ГЛАВНЫХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales factores
• factores fundamentales
• factores clave
• factor importante

Примеры использования Главных факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из главных факторов в действенной борьбе с терроризмом является образование.
La educación es uno de los factores principales en la lucha eficaz contra el terrorismo.

Я убежден, что успехи или неудачи в деятельности Организации Объединенных Наций зависят от трех главных факторов.
Estoy convencido de que el éxito o el fracaso de las Naciones Unidas depende de tres factores fundamentales.

Одним из главных факторов, мешавших осуществлению Пакта, со всех точек зрения являлся терроризм.
Uno de los factores principales que han comprometido la aplicación del Pacto ha sido sin duda alguna el terrorismo.

Как видно из вышеприведенной таблицы, большая часть предлагаемого прироста обусловлена действием семи главных факторов.
Como puede verse en el cuadro, hay siete factores principales que dan cuenta de la mayor parte del aumento propuesto.

Одним из главных факторов, препятствующих достижению прогресса, является нехватка ресурсов.
La falta de recursos fue uno de los principales factores que obstaculizaron los progresos.

Сельское хозяйство. Эта сфера является одним из главных факторов обеспечения роста и оживления региональной экономики.
Agricultura: es uno de los principales factores de crecimiento y revitalización de la economía regional.

В Африке соперничество из-за природных ресурсов является одним из главных факторов конфликтов, обременяющих континент.
En África, la competencia por los recursos naturales es uno de los factores principales de los conflictos que han venido asolando el continente.

Было установлено, что одним из главных факторов, явившихся причиной такого положения дел, была ограниченность потенциала.
Hemos identificado las limitaciones de capacidad como uno de los factores principales causantes de esta situación.

Опыт и практика показывают, что человеческий капитал является одним из главных факторов экономического роста.
La experiencia y la práctica han demostrado que el capital humano es uno de los principales factores que contribuyen al crecimiento económico.

Тем не менее одним из главных факторов, наверняка, является специфика возрастных различий между мужчинами и женщинами, инфицированными ВИЧ.
No obstante, con toda seguridad un factor primordial es la diferencia en las estructuras de edades de la infección por el VIH en hombres y mujeres.

Вместе с тем развитие грузовой логистики остается одним из главных факторов регионального развития и интеграции.
Sin embargo, el desarrollo de la logística de carga sigue siendo uno de los principales factores que contribuye al desarrollo y la integración regionales.

Он отметил, что миграция является одним из главных факторов, порождающих дискриминацию и ее более крайние формы расизм и ксенофобию.
Afirmó que la migración era uno de los factores fundamentales causantes de la discriminación y de sus formas más extremas, que eran el racismo y la xenofobia.

Оно далее заявило, что крайняя нищета является нарушением основных прав и одним из главных факторов, усугубляющих дискриминацию.
Además, dijo que la extrema pobreza era una violación de los derechos fundamentales y uno de los factores principales que tendía a agravar la discriminación.

Это привело бы к снижению уровня риска и неопределенности-- одного из главных факторов, воздействием которых объясняются низкие темпы инвестиционной деятельности на континенте.
Eso conllevaría la reducción del riesgo y la incertidumbre, uno de los factores clave que explicaban las reducidas tasas de inversión en el continente.

Осуществление такой новаторской континентальной инициативы, как НЕПАД, зависит от двух главных факторов-- от финансирования и политической воли.
El innovador emprendimiento a nivel continental que es la NEPAD depende de dos factores fundamentales: la voluntad política y la financiación.

Содействовать более глубокому пониманию главных факторов, определяющих поведение потребителей, в частности в таких отраслях, как транспорт и энергетика;
Logren una mayor comprensión de los principales factores determinantes del comportamiento de los consumidores, en especial en materia de transporte y energía;

Поддержка и руководство со стороны правительства проявились в качестве одного из главных факторов, способствующих достижениям и прогрессу в области согласования.
Se determinó que el apoyo y el liderazgo de los gobiernos eran factores claves para lograr avances y progresos en materia de armonización.

