ЗНАЧИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• significativo
• pertinente
• relevante
• importancia
• significativa
• importantes

Примеры использования Значимую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он попросил Филдеса написать социально- значимую картину.
Él pidió a Fildes que hiciera una pintura de importancia social.

Я предлагаю тебе значимую долю, только потому что ты добрался первым.
Le ofrezco una parte significativa sólo por haber llegado primero.

Неужели ты не хочешь создать более глубокую, более значимую связь со своим сыном?
¿Quieres crear una conexión profunda, más significativa con nuestro hijo?

Просьба сообщить другую значимую информацию о последних программах, бюджетных ассигнованиях или проектах/ мероприятиях.
Sírvase indicar otra información de importancia sobre programas recientes, asignaciones presupuestarias o proyectos y actividades.

Международное сообщество должно оказывать значимую поддержку решению этих проблем.
La comunidad mundial debe prestar un importante apoyo para hacer frente a estos problemas.

Соперничество суннитов и шиитов означает, что Саудовская Аравия и страны Персидского залива не уступят значимую роль Ирану.
La rivalidad entre suníes y chiíes significa que Arabia Saudita y los países del Golfo no concederán ningún papel significativo a Irán.

В национальных программах необходимо отводить более значимую роль женщинам и неимущим слоям населения.
Las mujeres y las personas en situación desfavorecida debían desempeñar una función más importantes en los programas nacionales.

Средства массовой информации играют значимую роль в пропаганде здорового образа жизни, сохранения репродуктивного здоровья, планирования семьи.
Los medios de difusión desempeñan una importante función en la promoción de unos estilos de vida saludables, de la salud reproductiva y de la planificación de la familia.

С учетом роста стоимости жизни это повышение принесло значимую пользу для 28 000 малоимущих пожилых граждан.
Este aumento tiene en cuenta el alza del costo de la vida y ha redundado en importantes beneficios para 28.000 ancianos pobres.

Чтобы Организация играла значимую роль в современной системе международных отношений, Ассамблея должна быть в центре дискуссий и многосторонности.
Para que la Organización desempeñe una función creíble en el sistema contemporáneo de relaciones internacionales, la Asamblea debe estar en el centro del debate y del multilateralismo.

Некоторые выступавшие спрашивали, могут ли двусторонние доноры играть более значимую роль в качестве партнеров в этом процессе.
Algunos oradores deseaban saber si podía darse más importancia a la función de colaboración de los donantes bilaterales en el proceso.

Бреттон- вудские институты играют особую и исторически значимую роль в предоставлении ресурсов для финансирования развития нуждающихся стран.
Las instituciones de Bretton Woods tienen la función particular e históricamente significativa de facilitar recursos para financiar el desarrollo en los países necesitados.

Амбициозную, но значимую цель по прекращению утраты биоразнообразия, которая будет подкреплена комплексом задач и показателей на период после 2010 года;?
Un objetivo ambicioso, pero significativo, para detener la pérdida de la diversidad biológica que será apoyado por un conjunto de metas e indicadores para la era posterior a 2010?

Поэтому необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций играла более значимую роль в преодолении разразившегося финансово- экономического кризиса.
Por consiguiente, es pertinente que las Naciones Unidas desempeñen un papel más significativo en materia de abordar la crisis económica y financiera actual.

Оказавших значимую помощь, относятся Международный центр прав человека при юридическом факультете Дюкского университета и Фонд развития женщин Африки.
También prestaron un importante apoyo la Clínica internacional de derechos humanos de la Escuela de Derecho de la Universidad de Duke y el Fondo de Desarrollo de las Mujeres Africanas.

Есть возможность для Организации Объединенных Наций играть значимую роль, обеспечивая, чтобы все группы принимали во внимание и способствовали высшим интересам.
Hay margen para que las Naciones Unidas desempeñen un papel significativo para asegurar que todos los grupos tengan en cuenta y promuevan el interés general.

При поддержке со стороны международного сообщества Африканский союз сможет сыграть ведущую и значимую роль в сдерживании и остановке вооруженных конфликтов в Африке.
Con el apoyo de la comunidad internacional, la Unión Africana puede desempeñar un papel conductor y significativo en la contención y disuasión de conflictos armados en África.

