КЛЮЧЕВЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes clave
• de los principales agentes
• actores clave
• de los agentes fundamentales
• de los principales interesados
• interesados clave

Примеры использования Ключевых субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно обретает свою нормативную силу путем признания социальных ожиданий государств и других ключевых субъектов.
Su fuerza normativa procede del reconocimiento de las expectativas sociales por parte de los Estados y otros agentes clave.

Необходимо добиваться среди ключевых субъектов общего понимания того, что означает эта реформа и какие процессы она влечет за собой.
Los principales agentes de la reforma del sector de la seguridad deberían ponerse de acuerdo sobre en qué consiste y qué supone ese proceso.

В сущности, обзорная Конференция 2010 года станет лакмусовой бумажкой для проверки решимости ключевых субъектов.
La Conferencia de Examen del 2010 será en verdad un litmus test de la resolución de los actores claves.

Этот Форум мог бы стать надлежащим форумом высокого уровня, который позволяет привлечь большее число ключевых субъектов и содействует их эффективному диалогу.
El Foro podría ser un foro adecuado de alto nivel que permitiera una participación más amplia de agentes clave y promoviera un diálogo eficaz entre ellos.

Разработка и осуществление на национальном уровне стратегии повышения информированности и профессиональной подготовки ключевых субъектов;
Elaboración y puesta en marcha a nivel nacional de una estrategia de sensibilización y formación de los agentes clave;

Специальные группы можно было бы назначить для оценки и измерения потенциала ключевых субъектов, занимающихся государственным управлением во всех секторах.
Podrían designarse equipos encargados de evaluar y medir la capacidad de los principales agentes de la gobernanza en todos los sectores.

Речь идет о том, чтобы положить начало этой базе данных, что зависит от доброй воли соответствующих ключевых субъектов.
La cuestión era iniciar esta base de datos, lo que dependía de la buena voluntad de los principales actores interesados.

Все три фактора непосредственно влияют на политические и финансовые возможности ключевых субъектов в правительствах и в частном секторе.
Los tres factores influyen directamente en la capacidad política y financiera de las principales instancias gubernamentales y el sector privado de adoptar medidas.

Участие ключевых субъектов повысит потенциал на местном уровне, способно скорее оказать положительное воздействие, а также укрепить стабильность осуществления соглашения.
La participación de los agentes fundamentales aumentará la capacidad local y puede tener efectos positivos más rápidos y favorecer la sostenibilidad del acuerdo.

На глобальном уровне к числу ключевых субъектов относится ФЛООН, взаимодействующий с членами СПЛ и другими руководящими органами.
A nivel mundial, entre los actores principales figuran el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, en cooperación con los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y sus órganos rectores.

Они не создают юридически связывающих обязательств, но"[ обретают свою] нормативную силу путем признания социальных ожиданий государств и других ключевых субъектов"( A/ HRC/ 4/ 35, пункт 45).
Estas no crean obligaciones jurídicamente vinculantes, sino que" su fuerza normativa procede del reconocimiento de las expectativas sociales por parte de los Estados y otros agentes clave"(A/HRC/4/35, párr. 45).

Обеспечивать дальнейшее участие определенных ключевых субъектов, либо со стороны правительства, либо со стороны его партнеров, в координации помощи, с целью обеспечения дееспособности секторальных групп.
Buscar una mayor participación en la coordinación de la ayuda internacional de ciertos agentes clave, ya sea del Gobierno o de sus asociados, a fin de que los grupos sectoriales funcionen correctamente.

В этой части инструментария закладывается основа для начала или продолжения практической работы посредством определения ключевых субъектов, которые должны быть привлечены к работе, а также сфер приложения усилий.
Esta parte del conjunto de instrumentos sienta las bases para iniciar o continuar la aplicación al indicar los principales agentes a los que hay que movilizar y las esferas prioritarias de actuación.

Правительство также поддерживает самодеятельные объединения и ассоциации инвалидов за счет регулярных координационных совещаний ключевых субъектов по помощи минным жертвам.
El Gobierno apoya también a las agrupaciones y asociaciones de autoayuda de discapacitados mediante reuniones periódicas de coordinación de los principales agentes de asistencia a las víctimas de minas.

Кроме того, было подсчитано, что к 2008 году в число ключевых субъектов в этой области входили 280 двусторонних учреждений- доноров, 242 многосторонние программы, 24 банка развития и около 40 учреждений Организации Объединенных Наций.
También se ha estimado que para ese año las principales partes interesadas sumaban 280 organismos donantes bilaterales, 242 programas multilaterales, 24 bancos de desarrollo y unos 40 organismos de las Naciones Unidas.

Существующим механизмам должна быть предоставлена возможность выполнять возложенные на них функции, с тем чтобы обеспечить эффективное участие всех ключевых субъектов и учет законных озабоченностей всех сторон.
Hay que dejar que los mecanismos existentes cumplan su función a fin de garantizar la participación efectiva de todos los interesados clave y tener en cuenta las preocupaciones legítimas de todas las partes.

С одной стороны, даже если бы внезапная эволюция международной ситуации и позиции определенных ключевых субъектов вызвали такую необходимость, на этих площадках было бы физически невозможно возобновить производство таких материалов.
Por una parte, incluso si se produjera un cambio en la situación internacional y la actitud de determinados actores clave podría hacerlo necesario, la producción de esos materiales no podría reanudarse en esos emplazamientos.

