ЗНАЧИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• importancia
• pertinencia
• valor
• significado
• trascendencia
• relevancia
• significación

Примеры использования Значимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно связано со степенью и значимостью наших различий.
Tiene que ver con la magnitud y el significado de nuestras diferencias.

Это я. Потому что я преступник и в обоих направлениях и со значимостью!
Soy yo, porque cometo crímenes con dirección y magnitud.

Это Литомышль, город, который своей культурной значимостью перешагивает границы Чешской Республики.
Es Litomyšl, la ciudad cuyo significado cultural va más allá de las fronteras de Chequia.

Это математический термин. Он выражен стрелкой в обоих направлениях и значимостью.
Es un término matemático, una cantidad representada por una flecha con dirección y magnitud.

Что с практикой можно наполнить музыкальный звук значимостью, даже для кота.
Planteo que con entrenamiento Se puede infundir un sonido musical con significado, incluso en un gato.

Простите, сэр, а почему Кобра напала на достопримечательность с нулевой тактической значимостью?
Disculpe, señor.¿Por qué ataca Cobra una atracción turística sin ningún valor táctico, y con el debido respeto a la India,?

Когда читаешь историю мира, читаешь сагу о кровопролитии, о жадности и глупости, значимостью которых просто невозможно пренебречь.
Cuando leemos la historia del mundo leemos una saga de derramamiento de sangre, codicia y locura cuya trascendencia es imposible ignorar.

Ты получаешь быстрые машины и молодых жен, чтобы и самому оставаться молодым в надежде испытать молодость со значимостью.
Adquieres autos veloces y esposas jóvenes para mantenerte joven y confundir la juventud con la relevancia.

И поскольку каждое государство- член имеет один голос, существует огромный дисбаланс между значимостью голоса и объемом ВВП отдельных стран.
Y como cada estado miembro tiene un voto, existe un amplio desequilibrio entre el peso del voto y el peso del PBI de los países individuales.

Как правило, приватизируются леса промышленного использования или леса с более низкой социальной или экологической значимостью.
En general se han privatizado los bosques de producción o los bosques de poco valor social o ecológico.

Хотя мегаполисы привлекают внимание своими размерами и экономической значимостью, доля людей, живущих в таких городах, относительно невелика.
Si bien las megalópolis atraen la atención por su tamaño e importancia económica, la proporción de personas que vive en ellas es relativamente pequeña.

Изучения путей и средств для обеспечения усилий по осуществлению Декларации о праве на развитие, соизмеримых с ее значимостью.
Estudiar la forma de dar a la Declaración sobre el derecho al desarrollo un perfil acorde con su importancia;

Выбор α- уровня неизбежно требует компромисса между значимостью и мощностью, и следовательно между вероятностями ошибок первого и второго рода.
La elección de un nivel de α inevitablemente envuelve un compromiso entre significación y potencia, y consecuentemente entre errores de tipo I y de tipo II.

Сальваторе Натоли из Национального совета по общественным наукам считает так:" Мы, в обществе, подсознательно увязываем размер со значимостью и властью".
Salvatore Natoli del Consejo Nacional de Estudios Sociales dijo:"La sociedad iguala tamaño con importancia y poder".

Необходимость этого правила подтверждается самой природой работы Конференции и ее значимостью по вопросам национальной безопасности ее членов.
La propia naturaleza de la labor de la Conferencia y su relevancia en cuestiones de seguridad nacional para todos sus miembros confirman la necesidad de esta norma.

Опыт показал, что можно устанавливать разницу в уровне работы отдельных сотрудников и увязывать показатели успеха со значимостью должности.
La experiencia demostró que se pueden establecer diferencias entre niveles de actuación individuales y vincular el grado de éxito con los valores de los puestos.

Структура доклада должна обладать ясностью и значимостью для коренных общин, давать ответы на их вопросы и учитывать их традиции устного повествования.
La estructura del informe debe resultar significativa y relevante para las comunidades indígenas, respondiendo a sus preguntas y respetando sus técnicas narrativas.

Высокий интерес к работе в области электронной торговли объясняется растущей значимостью самого предмета, а также качеством уже проделанной работы.
El gran interés que suscitan los trabajos sobre comercio electrónico se atribuye a la importancia cada vez mayor del tema, así como a la calidad de los trabajos realizados hasta el momento.