Статистические управления должны быть способны предоставлять значимую, надежную и обновленную количественную информацию и вспомогательные материалы директивным органам.
Las oficinas de estadística deben estar en condiciones de proporcionar información numérica pertinente, fiable y actualizada y de apoyar a los encargados de adoptar decisiones.

Я полагаю, что в более широких рамках безопасности человека Организация Объединенных Наций должна играть более значимую роль в глобальных усилиях по борьбе с нищетой.
En este marco más amplio de la solidaridad humana, las Naciones Unidas deberían desempeñar una función más significativa en los esfuerzos colectivos de lucha contra la pobreza.

МAИ представила всесторонний ответ и" другую научно значимую информацию" в связи с распоряжениями АООС о проведении тестирования, которые в настоящее время изучаются агентством.
MAI dio una respuesta exhaustiva" otra información científicamente pertinente" a las instrucciones de ensayo de la EPA, que está siendo examinada actualmente por la Agencia.

Нам надлежит способствовать разработке и осуществлению новых программ, и ОИК готова развернуть при поддержке Организации Объединенных Наций более значимую и непосредственную деятельность.
Debemos promover el lanzamiento de nuevos programas, y la OCI está dispuesta a participar en actividades más importantes y directas con el apoyo de las Naciones Unidas.

Реформа также должна стремиться закрепить за Организацией Объединенных Наций значимую и эффективную роль единственного всемирного органа, содействующего решению глобальных проблем.
Mediante la reforma también se debe tratar de garantizar una función pertinente y eficaz para las Naciones Unidas como único órgano universal que aborda los desafíos mundiales.

Несколько специальных проектов ЮНЕСКО были нацелены на расширение прав и возможностей женщин и оказание им содействия в выдвижении на позиции, позволяющие им играть более значимую роль в развитии общины.
Varios proyectos especiales de la UNESCO tenían por objeto habilitar a la mujer y ayudarla a realizar funciones más importantes en el desarrollo comunitario.

Основой конференции стала онтопсихология, наука, призывающая молодых людей выполнять социально значимую роль и принимать гуманистическое видение мира при разработке и реализации проектов.
La conferencia se basó en la ontopsicología, una ciencia que alienta a los jóvenes a cumplir una función socialmente pertinente y adoptar una visión humanística en la formulación y ejecución de proyectos.

Создать постоянную и значимую учебную программу по правам человека для военнослужащих, сотрудников полиции и работников пенитенциарных учреждений при поддержке международного сообщества.
Establecer un programa permanente y eficaz de capacitación en materia de derechos humanos para los miembros de las fuerzas armadas, de la policía y del personal penitenciario, con la cooperación internacional.

Указывалось, что в общем комментарии справедливо отмечается, что специальные нормы могут играть значимую роль, особенно в отношениях между международной организацией и ее членами.
Se observó que en el comentario general se reconocía acertadamente que las reglas especiales podían desempeñar un papel significativo, especialmente en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros.

Важно, чтобы страны, в особенности осуществляющие значимую ядерную деятельность или располагающие существенными запасами ядерного материала, как можно скорее присоединились к Дополнительному протоколу.
Es importante que los países, sobre todo los que realizan actividades nucleares significativas o poseen considerables existencias de material nuclear, se sumen al Protocolo Adicional cuanto antes.

Предприятия могут оказываться в выигрыше, когда они предоставляют всеобъемлющую, точную, значимую и своевременную информацию о своем финансовом положении, результатах хозяйственной деятельности и контроле за рисками.
Éstas resultaban beneficiadas si proporcionaban información exhaustiva, precisa, pertinente y oportuna sobre sus condiciones financieras, sus resultados y sus medidas de control del riesgo.

Важной предпосылкой достижения этой цели является формирование механизмов в рамках системы, благодаря которым все государства получат возможность играть значимую роль в формулировании макроэкономической политики.
Una condición previa esencial para lograrlo es elaborar mecanismos dentro del sistema que permitan a todos los Estados desempeñar un papel significativo en la formulación de la política macroeconómica.

Кроме того, постановка перед департаментами целей на средних для всего Секретариата уровнях необязательно дает руководителям департаментов значимую информацию и не обеспечивает эффективного планирования.
Además, el establecimiento de metas departamentales en los niveles medios de la Secretaría en su conjunto no necesariamente proporciona información significativa a los jefes de departamento y no asegura la planificación eficaz.