PARTICIPANTES CLAVE на Русском - Русский перевод

• основных участников
• ключевыми участниками

Примеры использования Participantes clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una cosa que no debemos olvidar es que las mujeres en África son participantes clave en el desarrollo.
Мы не должны забывать одну вещь, а именно: женщины в Африке-- это основные партнеры в процессе развития.

Además, la SFOR es una de las participantes clave en las distintas organizaciones de medios de difusión de la comunidad internacional.
Кроме того, СПС являются одним из главных участников различных мероприятий, проводимых средствами массовой информации международного сообщества.

También se tomó nota de la importancia de equilibrar los intereses de los participantes clave en los distintos casos.
Отме- чалось также важное значение сбалансированности интересов основных участников соответствующих дел.

Ambos grupos son participantes clave en las iniciativas de múltiples interesados incluidas en las prioridades fundamentales del Secretario General.
Обе эти группы являются ключевыми участниками инициатив, в которых задействованы многие заинтересованные стороны и которые были предусмотрены Генеральным секретарем в числе основных приоритетов.

Reconocemos que el sistema nunca habría visto la luz sin el liderazgo de varios participantes clave, como los países productores africanos.
Мы признаем, что эта система никогда не стала бы реальностью без руководящей роли ряда главных участников, в том числе африканских стран- производителей.

Otros participantes clave son los gobiernos municipales y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las asociaciones de albergues y las organizaciones de base comunitaria que prestan apoyo a las víctimas.
Другими основными участниками этой работы являются муниципальные правительства и неправительственные организации, в том числе ассоциации по вопросам убежища и базирующиеся в общинах организации по поддержке жертв насилия.

Los países menos adelantados y sus interlocutores de los países desarrollados tenían una responsabilidad conjunta como participantes clave en el proceso de desarrollo.
На менее развитых странах и их партнерах среди развитых стран лежит общая ответственность как на основных участниках процесса развития.

El diálogo pone de relieve el hecho de que los seres humanos son participantes clave en el crecimiento y el desarrollo económico y sus principales beneficiarios.
В ходе диалога особое внимание уделяется тому, что люди являются ведущими участниками и основными бенефициариями экономического роста и развития.

Es esencial la participación de las mujeres de edad, los líderes religiosos y comunitarios, y los hombres y los niños como participantes clave en esta labor.
Первостепенное значение в этой связи имеет привлечение к данным усилиям женщин более старшего возраста и религиозных и общинных лидеров, а также вовлечение в них в качестве ключевых участников мужчин и мальчиков;

Los miembros de la CUGL, incluidas sus redes locales, se consideran participantes clave en el establecimiento del Observatorio Mundial de la Democracia Local y la Descentralización, y en su gestión.
Члены ОГМП, включая их местные сети, считаются ключевыми участниками процесса создания Глобального центра мониторинга по демократии на местах и децентрализации и управления им.

La secretaría podría desempeñar una función facilitadora en lo que respecta al intercambio de información pertinente entre los participantes clave en el proceso de la Convención(" corretaje de información").
Секретариат мог бы играть катализирующую роль в сфере обмена соответствующей информацией между ключевыми участниками процесса КБО(" информационное посредничество").

Hacer esto requerirá que los participantes clave, quienes son responsables de la apertura de internet, celebren un conjunto variado de acuerdos voluntarios y acuerdos vinculantes que establezcan algo similar a vivir bajo un Estado de derecho.
Чтобы добиться этого, необходимо, чтобы ключевые игроки, на которых лежит ответственность за открытость Интернета, стали участниками совокупности добровольных и обязательных соглашений, которые устанавливают что-то похожее на верховенство закона.

Seguir formulando y aplicando políticas destinadas a aumentar y fortalecer la capacidad de las mujeres para asumir responsabilidades como participantes clave en el proceso de desarrollo(Pakistán);
Продолжать разрабатывать и проводить политику, направленную на укрепление и развитие потенциала женщин в целях выполнения ими своих функций в качестве ведущих партнеров в процессе развития( Пакистан);

Las asociaciones entre la ONUDI y los participantes clave del sector privado han reforzado la influencia de la organización en esferas tales como el desarrollo empresarial de los jóvenes y mejoras en la calidad y la seguridad del producto de pequeños productores de países en desarrollo.
Партнерство между ЮНИДО и основными участниками в частном секторе усилило влияние Организации в таких областях, как развитие предпринимательства среди молодежи и улучшение качества и безопасности продукции мелких производителей в развивающихся странах.

