ОСНОВНЫЕ ПАРТНЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales asociados
• asociados importantes
• colaboradores principales
• los principales homólogos
• asociados fundamentales

Примеры использования Основные партнеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные партнеры.
Socio principal.

Формирующиеся основные партнеры.
Los nuevos asociados principales.

Основные партнеры.
Principales asociados.

Общий объем торговли: основные партнеры.
Comercio total: principales interlocutores.

Основные партнеры.
Principales colaboradores.

Организация Объединенных Наций и другие основные партнеры будут активно участвовать в этой оценке.
Las Naciones Unidas y otros colaboradores principales participarían activamente en dicha evaluación.

Основные партнеры, которым будет.
Principales asociados a los que se prestará apoyo.

Мы не должны забывать одну вещь, а именно: женщины в Африке-- это основные партнеры в процессе развития.
Una cosa que no debemos olvidar es que las mujeres en África son participantes clave en el desarrollo.

Основные партнеры в рамках МЦГЛ.
Colaboradores principales dentro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre.

В Совете работают все заинтересованные стороны и основные партнеры, и его деятельностью совместно руководят правительство Афганистана и МООНСА.
La Junta reúne a todos los interesados y principales asociados y está presidida conjuntamente por el Gobierno del Afganistán y la UNAMA.

Основные партнеры предпринимали усилия по укреплению общей сети по обеспечению выживания и развития детей.
Varios asociados importantes emprendieron sus propios esfuerzos para fortalecer los programas comunes de supervivencia y desarrollo del niño.

Именно так видят решение этого вопроса наши основные партнеры в мире, с которыми мы периодически встречаемся на форумах. Этим форумам мы придаем все больше значения.
Así lo han entendido además nuestros principales socios en el mundo, con los que nos reunimos periódicamente en foros de diálogo a los que asignamos cada vez mayor importancia.

Основные партнеры из числа национальных структур и организаций системы Организации Объединенных Наций и другие партнеры, национальные механизмы( указывать совместные программы).
Principales asociados de las Naciones Unidas y otros asociados nacionales(indicar programas conjuntos).

В настоящее время ЮНИСЕФ, МООНЛ и другие основные партнеры продолжают осуществлять последующую деятельность по наблюдению за бывшими детьми- комбатантами на основе взаимодействия с семьями и общинами.
El UNICEF, la UNMIL y otros asociados importantes continúan haciendo un seguimiento de los antiguos niños combatientes mediante la interacción familiar y comunitaria.

Основные партнеры ГФИС( МСНИЛО, МНИЦЛ, ФАО, Национальная инфраструктура биологической информации) продолжают расширять свою сеть источников информации и имеющихся услуг.
Los colaboradores principales del GFIS(la IUFRO, el CIFOR, la FAO y la National Biological Information Infrastructure) siguen ampliando su red de servicios disponibles y proveedores de información.

Готовится единое досье безработного, доступ к которому имеют основные партнеры государственной службы занятости, что оптимизирует обмен сведениями между учреждениями.
Se abre un expediente único para el solicitante de empleo, que pueden consultar los principales agentes del servicio público de empleo, para agilizar, de manera óptima, el intercambio de información entre ellos.

Страновые группы Организации Объединенных Наций поддерживают национальные усилия по координации под руководством правительства, в которых участвуют и другие основные партнеры.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países prestan apoyo a las actividades nacionales de coordinación realizadas bajo dirección de los gobiernos y en las cuales participan otros asociados importantes.

Межучрежденческим комитетом по проведению МГПО, в который входили представители органов КБОООН и основные партнеры из системы Организации Объединенных Наций и НПО, было организовано несколько международных мероприятий.
El comité interinstitucional del Año organizó diversos actos internacionales en que participaron la CLD e importantes asociados de las Naciones Unidas y las ONG.

В приложении к настоящему документу перечислены основные партнеры КНТ, действующие в рамках нескольких природоохранных конвенций, и организации, работа которых имеет непосредственное отношение к КБО.
En el anexo del presente documento figuran los principales homólogos del CCT correspondientes a diversas convenciones sobre el medio ambiente y organizaciones que guardan una estrecha relación con la CLD.

Основные партнеры, занимающиеся вопросами охраны здоровья матери и ребенка, к числу которых относятся ЮНФПА, ВОЗ, Всемирный банк и ЮНИСЕФ, определили девять компонентов, которые требуют масштабной деятельности.
Los principales asociados que se ocupan de la salud materna y neonatal(el UNFPA, la OMS, el Banco Mundial y el UNICEF) han individualizado nueve componentes de servicios que deben prestarse en la medida necesaria.

