ГЛАВНЫХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• los principales participantes
• principales agentes
• a los principales protagonistas
• principales interesados
• principales contribuyentes

Примеры использования Главных участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия в этом направлении должны предусматривать повышение роли женщин в качестве главных участников экономической деятельности на местном уровне.
Debería incluir la función de la mujer como agente clave en la economía local.

Мы настоятельно призываем главных участников этих переговоров проявить большую настойчивость и приверженность.
Instamos a los principales interlocutores de estas negociaciones a que hagan gala de un mayor sentido de urgencia y compromiso.

Европейский союз всегда решительно поддерживал программу технического сотрудничества и остается одним из ее главных участников.
La Unión Europea siempre ha apoyado firmemente el Programa de Cooperación Técnica y es uno de sus principales contribuyentes.

Норвегия была и остается одним из главных участников деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Noruega ha sido y sigue siendo uno de los principales participantes en las actividades de mantenimiento de la paz en las Naciones Unidas.

ПРООН быстро перешла от оказания технического содействия к выполнению функций одного из главных участников инвестиционных проектов в промышленном секторе.
Añadió que el PNUD se había adaptado rápidamente a ser uno de los principales agentes de los proyectos de inversión en el sector industrial tras haber prestado tan sólo cooperación técnica.

На уровне политических действий мы заключили в тюрьму главных участников этих преступлений и конфисковали их собственность, которая у них довольно значительная.
En el plano policial se ha encarcelado a los principales protagonistas de estos delitos e incautado sus cuantiosos bienes.

В этом случае, в частности, созыв успешной конференции к концу сентября 1994 года потребует от главных участников кардинального пересмотра своего подхода.
En este caso concreto, para que a fines de septiembre de 1994 pudiera convocarse una conferencia con posibilidades de éxito se requerirían importantes cambios de actitud de los agentes principales.

Кроме того, СПС являются одним из главных участников различных мероприятий, проводимых средствами массовой информации международного сообщества.
Además, la SFOR es una de las participantes clave en las distintas organizaciones de medios de difusión de la comunidad internacional.

По ее словам, ее особенно воодушевляет выступление представителя МФККП, являющегося одним из главных участников деятельности по возведению временного жилья.
Alienta particularmente a la oradora la declaración de la Federación de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, uno de los principales protagonistas en materia de vivienda de emergencia.

То, что некоторым из главных участников этого конфликта представляется лишь побочным ущербом, для народа Центральной Америки является огромным вызовом и причиненными ему глубокими ранами.
Lo que para algunos de los principales actores en este conflicto son simples daños colaterales, para los centroamericanos implican desafíos extremos y desgarramientos profundos.

Мы убеждены в том, что международное сообщество внимательно отнесется к глубокому смыслу отрицательного голоса Ливана, поскольку Ливан является одним из главных участников мирных переговоров.
Estamos seguros de que la comunidad internacional evaluará con mucho cuidado el sentido profundo de nuestro voto, en particular, porque el Líbano es una parte esencial en las negociaciones de paz.

Он был одним из главных участников на ежегодных переговорах с министерством финансов и бюджетным комитетом бундестага при рассмотрении многомиллионных бюджетов.
Era uno de los participantes principales en las negociaciones anuales con el Ministerio de Hacienda y el Comité de Presupuesto del Parlamento Federal(Bundestag) sobre presupuestos multimillonarios.

Гайана рассматривает Новое партнерство, как позитивную программу действий не только для самих африканских стран, как ее главных участников, но и для всего международного сообщества.
Guyana considera que la Nueva Alianza es un programa positivo para la acción, no sólo de los propios países africanos y entre éstos, como principales protagonistas, sino también de toda la comunidad internacional.

Мое правительство поэтому призывает главных участников конфликта в регионе пойти на сотрудничество с международным сообществом в деле изыскания прочного решения сложившейся обстановки.
Mi Gobierno, por lo tanto, pide a las partes principales en la región que cooperen con la comunidad internacional en el logro de una solución duradera para el conflicto.

Предоставляемые данные позволяют также получить представление о причинах, побуждающих государство наносить маркировку, и целях маркировки и выявить главных участников процесса маркировки.
Esta información también incluye los motivos del marcado estatal, el objetivo que intenta cumplir el marcado, e identifica a los principales protagonistas del proceso de marcado.

В ответ на просьбы главных участников мирного процесса Всемирный банк оказал необходимую поддержку со своей стороны, предприняв усилия в экономической области на оккупированных территориях.
El Banco Mundial, en respuesta a las partes principales en el proceso de establecimiento de la paz, ha desempeñado una función de apoyo mediante las actividades económicas que lleva a cabo en los territorios ocupados.

Отсутствие официального определения комплексной миссии обусловило недопонимание функций и структуры таких миссий и коллективной ответственности их главных участников.
El hecho de que no haya una definición oficial de misión integrada ha dado lugar a una falta de entendimiento de las funciones y estructuras de dichas misiones y de las responsabilidades colectivas de los agentes principales.