Organizaciones no gubernamentales y sociedades civiles: Las organizaciones no gubernamentales y las sociedades civiles son participantes clave en la aplicación del Convenio y son también fuentes potenciales de asistencia técnica.
Неправительственные организации и гражданское общество: неправительственные организации и гражданское общество являются основными субъектами в деле осуществления Конвенции, а также служат потенциальными источниками оказания технической помощи.

Como se indica más abajo, en varios países se ha empezado a analizar la eficacia de los programas nacionales existentes como primera medida para aplicar con más rapidez soluciones concebidas a nivel nacional apoyadas por asociaciones entre las Naciones Unidas, la sociedad civil y participantes claves del sector privado.
Как указывается ниже, в ряде стран осуществляется анализ эффективности существующих национальных программ в качестве первого шага ускорения реализации национальных решений при поддержке партнерств среди подразделений Организации Объединенных Наций, гражданского общества и ключевых субъектов частного сектора.

Los Estados Miembros deben hacer que las organizaciones no gubernamentales de mujeres sean participantes clave y encargadas de la formulación de políticas a la hora de establecer las estrategias nacionales sobre violencia de género, incluidos directrices, procedimientos y programas educativos, de salud y laborales, y a la hora de aplicar la legislación.
Государства- члены должны привлекать женские неправительственные организации в качестве основных участников и политических консультантов при выработке национальных стратегий по борьбе с гендерным насилием, включая руководящие принципы, процедуры, программы в сфере образования, здравоохранения и трудовой деятельности, а также при применении законодательства.

Considerando la importancia de una asociación eficaz, el conjunto de las organizaciones no gubernamentales tendría que fomentar la cooperación y la comunicación entre ellas para reforzar así su eficacia como participantes clave en la ejecución de los programas y políticas en materia de población y desarrollo.
Признавая важное значение эффективного партнерства, различные неправительственные организации должны будут расширять сотрудничество и существующие между ними связи в целях повышения своей эффективности как основных участников процесса осуществления программ и политики в области народонаселения и развития.

El Consejo de Seguridad debería facilitar los conocimientos y los recursos de inteligencia necesarios, incluidas las imágenes de satélite, para el mecanismo conjunto de verificación entre la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Burundi, en el que la Unión Africana y las Naciones Unidas serán participantes clave.
Совету Безопасности Организации Объединенных Наций следует обеспечить необходимые услуги специалистов и средства сбора оперативной информации, включая данные спутниковой съемки, механизму совместного контроля ДРК, Руанды, Уганды и Бурунди, в котором Организация Объединенных Наций и Африканский союз будут ключевыми участниками.

Estamos convencidos de que el Consejo debe continuar realizando una contribución tangible a la cooperación mutuamente beneficiosa entre las Naciones Unidas y las instituciones internacionales, financieras y comerciales, así como con otros participantes clave en el proceso posterior a Monterrey, que incluye a organizaciones no gubernamentales y al sector privado.
Убеждены, что Совет должен продолжать вносить ощутимый вклад в развитие взаимовыгодного взаимодействия Организации Объединенных Наций с международными финансовыми и торговыми институтами, a также с другими ключевыми участниками постмонтеррейского процесса, включая неправительственные организации и частный сектор.

Pese a todo lo que se ha logrado en lo que respecta a la condición de la mujer, la mayor dificultad al respecto sigue siendo la de los recursos para promover su papel en la sociedad, multiplicar las posibilidades que se le ofrecen de acceder a los diversos sectores, fomentar su participación en la actividad económica y profundizar las políticas destinadas a aumentar y fortalecer su capacidad para asumir responsabilidades como participantes clave en el proceso de desarrollo.
Несмотря на прогресс, достигнутый в отношении женщин, сложнейшей задачей продолжает оставаться повышение их роли в обществе, расширение их доступа к ряду областей, поддержка их участия в экономической деятельности и разработка стратегий, которые будут расширять и развивать их возможности по выполнению своих обязанностей как основных партнеров в процессе развития.

Dicho programa de trabajo provisional, que es forzosamente de carácter general, toma, como punto de partida, las funciones de la Autoridad y de su Empresa que se establecen en los párrafos 37 y 38 supra, así como las ideas que expresaron varios participantes claves en la Comisión Preparatoria y en las consultas celebradas con el Secretario General.
Данная предварительная программа работы, неизбежно носящая несколько общий характер, разработана исходя из функций Органа и его Предприятия, изложенных в пунктах 37 и 38 выше, а также отталкиваясь от обмена мнениями с ключевыми участниками в Подготовительной комиссии и в ходе консультаций, проводившихся Генеральным секретарем.