Делегаты и эксперты обсудили потенциальный конфликт между существенностью и универсальностью и, во многом в том же смысле, между сопоставимостью и значимостью.
Los delegados y los expertos examinaron la posible contradicción entre la importancia relativa y la universalidad y, abundando en ese sentido, entre la comparabilidad y la pertinencia.

Процедуры обмена информацией следует разрабатывать таким образом, чтобы они обладали необходимой значимостью для эффективного выполнения материально-правовых положений договора.
El proceso de intercambio de información deberá diseñarse de manera que tenga la pertinencia necesaria para el cumplimiento eficaz de las disposiciones sustantivas del acuerdo.

Существует необходимость вновь рассмотреть соотношение между существующим нейтральным и беспристрастным характером полученных результатов и их значимостью для принятия важных решений.
Hay necesidad de revisar una vez más el equilibrio entre la neutralidad que se percibe y la imparcialidad de los resultados, y su importancia para las decisiones.

Продовольственная безопасность и обеспечение средств к существованию в сельской местности обладают огромной экономической значимостью и имеют социально-политический аспект в развивающихся странах.
La seguridad alimentaria y los medios de vida en las zonas rurales tienen una inmensa importancia económica y una magnitud socioeconómica en los países en desarrollo.

Эти вопросы по-прежнему рассматриваются в связи с религиозными воззрениями, магией, экономическими проблемами, но не в связи с правами человека и их общественной значимостью.
La situación y condición de éstas al respecto siguen atadas a visiones religiosas, mágicas, y de índole económico más no de derechos ciudadanos, con impacto en lo público.

В связи с будущими дискуссиями и переговорами следует выстроить эти и другие проблемы в соответствии с их значимостью, срочностью и текущим состоянием международных усилий.
Con vistas a las deliberaciones y negociaciones futuras, deberíamos organizar estas cuestiones y otras más en función de su importancia, su urgencia y el estado actual de las gestiones internacionales.

Для обеспечения реальной действенности реформ не следует сводить их к сокращению ресурсов; виды деятельности и программы должны финансироваться на уровне, соизмеримом с их значимостью.
Para resultar útil, la reforma no puede limitarse a un proceso de recorte y reducción; hay que asignar recursos a las actividades y programas en proporción a su importancia.

Вопервых, для того чтобы концепция глобального управления была наполнена смыслом и значимостью, мы должны принять некоторые меры по обеспечению последовательности и предсказуемости правил, которыми руководствуется наша семья наций.
En primer lugar, para que el concepto de gobernanza mundial tenga significado y pertinencia, debemos inyectar alguna medida de coherencia y previsibilidad en las normas que gobiernan nuestra familia.

Расходы, которые несли правительство и индустрия в связи с внедрением МКН и другими рыбохозяйственными мероприятиями, поддерживались на уровне, соизмеримом со значимостью отрасли.
Los costos para el Gobierno y la industria de las actividades de seguimiento, control y vigilancia y otras actividades de ordenación se han mantenido en proporción con el valor del sector.

В этом контексте мы считаем, что реформа должна привести к созданию более рациональной и динамичной структуры субординации и исполнения в соответствии со значимостью мандата и сложностью задач, которые необходимо осуществлять этой Организации.
En este sentido, consideramos que la reforma debe apuntar al establecimiento de una estructura de mando racionalizada y de ejecución dinámica, acorde con la importancia del mandato y la complejidad de las tareas que debe cumplir la Organización.

Средства, в отношении которых утверждаются просьбы о размораживании, перемещении или изменении характера использования, по-прежнему подлежат постоянному наблюдению и контролю с периодичностью, соизмеримой с их значимостью.
Los elementos cuya liberación, traslado o cambio de utilización se ha aprobado siguen sujetos a vigilancia y verificación permanentes con una frecuencia que depende de su importancia.

Степень удовлетворенности стран- членов своевременностью, значимостью и актуальностью специальной информации, документов и технических докладов, определяемых на основе опросов, обзоров и ссылок на документы ЭКЛАК в специальной литературе.
El nivel de satisfacción manifestado por los países miembros acerca de la oportunidad, la importancia y la pertinencia de la información especial, los documentos y los informes técnicos, nivel de satisfacción que se manifiesta en estudios, exámenes y citas de textos de la CEPAL en publicaciones especializadas.