Один из главных участников Четырехсторонних переговоров по Южной Африке, завершившихся принятием Нью-йоркских соглашений 22 декабря 1988 года и соглашений по КМООНА.
Uno de los principales participantes en las conversaciones cuatripartitas sobre el África meridional que culminaron con la aprobación de los acuerdos de Nueva York del 22 de diciembre de 1988, y los acuerdos sobre la UNAVEM;

Мирная конференция в Аннаполисе ознаменовала окончание семилетнего периода, на протяжении которого переговоры были заморожены, а президент Джордж Буш просит главных участников конфликта прийти к соглашению к концу 2008 года.
La conferencia de paz de Annapolis puso fin a un congelamiento de siete años de las negociaciones, y en ella el Presidente George W. Bush pidió a los principales protagonistas del conflicto que llegaran a un acuerdo para fines del año 2008.

Комитет рекомендует, чтобы дети и молодежь непосредственно вовлекались в процессы планирования, разработки, осуществления и оценки национальных планов действий, имеющих отношение к правам детей, в признание их роли в качестве главных участников этого процесса.
El Comité recomienda que se incluya directamente a los niños y a los jóvenes en la planificación, diseño, puesta en práctica y evaluación de los planes nacionales de acción que se refieran a los derechos del niño, reconociendo su función como principales interesados en ese proceso.

Настоятельно призывает членов Всемирной торговой организации, особенно главных участников этих переговоров, проявлять больше политической приверженности и гибкости при согласовании позиций на переговорах, что позволит успешно завершить Дохинский раунд;
Insta a los miembros de la OMC, especialmente las principales partes en las negociaciones, a que hagan gala de un mayor compromiso político y una mayor flexibilidad en las posiciones de negociación a fin de asegurar el éxito de la Ronda de Doha;

Международные соглашения смогут содействовать развитию в том случае, если удастся обеспечить на взаимовыгодной основе учет интересов главных участников, а именно принимающих стран, стран базирования и инвесторов.
Para que los acuerdos internacionales fueran de utilidad debían tenerse en cuenta los intereses de los principales participantes en ellos, es decir, los países de acogida, los países de origen y los inversionistas de forma que fueran beneficiosos para todos.

Канада является одним из главных участников Медицинской рабочей группы по ВИЧ/ СПИДу Форума Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества, возглавляющей разработку руководящих принципов для создания благоприятных условий на рабочем месте для людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El Canadá es uno de los principales contribuyentes del grupo de trabajo de salud sobre el VIH/SIDA del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, que está a la vanguardia de la formulación de directrices tendientes a crear un entorno favorable en el lugar de trabajo para las personas que viven con el VIH/SIDA.

Качественная система, которая должна быть создана на всей территории Австрии, должна прежде всего характеризоваться интеграцией главных участников и учетом важных показателей, касающихся эффективности( поликлинического и стационарного) сектора здравоохранения.
El sistema de calidad, que debe establecerse en toda Austria, deberá caracterizarse en primer lugar por la integración de los actores principales y por la inclusión asimismo de segmentos importantes(intramuros y extramuros) del sector de la salud.

Насилие в отношении детей, происходящее в конкретной среде, например в школах, рассматривается оратором в ходе сотрудничества с экспертами в данной области и позволяет понять причины насилия в этой среде, определить главных участников и подумать о том, как можно изменить ситуацию к лучшему.
Hacer frente a la violencia contra los niños en determinados entornos, como las escuelas, es útil para la labor de la Representante Especial en el sentido que la cooperación con expertos en un campo determinado permite comprender las causas de la violencia en ese entorno, los principales agentes, y cómo influir en la realidad.

Алжир является одним из главных участников осуществления планов действий по борьбе с транснациональным терроризмом, принятых НАТО, ОБСЕ и Средиземноморским форумом; они представляют собой значительный шаг вперед в процессе окончательного и бесповоротного искоренения этой всемирной угрозы.
Argelia es uno de los principales participantes en la aplicación de los planes de acción para luchar contra el terrorismo internacional aprobados por la OTAN, la OSCE y el Foro del Mediterráneo. Estos planes son un paso adelante importante en el proceso de erradicación definitiva y completa de esta amenaza mundial.

Было признано, что такие понятия, как устойчивость и отказ от социальной изоляции, предусматривают признание и эффективное использование роли, возможностей и активности женщин, молодежи и детей- главных участников городской жизни, которые составляют большинство общества и заслуживают более значимого места в обществе.
Se reconoció que los conceptos de sostenibilidad e inclusión entrañaban el reconocimiento y el aprovechamiento positivo de la función, energía y vivacidad de las mujeres, los jóvenes y los niños, es decir los principales interesados urbanos que constituían la mayoría y merecían que la sociedad prestara más atención a lo que tenían que decir.

При невозможности провести физическую проверку Группа предпринимала попытки подтвердить информацию, задействуя многочисленные независимые источники, с тем чтобы надлежащим образом добиться максимально высоких достижимых стандартов, уделяя при этом больше внимания заявлениям главных участников и непосредственных свидетелей событий.
Cuando no fue posible realizar una inspección física, el Grupo intentó corroborar la información utilizando múltiples fuentes independientes a fin de alcanzar el nivel más alto posible, como corresponde, asignando mayor valor a las declaraciones de los agentes principales y los testigos directos de los acontecimientos.

Главные участники 13- 20.
Principales protagonistas 13- 20 8.

III. Главные участники процессов отбора, мониторинга и завершения проектов.
III. Principales interesados en la selección, supervisión y cierre del proyecto.