Habida cuenta de la importancia de una asociación eficaz, se invita a las organizaciones no gubernamentales a fomentar la coordinación, la cooperación y la comunicación a nivel local, nacional, regional e internacional y con los gobiernos locales y nacionales, para reforzar así su eficacia como participantes clave en la ejecución de programas y políticas de población y desarrollo.
Признавая важное значение эффективного партнерства, неправительственным организациям предлагается расширять координацию, сотрудничество и существующие между ними связи на местном, национальном, региональном и международном уровнях и с местными и национальными органами управления в целях повышения своей эффективности как основных участников процесса осуществления программ и политики в области народонаселения и развития.

El hombre al frente de Rockefeller, Henry Kissinger, siempre es un participante clave.
Правая рука Рокфеллера- Генри Киссинджер, постоянный ключевой участник этих собраний.

Un participante clave en este proceso es el sector empresarial, puesto que las empresas crean puestos de trabajo, contribuyen a la demanda global y generan riqueza.
Одним из ключевых игроков в этом процессе является предпринимательский сектор в силу того, что бизнес создает рабочие места, поддерживает агрегированный спрос и создает благосостояние.

Seguir llevando adelante las políticas destinadas a mejorar y reforzar la capacidad de la mujer como participante clave en el proceso de desarrollo(Indonesia);
Продолжать проводить политику, направленную на укрепление и развитие потенциала женщин в качестве ведущих партнеров процесса развития( Индонезия);

El Ministro era un participante clave para la aplicación del Acuerdo de la isla de Governors y había presentado recientemente al Parlamento una ley por la que se establecía una nueva fuerza de policía civil separada de las Fuerzas Armadas.
Министр был одним из ключевых участников осуществления Соглашения Говернос Айленд и недавно представил в парламент проект закона об учреждении новой гражданской полиции, отдельной от ВСГ.

Rumania apoya plenamente la Iniciativa de reducción de la amenaza global y es un participante clave en la promoción de programas para la conversión de los reactores de investigación TRIGA del uranio muy enriquecido al uranio poco enriquecido.
Румыния полностью поддерживает инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>gt; и является одним из ключевых партнеров в осуществлении программ перехода в рамках проекта конверсии научно-исследовательского реактора ТРИГЕ от использования высокообогащенного урана к использованию низкообогащенного урана.

En efecto, si bien Alemania, debido a su profundo involucramiento en las economías de Europa central y oriental, fue un participante clave en los acuerdos de Minsk que tuvieron el objetivo de poner fin al conflicto en Ucrania, tiene poca influencia en los países del Medio Oriente que son los que ocupan la atención mundial en la actualidad.
Действительно, Германия, вследствие ее глубокого вовлечения в экономики центральноевропейских и восточноевропейских стран, была ключевым игроком в Минских соглашениях, которые были подготовлены с целью прекращения конфликта в Украине. Однако эти соглашения имели весьма малое влияние на положение в ближневосточных странах, к которому приковано сегодня внимание всего мира.

Esta cuestión requiere una mayor inversión financiera, institucional y profesional, ya que los gobiernos deben garantizar la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres y asegurar el reconocimiento de la mujer como participante clave en la gestión de los recursos naturales, especialmente la ordenación sostenible de las tierras.
Для решения этого вопроса необходимо наращивать инвестиции с финансовой, институциональной и профессиональной точек зрения, поскольку правительства обязаны гарантировать равные возможности мужчинам и женщинам и признавать, что женщины являются ключевыми участниками в процессе рационального использования природных ресурсов, особенно в процессе устойчивого землепользования.

Как использовать "participantes clave" в предложении

Afirmamos que el desarrollo de las TIC brinda ingentes oportunidades a las mujeres, las cuales deben ser parte integrante y participantes clave de la Sociedad de la Información.

Este evento se realizó en colaboración con varios socios, incluyendo a participantes clave como CNC, la Asociación de Servicios a los Colombianos Americanos y la ciudad de Miami.

Esto se logra a través de una serie de eventos y diálogos de alto nivel con participantes clave de la industria financiera, tanto de México como de Estados Unidos.

Conozca los servicios de asesoría de HPE Helion Los servicios de asesoría de HPE Helion reúnen a sus participantes clave de TI y comerciales con los consultores sénior de HPE.

Nos asociamos con otros participantes clave en la Asociación Oriental de Jamaica y el Concejal para la División Alturas de Canaán para proveer a la gente el cuidado que necesitaban".