Примеры использования Están asociados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Están asociados con el ejército americano?
Вы сотрудничаете с американской армией?A menudo los árboles están asociados con la entrada del inframundo.
Llevan a cabo tareas concretas y presentan sus conclusiones al órgano con el que están asociados.
Они выполняют конкретные задания и представляют свои результаты в тот орган, с которым сотрудничают.Los árboles están asociados a menudo con el inframundo.
Деревья часто ассоциируются с потусторонним миром.Se trata de una verdadera revoluciónpacífica en la que el Gobierno y la sociedad civil están asociados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los diagramas de actividad siempre están asociados a una clase, a una operación o a un caso de uso.
Диаграммы действий всегда ассоциируются с классами, методами или вариантами действий.Todos estos elementos… Tierra, aire, fuego, agua,éter… todos símbolos medievales que están asociados con prácticas satánicas.
Все эти элементы… земля, воздух, огонь, вода,эфир… это средневековые символы, которые чаще всего связаны с сатанизмом.Estos factores están asociados tanto con los culpables como con las víctimas/sobrevivientes de la violencia.
Эти факторы ассоциируются как с виновниками, так и с жертвами/ пережившими насилие.Se prevé que el plan beneficiará a unos 1.800 niños que, según se cree, están asociados al Ejército de Liberación del Sudán(Minawi).
Ожидается, что этот план действий поможет 1800 детей, которые, как считается, связаны с ОАС( Минави).El PNUD y ONU-Mujeres están asociados a la Red Internacional de Información sobre Mujeres y Política(iKNOW).
ПРООН и структура<< ООН- женщины>gt; являются партнерами в Международной информационной сети по вопросам участия женщин в политической жизни( iKNOW).El Grupo recuerda al Gobierno que esos centros habitualmente están asociados al fenómeno de las desapariciones.
Группа напоминает правительству, что подобные центры, как правило, ассоциируются с таким явлением, как исчезновение людей.Ello indica que esos fenómenos están asociados con el bajo nivel de desarrollo o con una situación general de subdesarrollo en esas sociedades.
Этот факт свидетельствует о том, что эти явления связаны с низким уровнем развития или общим состоянием отсталости в этих странах.Al igual que en muchas otras regiones del mundo,los casos de infección de malaria en el Brasil están asociados con el proceso de urbanización.
Как и во многих других регионах мира,случаи заболевания малярией в Бразилии связаны с процессом колонизации.A su vez, esos regímenes laborales están asociados con una baja productividad, bajos ingresos y un nivel de vida inestable.
В свою очередь с такими режимами труда связаны низкая производительность, низкие доходы и неустойчивый уровень жизни.Muchos de los desafíos socioeconómicos ypresupuestarios a que se enfrentan los países africanos están asociados con una mala gestión de los asuntos públicos.
Многие из социально-экономических и бюджетных проблем,с которыми сталкиваются страны Африки, связаны с неэффективным управлением.El sobrepeso y la obesidad están asociados con diversos tipos, como los de esófago, mama, endometrio, riñón y colorrectal.
Избыточный вес и ожирение ассоциируются с несколькими видами рака, включая рак пищевода, ободочной и прямой кишки, груди, слизистой оболочки матки и почек.Reafirma que los actos o actividades que determinarán qué personas, grupos,empresas o entidades están asociados con AlQaida serán:.
Вновь подтверждает, что акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа,предприятие или организация связаны с<< АльКаидой>gt;, включают следующее:.Se sabe que los brotes de fiebre de Rift Valley están asociados a las condiciones climáticas y a los cambios del medio ambiente.
Согласно сообщениям, вспышки лихорадки Рифт- Валли связаны с климатическими условиями и изменением окружающей среды.La mayoría de los servicios que se consideran servicios profesionales altamente especializadosno tienen ningún componente de trabajo manual o están asociados a profesiones reconocidas.
Большинство услуг, рассматриваемых как высококвалифицированные профессиональные услуги,либо не содержат компонента ручного труда, либо связаны с авторитетными профессиями.La producción, el consumo y el uso de la energía están asociados con diferentes efectos sobre la salud y el medio ambiente.
С производством, потреблением и использованием энергии связаны различного рода многочисленные последствия для здоровья человека и окружающей среды.En todo el mundo, los retretes están asociados con ideas de suciedad, enfermedad y repugnancia, y el trabajo en este sector se correlaciona con una posición social inferior.
Во всем мире туалеты ассоциируются с грязью, болезнями и брезгливостью, и поэтому их уборка ассоциируется с низким социальным статусом.Los impuestos y las tasas pueden sermás aceptables desde el punto de vista político si están asociados con el mejoramiento de los servicios por los que los usuarios pagan.
Налоги исборы могут быть политически более приемлемыми, если они увязываются с повышением качества оплачиваемых за их счет услуг.En general, los trastornos mentales están asociados a la alienación, la impotencia y la pobreza, situaciones que padecen más agudamente las mujeres que los hombres.
Психические заболевания в целом связаны с отчужденностью, бесправием и бедностью, с чем женщины сталкиваются чаще, чем мужчины.De hecho, los déficits en la calidad de leer la mente y el autocontrol están asociados con graves problemas de desarrollo como el TDAH y el autismo.
Фактически, недостаток проницательности и самоконтроля ассоциируется с серьезными проблемами развития, такими как дефицит внимания, гиперактивность и аутизм.Los principales logros están asociados a los programas de producción limpia(PPL), que muchos países han adoptado para impulsar un desarrollo sostenible en la industria.
Основные достижения связаны с программами обеспечения экологически чистого производства, которые осуществляются во многих странах в целях стимулирования устойчивого развития промышленности.La necesidad de incluir los conflictos armados y la guerra, que están asociados con los peores abusos de poder, en el programa mundial sobre corrupción y derechos humanos;
Необходимость включения вооруженных конфликтов и военных действий, с которыми связаны худшие формы злоупотребления властью, в глобальную повестку дня, посвященную коррупции и правам человека;Los sistemas de tenencia comunal están asociados con modos tradicionales de producción agrícola, los cuales suelen dar lugar a condiciones de vida a nivel de subsistencia.
Система общинного землевладения ассоциируется с традиционными методами сельскохозяйственного производства, объем продукции которого обеспечивает населению лишь прожиточный минимум.Por consiguiente, los esfuerzos por descubrir los factores que están asociados con la violencia contra la mujer debería ubicarse en este contexto social más amplio de las relaciones de poder.
Следовательно, усилия по выявлению факторов, связанных с насилием в отношении женщин, должны рассматриваться в более широком социальном контексте соотношения сил.Por lo general, sus actuales miembros están asociados a otras organizaciones culturales y son especialistas en estudios culturales e investigadores sobre temas de la cultura.
Члены, входящие в нынешний состав, как правило, ассоциированы с другими культурными организациями и обычно являются учеными и исследователями, занимающимися культурной проблематикой.Por lo general, sus miembros actuales están asociados a otras organizaciones culturales y suelen ser especialistas en estudios culturales e investigadores sobre temas de la cultura.
Члены, входящие в нынешний состав, как правило, ассоциированы с другими культурными организациями и обычно принадлежат к числу ученых и исследователей, занимающихся культурной проблематикой.
