Примеры использования Asociados importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros asociados importantes.
Другие важные партнеры.Ha aumentado la coordinación y colaboración tanto dentro del Departamento como con éste y sus asociados importantes.
Были укреплены координация и сотрудничество как в рамках Департамента, так и с ключевыми партнерами.Durante la Conferencia, asociados importantes de la secretaría organizarán una serie de eventos especiales.
В ходе Конференции ключевыми партнерами Секретариата будет организован ряд специальных мероприятий.En una tercera fase se ampliará elsistema para enlazarlo con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados importantes.
На третьем этапе система будетувязана с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими важными партнерами.Este éxito se debe a varios asociados importantes, sin cuyo concurso no hubiera sido posible.
Такого успеха мы добились благодаря помощи ряда важных партнеров, без которых это достижение было бы невозможным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Será administrado por el consorcio de la Unión Africana, laCEPA y el Banco Africano de Desarrollo, en colaboración con otros asociados importantes.
Орган будет находиться под коллективным управлением КАС,ЭКА и АБР в сотрудничестве с другими ключевыми партнерами.También se organizó, conjuntamente con asociados importantes, una reunión de alto nivel sobre la promoción de la nutrición.
Кроме того, совместно с крупными партнерами было организовано совещание высокого уровня по пропаганде правильного питания.Ya están en marcha los planes para traducir yadaptar la publicación a los contextos regionales, en colaboración con asociados importantes.
Уже разрабатываются планы по переводу на другие языки иадаптированию этого издания к региональным условиям в сотрудничестве с основными партнерами.Varios asociados importantes emprendieron sus propios esfuerzos para fortalecer los programas comunes de supervivencia y desarrollo del niño.
Основные партнеры предпринимали усилия по укреплению общей сети по обеспечению выживания и развития детей.Creo que es imperativo ahondar esa contribución, junto con la del sector privado,el mundo académico y otros asociados importantes.
Я считаю настоятельной необходимостью углубление этого вклада и вклада, который вносится частным сектором,научным сообществом и другими важными партнерами.Las organizaciones no gubernamentales también son asociados importantes en la ejecución de proyectos de cooperación técnica destinados a fomentar la capacidad empresarial.
Кроме того, НПО являются важными партнерами в осуществлении проектов технического сотрудничества, направленных на развитие предпри- нимательства.También habrá que utilizar el fondo para ayudar a los países menos adelantados y a las organizaciones no gubernamentales,que son asociados importantes de la Alianza.
Этот фонд также необходимо будет использовать для нужд наименее развитых стран и неправительственных организаций,являющихся важными партнерами АОСИС.Los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas siguen siendo asociados importantes en la promoción y la prestación de asistencia internacional a África.
Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций попрежнему являются важными партнерами в вопросах обращения за международной помощью Африки и ее оказания.Los equipos de las Naciones Unidas en los países prestan apoyo a las actividades nacionales de coordinación realizadas bajo dirección de los gobiernos yen las cuales participan otros asociados importantes.
Страновые группы Организации Объединенных Наций поддерживают национальные усилия по координации под руководством правительства,в которых участвуют и другие основные партнеры.La OMS está tratando de conectar con otros asociados importantes, como el Banco Mundial y otras instituciones, a fin de fortalecer la colaboración y la planificación estratégica.
ВОЗ стремится установить контакты с другими важными партнерами, такими, как Всемирный банк и другие учреждения, для укрепления сотрудничества и стратегического планирования.El Gobierno ha creado un clima que fomenta la iniciativa voluntariay privada como asociados importantes en la esfera social.
Правительство создало условия, способствующие развитию деятельности добровольных организаций и частного сектора,которые выступают в качестве важных партнеров El UNICEF, la UNMIL y otros asociados importantes continúan haciendo un seguimiento de los antiguos niños combatientes mediante la interacción familiar y comunitaria.
В настоящее время ЮНИСЕФ, МООНЛ и другие основные партнеры продолжают осуществлять последующую деятельность по наблюдению за бывшими детьми- комбатантами на основе взаимодействия с семьями и общинами.Quisiera expresar nuestra gratitud a todos los países, organizaciones internacionales y otros asociados importantes que contribuyeron a la labor preparatoria y al éxito de ese foro.
Позвольте выразить признательность всем странам, международным организациям и другим ключевым партнерам, которые приняли участие в подготовке и проведении этого мероприятия, обеспечив его успех.El componente de policía de la Misión ha establecido buenas relaciones de trabajo con el Gobierno del Chad, el equipo de las Naciones Unidas en el país,la comunidad humanitaria y otros asociados importantes.
