Примеры использования Están asumiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están asumiendo de que es culpable.
Especialmente después de lo que están asumiendo sobre mis chicas.
Están asumiendo que tienen intenciones de atacar.
Los Estados Unidos de América están asumiendo esa responsabilidad.
Están asumiendo que está en el mismo plano.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En algunos casos, los gobiernos están asumiendo la tarea de estructurar el sector.
В некоторых случаях правительства берут на себя задачу перевода работы этого сектора Cuando se enteró de su plan, se dice que Richard A. Rowland, director de Metro Pictures,observó:"Los internos están asumiendo el asilo".
Когда он услышал об их схеме»,- рассказал Richard A. Rowland, глава Metro Pictures,-он заметил:« Заключенные захватывают сумасшедший дом».Las autoridades están asumiendo gradualmente la responsabilidad de proporcionar asistencia y protección a estos refugiados.
Власти постепенно берут на себя обязанности по оказанию содействия этим беженцам и обеспечению их защиты.En esa labor, los arreglos de índole regional, políticos o económicos, están asumiendo un papel crucial como instrumentos de paz y desarrollo.
В этой задаче региональные соглашения, политические и экономические, приобретают решающую роль в качестве инструмента мира и развития.Los Gobiernos nacionales están asumiendo la responsabilidad plena y están participando en todos los procesos de recuperación.
Национальные правительства берут на себя ответственность за все процессы, связанные с восстановлением, и участвуют в них.Como resultado de las actividades de las Naciones Unidas, los timorenses orientales están asumiendo gradualmente las responsabilidades del Gobierno.
Благодаря деятельности Организации Объединенных Наций восточнотиморцы теперь постепенно берут на себя государственное управление.Las autoridades afganas están asumiendo la responsabilidad plena por la seguridad de su país y finalizarán este proceso a fin de 2014.
Власти Афганистана берут на себя в полном объеме ответственность за обеспечение безопасности своей страны и завершат этот процесс к концу 2014 года.La continuación del proceso de democratización del país yel fomento del estado de derecho es el compromiso que están asumiendo todos los etíopes en los albores del nuevo Milenio.
Вступая в новое тысячелетие, каждый гражданин Эфиопии берет обязательство содействовать дальнейшей демократизации своей страны и поощрению принципа верховенства права.Los afganos están asumiendo la responsabilidad de su propia seguridad, tratando de lograr la reconciliación y planificando un futuro económico estable.
Афганцы берут на себя ответственность за обеспечение своей безопасности, идя по пути примирения и планирования стабильной экономики.Los agentes del Servicio de Policía de Kosovo también están asumiendo cada vez más responsabilidades respecto de las investigaciones criminales.
Están asumiendo una actitud de desconfianza y exasperación con el Gobierno argentino que desea restablecer las relaciones normales con las Islas Malvinas.
Они недоверчивы и придирчивы в своих отношениях с аргентинским правительством, которое хотело бы восстановить нормальные отношения с Мальвинскими островами.Mediante esta iniciativa, los dirigentes africanos están asumiendo la responsabilidad de dirigir los procesos políticos y de desarrollo.
Con respecto a la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés desocupado por las fuerzas sirias,dicho Gobierno me ha comunicado que las Fuerzas Armadas Libanesas están asumiendo paulatinamente la responsabilidad por las zonas desocupadas.
Что касается распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию, с которой были выведены сирийские войска, то правительство Ливана заявило мне,что ливанские вооруженные силы постепенно берут покинутые районы под свою ответственность.Muchos gobiernos del Sur Global están asumiendo cada vez más protagonismo cuando responden a los desastres y las necesidades de su pueblo.
Правительства многих стран глобального Юга все чаще берут на себя активную ведущую роль в усилиях по реагированию Las fuerzas nacionales de seguridad del Afganistán, incluidos el ejército y la policía,en colaboración con las fuerzas militares internacionales, están asumiendo más responsabilidades en la lucha contra el terrorismo sobre el terreno.