По завершении этого исследования Всемирный банк и его основные партнеры организовали в Нуакшоте семинар- практикум с участием представителей трех вышеупомянутых стран, а также Сенегала, Мавритании и Нигера.
A la conclusión de ese estudio, el Banco Mundial y sus principales asociados organizaron un seminario/curso práctico en Nouakchott con los tres países mencionados además de Mauritania, el Níger y el Senegal.

Целевая группа по общему обслуживанию пришла к выводу о том, что в Нью-Йорке в некоторых отношениях проще создать общие службы, особенно с учетом того, что основные партнеры в Нью-Йорке- это фонды и программы.
El Equipo de Tareas consideró que, en algunos aspectos, la situación en Nueva York es más fácil de administrar en cuanto a los servicios comunes, en particular debido a que los principales asociados son los fondos y programas.

В приложении к настоящему документу перечислены основные партнеры КНТ, действующие в рамках нескольких природоохранных конвенций, и организации, работа которых имеет непосредственное отношение к КБО.
En el anexo del presente documento figuran los principales homólogos del Comité de Ciencia y Tecnología correspondientes a diversas convenciones sobre el medio ambiente y organizaciones que guardan una estrecha relación con el CCT.

Впоследствии основные партнеры, в том числе Всемирный банк, Африканский банк развития, Европейский союз и ПРООН, выступили с совместным заявлением, в котором они подтвердили свою готовность оказать помощь в осуществлении ДССН- II.
Posteriormente, los principales asociados, incluidos el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Europea y el PNUD, publicaron una declaración conjunta en la que reiteraron el compromiso de ayudar a aplicar el DELP-II.

В нем конкретно определены механизмы осуществления, контроля и оценки, указаны основные партнеры и детально изложены меры по координации деятельности, в которой ведущую роль играют национальные координационные механизмы, занимающиеся проблемами старения.
En él se fijan mecanismos de ejecución, supervisión y evaluación, se identifican los principales asociados y se detallan las actividades que coordine el mecanismo nacional de coordinación sobre el envejecimiento.

В ходе этого процесса ГМ и его основные партнеры организовали консультативное совещание для обсуждения вопроса о координации действий всех заинтересованных сторон и мобилизации дополнительных ресурсов для осуществления НПД.
Como parte de este proceso, el MM y los principales asociados organizaron una reunión consultiva para tratar sobre la coordinación entre las partes interesadas y los recursos adicionales para la aplicación del PAN.

Женщины- фермеры и женщины, являющиеся представителями коренных народов, другие сельские общины и частный сектор, а также основные партнеры в использовании земли и связанных с нею ресурсов должны быть координаторами деятельности во всех областях, охватываемых этой группой вопросов.
Los agricultores- hombres y mujeres-, las poblaciones indígenas, otras comunidades rurales y el sector privado, como principales interesados en el uso de la tierra y sus recursos conexos, debían ser los centros de enlace en todos los grupos sectoriales.

Основные партнеры будут включать в себя государственную канцелярию, министерства финансов, образования, здравоохранения и труда, социальной защиты и семьи; парламент, парламентского адвоката по защите прав ребенка, а также местные государственные органы власти.
Las principales contrapartes serán la Cancillería del Estado; los Ministerios de Finanzas, Educación, Salud y Trabajo, Protección Social y Familia; el Parlamento; el Defensor de los Derechos del Niño en el Parlamento; y las autoridades públicas locales.

Так, после серии подготовительных консультаций с донорами основные партнеры подтвердили на заседании Консультативной группы, состоявшемся в декабре 2002 года в Париже, свое обязательство внести новые взносы на сумму 2, 5 млрд. долл. США.
De este modo, después de varias consultas preparatorias con los donantes, la reunión del grupo consultivo celebrada en París en diciembre de 2002 permitió que los principales asociados reafirmaran su compromiso de seguir aportando financiación por un monto de 2.500 millones de dólares.

В целях оказания поддержки этим мероприятиям основные партнеры- инвесторы--<< Майкрософт>gt;, Международный исследовательский центр по проблемам развития и Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества-- предоставили 21 млн. канадских долларов.
Los principales asociados en inversiones sociales-- Microsoft, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación-- han aportado 21 millones de dólares canadienses para apoyar esas actividades.