Оба эти совещания подтвердили ту точку зрения, что ЮНОВА оказывает свое влияние на повестку дня и действия ключевых субъектов как в этом регионе, так и за его пределами.
Ambas reuniones respaldan la opinión de que la Oficina está teniendo un efecto en los planes de actividades y las acciones de los agentes fundamentales, tanto de la región como de fuera de ella.

Укрепление потенциала местных органов управления, в том числе в области мобилизации ресурсов, как ключевых субъектов, обеспечивающих оказание жизненно важных услуг в экономической, экологической и социальной областях;
Fortalecimiento de las capacidades de las autoridades locales, incluso para la movilización de recursos, en su carácter de agentes clave de la prestación de servicios económicos, ambientales y sociales fundamentales;

Одним из ключевых субъектов борьбы за улучшение условий жизни коренного населения являлось Управление Народного защитника, определившее в качестве одной из своих приоритетных целей активную деятельность по учету и удовлетворению потребностей коренных народов.
Uno de los actores claves en la lucha por mejorar las condiciones de vida de los pobladores indígenas ha sido la Defensoría de los Habitantes, la cual ha establecido como una de sus prioridades la lucha por atender y responder a las necesidades de los pueblos indígenas.

Группа по защите детей увеличит свое присутствие в провинциях и продолжит активизацию работы по разъяснению политики, наращиванию потенциала и повышению информированности ключевых субъектов( там же, пункты 16- 18).
La Dependencia de Protección de los Niños aumentaría su presencia en las regiones y continuaría fomentando la promoción política, la creación de capacidad y la sensibilización de los agentes fundamentales(véase ibid., párrs. 16 a 18).

Основное внимание уделяется положению дел на международном уровне, главным образом, мандатам и целям ключевых субъектов Организации Объединенных Наций, отвечающих за вопросы устойчивого развития, и его экономический, социальный и экологический компоненты.
La atención se ha centrado en el plano internacional, principalmente en los mandatos y objetivos de las entidades clave de las Naciones Unidas encargadas de la cuestión del desarrollo sostenible y sus pilares económicos, sociales y ambientales.

Эти две организации совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) согласовали механизм взаимодействия, который предусматривает реализацию процесса с участием заинтересованных субъектов и привлечение правительства Кении и других ключевых субъектов.
Las dos organizaciones, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) estipularon un marco de colaboración, que facilitó un proceso impulsado por los interesados directos, en el que participó el Gobierno de Kenya y otros agentes clave.

Рассмотреть возможность проведения дальнейших рабочих совещаний и информационных сессий по вопросам вовлечения в деятельность ключевых субъектов, включая высокопоставленных сотрудников директивных органов и сотрудников средств массовой информации;
Considerar la posibilidad de celebrar otros talleres y reuniones informativas para despertar el interés de los principales interesados, en particular los responsables de las políticas de alto nivel y los medios de comunicación;

Настоятельно призывает государства- члены способствовать разработке и принятию кодексов поведения и других механизмов корпоративной социальной ответственности для поставщиков Интернет- услуг, компаний сотовой связи, Интернет- кафе и других соответствующих ключевых субъектов;
Insta a los Estados Miembros a que promuevan la elaboración y aprobación de códigos de conducta y otros mecanismos de responsabilidad social empresarial para proveedores de servicios de Internet, empresas de telefonía móvil, cibercafés y otros agentes clave en este ámbito;

Отсутствие финансирования Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции привело к прекращению рядом ключевых субъектов деятельности на местах и возникновению значительных пробелов в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей.
La falta de financiación para el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción ha hecho que varios agentes clave sobre el terreno se retirasen y ha contribuido a la aparición de importantes lagunas en la programación en la esfera del desarme, la desmovilización y la reinserción de los niños.

Эффективное участие ключевых субъектов на различных этапах осуществления КБО, в частности путем создания и/ или укрепления децентрализованных структур НКО в ходе подготовки национальных докладов и разработки и осуществления НПД и СРПД.
Participación efectiva de los agentes clave en las diferentes etapas de la aplicación de la CLD, en particular mediante la creación y/o el fortalecimiento de estructuras descentralizadas de los OCN en la elaboración de los informes nacionales, la elaboración y ejecución del PAN y del PASR.

Они будут способствовать активизации разъяснительной работы по вопросам политики, укреплению внутреннего контроля и отчетности, а также наращиванию потенциала ключевых субъектов, таких как НОАС и Национальная полицейская служба Южного Судана.
Fortalecerían la promoción política, la incorporación de la cuestión de los niños y los conflictos armados, la supervisión y la presentación de informes, así como la creación de capacidad de los agentes fundamentales, como el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur.

Обсуждение имело целью обратить внимание ключевых субъектов на пробелы в межправительственных механизмах с точки зрения обеспечения своевременной, целенаправленной и постоянной поддержки странам, пережившим конфликт, в области мобилизации внутренних ресурсов.
Durante los debates se señalaron a la atención de los principales agentes las carencias de los mecanismos intergubernamentales para asegurar el apoyo oportuno, específico y sostenido a los países que salen de un conflicto en el ámbito de la movilización de recursos internos.