Афганские национальные силы безопасности, в том числе армия и полиция,работая бок о бок с международными вооруженными силами, берут на себя все большую ответственность за борьбу с терроризмом En consecuencia, los gobiernos están asumiendo cada vez más las funciones de adquisición y regulación, dejando al sector privado la función de suministrar servicios medioambientales.
В результате этого правительства все чаще принимают на себя роль закупщиков услуг и регулирующих субъектов, оставляя частному сектору роль поставщика экологических услуг.Con la ayuda de la Fuerza Internacional de Asistencia parala Seguridad y la comunidad internacional, las fuerzas de seguridad afganas están asumiendo cada vez más la responsabilidad de su propia seguridad y de la protección del pueblo afgano.
При поддержке Международных сил содействия безопасности имеждународного сообщества Афганские силы безопасности все чаще берут на себя ответственность за обеспечение собственной безопасности и за защиту афганского народа.También quisiera insistir en que las autoridades sirias están asumiendo plenamente sus responsabilidades jurídicas y judiciales para aplicar la ley y llevar ante la justicia a toda persona que la incumpla, independientemente de su carácter o puesto.
Я хотел бы также подчеркнуть, что сирийские власти полностью выполняют свои обязанности в правовой и судебной сферах в целях соблюдения законности и привлечения к ответственности всех, кто нарушает закон, невзирая на личности или занимаемое положение.Al finalizar la verificación internacional, el proceso de paz guatemalteco ha madurado y ha entrado en una nueva e importante etapa,en la que los protagonistas nacionales están asumiendo una mayor responsabilidad por la vigilancia y la promoción de los objetivos de los acuerdos de paz.
После завершения международной проверки мирный процесс в Гватемале вступил на новый и важный этап,в рамках которого национальные субъекты принимают более полную ответственность за контроль и достижение целей мирных соглашений.Puesto que las organizaciones regionales están asumiendo un nuevo papel en la resolución de los conflictos, convendría que el Comité Especial empezara a armonizar las definiciones utilizadas en las actividades de mantenimiento de la paz y otras actividades conexas.
С учетом того, что региональные организации берут на себя новую роль в разрешении конфликтов, целесообразно, чтобы Специальный комитет приступил к согласованию определений, используемых в контексте мероприятий по поддержанию мира и в связанной с этим деятельности.En segundo lugar, esta idea no tiene encuenta las funciones cada vez más importantes que están asumiendo otros organismos respecto de la satisfacción de las necesidades de los desplazados internos.
Во-вторых, эта идея не учитывает все возрастающую роль, которую играют другие учреждения в деле удовлетворения потребностей внутриперемещенных лиц.La Policía Nacional yel Ejército Nacional han avanzado considerablemente y están asumiendo cada vez más responsabilidades, junto con las fuerzas internacionales, para crear una situación de seguridad y luchar contra la amenaza terrorista.
Афганская национальная армия и Афганская национальная полиция добились заметного прогресса инаряду с международными силами несут все большую долю ответственности за обеспечение безопасности и в борьбе с террористической угрозой.En muchas partes del mundo, las mujeres mayores,que ya de por sí viven en circunstancias difíciles, están asumiendo la responsabilidad de cuidar de hijos adultos que viven con el VIH/SIDA y de nietos que han quedado huérfanos.
Во многих районах мира пожилые женщины,уже живущие в трудных условиях, берут на себя обязанности по уходу за взрослыми детьми, больными ВИЧ/ СПИДом, и осиротевшими внуками.También es alentadorobservar que los cascos azules de los países en desarrollo están asumiendo la mayor parte de la responsabilidad de ese servicio en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Отрадно также отметить, что<< голубые каски>gt; из развивающихся стран выполняют большую часть этих обязанностей, неся службу в составе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Sin embargo, es lamentable que,en momentos en que los Estados poseedores de armas nucleares están asumiendo compromisos firmes, diversos Estados partes aceleran el desarrollo de sus programas nucleares ilícitos.
Однако приходится с сожалением отметить,что, в то время как государства, обладающие ядерным оружием, берут на себя твердые обязательства, ряд государств- участников ускоренными темпами разрабатывают свои незаконные ядерные программы.