Полицейский компонент Миссии наладил действенные рабочие отношения с правительством Чада, страновой группой Организации Объединенных Наций,гуманитарными организациями и другими ключевыми партнерами.Los ombudsman,mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos son asociados importantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).
Омбудсмены, посредники и другие национальные правозащитные учреждения являются важными партнерами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).En el 37º período de sesiones de la Conferencia de la FAO, celebrada en Roma de el 25 de junio a el 2 de julio de 2011, el plan de acción recibió el firme apoyo de losministros de agricultura de todos los Estados miembros de la FAO y otros asociados importantes;
На тридцать седьмой сессии Конференции ФАО, прошедшей 25 июня-- 2 июля 2011 года в Риме, план действий был решительно поддержан министрами сельского хозяйства всех стран--членов ФАО и основными партнерами;El Reino Unido y Francia, dos miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,son dos asociados importantes para la economía, el comercio y el desarrollo de Mauricio.
Соединенное Королевство и Франция, постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,являются крупнейшими и важными партнерами Маврикия в областях экономики, торговли и развития.La sociedad civil y el sector privado serán también asociados importantes en la ejecución y apoyarán el desarrollo de la planificación de los ecosistemas y la sostenibilidad de las medidas emprendidas.
Ключевыми партнерами по осуществлению также будут гражданское общество и частный сектор; они будут оказывать поддержку в выработке экосистемного подхода к планированию и обеспечении устойчивого характера принимаемых мер.Dinamarca mantiene desde hace mucho tiempo vínculos bilaterales con los países del África meridional,que durante muchos años han sido asociados importantes de Dinamarca en la esfera de la cooperación para el desarrollo.
Дания 4. Дания уже давно установила двусторонние связи со странами южной части Африки,которые в течение многих лет являются ее крупными партнерами в том, что касается сотрудничества в области развития.Las organizaciones no gubernamentales son también asociados importantes de las Naciones Unidas y constituyen una fuerza destacada en los esfuerzos de democratización y desarrollo de muchas democracias nuevas o restauradas.
Неправительственные организации также являются важными партнерами Организации Объединенных Наций и крупным фактором в усилиях по демократизации и развитию во многих странах новой или возрожденной демократии.Los medios de comunicación, las industrias de la publicidad y del espectáculo, las instituciones educativas y los grupos comunitarios, particularmente los grupos de mujeres,pueden ser asociados importantes de los gobiernos para reducir la demanda excesiva de bienes de consumo.
Средства массовой информации, зрелищно- увеселительные заведения, учебные заведения и общинные группы, прежде всего женские объединения,могут стать важными партнерами правительств в их усилиях по изменению сложившихся структур чрезмерного потребительского спроса.Estimó que las organizaciones no gubernamentales internacionales eran asociados importantes, aunque el equipo había observado en algunos casos que esas organizaciones más bien eran competidores y no verdaderos asociados del UNICEF.
Что, хотя международные НПО и являются важными партнерами, группа столкнулась с тем, что в некоторых случаях эти организации выступали скорее в качестве конкурентов, нежели подлинных Los profesionales de la salud son asociados importantes que pueden contribuir a crear una fuerza de trabajo más saludable ofreciendo estrategias de prevención primaria y prestando apoyo constante tanto a los empleadores como a los empleados.
Медицинские работники являются важными партнерами в деле содействия формированию более здоровой рабочей силы, предлагая стратегии первичной профилактики и предоставляя постоянную поддержку как работодателям, так и работникам.El Centro Regional también se benefició de la cooperación estrecha ylos proyectos conjuntos con asociados importantes, como la Comunidad Andina, el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras, el PNUD y el Centro de Investigación, Formación e Información de la Verificación.
На деятельности Регионального центра также благотворно сказываются тесное сотрудничество иосуществление совместных мероприятий с ключевыми партнерами, такими как Андское сообщество, Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием, ПРООН и Исследовательский учебно- информационный центр.Algunas Partes mencionaron que las redes de OSC eran asociados importantes a nivel nacional y regional, y otras expresaron la necesidad de contar con una sólida red mundial de organizaciones de este tipo que trabajaran en las cuestiones relativas a la DDTS.
Некоторые Стороны упомянули о том, что важными партнерами на национальном и региональном уровне являются сети ОГО, а другие высказали мысль о необходимости иметь сильную глобальную сеть ОГО, работающую над проблемами ОДЗЗ.
