
Я испытал трансцендентность музыкального представления… но я так долго желал… чего то большего.El nombre carece de trascendencia.
Название не имеет большого значения.Garantiza la apertura a la trascendencia como garantía indispensable de la dignidad humana.
Таким образом, откроется путь к трансцендентальности как неотъемлемой гарантии человеческого достоинства.Opina que el éxito alcanzado es un acontecimiento de trascendencia histórica.
¿Cómo creas esa sensación de trascendencia, esa sensación de evocar un mundo perfecto?
En ese contexto,el papel del sector privado cobra cada vez más trascendencia.
Propósito y objetivos: fe, trascendencia y desarrollo.
Задача и цели: Вера, трансцендентальность и развитие.La comunidad internacional no la reconocerá ypor tanto no tendrá ninguna trascendencia.
Оно не будет признано международным сообществом ипотому не будет иметь никакого значения.Mis queridos ángeles…¡La trascendencia espera!
Мои милые ангелы, запредельность ждет вас!La trascendencia de esa sentencia reside en que el Tribunal tiene la potestad de establecer las normas de contratación para la administración pública.
Значимость этого решения состояла в том, что трибунал обладает полномочиями устанавливать нормы для практики найма на государственную службу.Padre, usted más que nadie debe creer en la trascendencia del espíritu.
Отец, конечно же, вы как никто другой верите в превосходство духа.La trascendencia y la existencia de nuestra Organización universal radican en su habilidad para adaptarse a las situaciones reales y a los desafíos futuros.
Значимость и существование нашей универсальной Организации зависят от ее способности адаптироваться к реальной ситуации и будущим вызовам.La comunidad internacional unánimemente reconoce la trascendencia de la situación en el Iraq.
Convención para prevenir, sancionar y reprimir los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa,cuando éstos tengan trascendencia internacional.
Конвенции о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства,когда эти акты носят международный характер.Abrigamos la esperanza de que el Gobierno de Israel comprenda plenamente la trascendencia de este mensaje y efectivamente se abstenga de construir el asentamiento en Jabal Abu Ghneim.
Мы выражаем надежду на то, что правительство Израиля полностью осознает значимость этого сигнала и действительно прекратит работы по созданию поселения в Джебель- Абу- Гнейме.Desde entonces se ha considerado que la promoción de una cultura de pazes un objetivo que cada vez adquiere mayor trascendencia para la comunidad internacional.
С тех пор содействиеразвитию культуры мира все больше рассматривается как важная цель международного сообщества.Algunos proyectos de ley norecibieron seguimiento del INAMU por considerar que su trascendencia era limitada o que no contribuían a resolver problemas sustantivos de discriminación contra las mujeres.
Некоторые законопроекты не былирассмотрены ИНАМУ, так как считалось, что их значимость ограниченна или что они не содействуют разрешению существующих проблем дискриминации в отношении женщин.Aprovechando los buenos resultados en Ecuador en la ejecución de este proyecto,se acordó darle trascendencia internacional y compartir estos buenos resultados.
Учитывая хорошие результаты, достигнутые в Эквадоре при реализации этого проекта,было решено придать этому проекту транснациональный характер и осуществить обмен его результатами.