Недоедание, антисанитария и трудности с доступом к медицинскому обслуживанию и лекарственным препаратам остаются одним из главных факторов высокой заболеваемости.
La malnutrición, la falta de higiene y la dificultad de acceso a los servicios de salud y a los medicamentos seguían siendo factores importantes de morbilidad.

Одним из главных факторов обеспечения успешной работы Комиссии является диалог и взаимодействие между Комиссией и Шестым комитетом.
El diálogo y la cooperación entre la Comisión y la Sexta Comisión son uno de los factores principales que han contribuido al éxito del trabajo de la Comisión.

Метод, основанный на непрямых дополнительных издержках: полезен при оценке минимальных выгод, когда одним из главных факторов является время сбора урожая уборки и.
Método del costo de oportunidad indirecto: Es útil para calcular los beneficios de subsistencia cuando el tiempo de la recogida y de la recolección constituye un insumo principal.

К числу главных факторов, препятствующих экономическому развитию и региональной интеграции, попрежнему относятся коррупция, организованная преступность и политическое противодействие.
La corrupción, la delincuencia organizada y la obstrucción política siguen siendo los principales obstáculos para el desarrollo económico y la integración regional.

Инвестирование в человеческий капитал является одним из главных факторов экономического успеха стран Восточной Азии, успеха, который можно было бы распространить и на Южную Азию.
La cuantiosa inversión en capital humano ha sido uno de los factores principales del éxito económico del Asia oriental, un éxito que puede repetirse en el Asia meridional.

Одним из главных факторов, повлиявших на бюджет на 2008/ 09 год, явилось запланированное ассигнование деятельности МООНДРК по оказанию поддержки в руководстве местными выборами.
Uno de los factores principales que han afectado al presupuesto para el período 2008/2009 ha sido el apoyo que se había previsto que prestara la MONUC a las elecciones locales directas.

Во-вторых, сознавая, что внутривенное введение наркотиков является одним из главных факторов эпидемии, правительство недавно сделало смелый шаг в решении этих проблем.
En segundo lugar, al reconocer que el consumo de drogas intravenosas es la principal causa de la epidemia, el Gobierno ha adoptado recientemente la enérgica medida de abordar ese problema.

Среди главных факторов, способствовавших успешной мобилизации средств массовой информации, которые обеспечили репортажи с мест об этой чрезвычайной ситуации.
Uno de los elementos principales que han contribuido al éxito de la movilización son los medios de información masiva, que proporcionan cobertura en el lugar donde se produce una determinada situación de emergencia.

Поощрение здорового питания начиная с грудного вскармливания будет основываться на пропаганде здорового образа жизни как одного из главных факторов, способствующих укреплению здоровья человека.
La promoción de unos hábitos alimentarios saludables, empezando por la lactancia materna, contribuirá a fomentar un estilo de vida saludable, que es otro factor importante para promover la salud.

Кооперативы становятся одним из главных факторов экономического и социального развития, таким образом содействуя достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las cooperativas se están convirtiendo en uno de los factores principales del desarrollo económico y social y contribuyen así a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Беспрецедентные объемы накопления резервов иностранной валюты центральными банками ряда развивающихся стран являются одним из главных факторов увеличения глобальных экономических диспропорций.
La acumulación sin precedentes de reservas de divisas por parte de los bancos centrales de algunos países en desarrollo es uno de los principales factores que explican el aumento de los desequilibrios económicos a nivel mundial.

Одним из главных факторов, влияющих на темпы реформы Совета Безопасности, является доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, который должен быть представлен на рассмотрение в начале декабря.
Uno de los principales factores para avanzar ahora en la reforma del Consejo de Seguridad es el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que será presentado a comienzos de diciembre.

Инновационная деятельность в промышленности, способствующая непрерывному повышению уровня производительности, является одним из главных факторов, определяющих возможности общества в сфере предоставления государственных услуг и обеспечения основных прав его граждан.
En el constante aumento de los niveles de productividad, la innovación industrial es uno de los factores fundamentales que determinan la capacidad de cada sociedad de prestar servicios públicos y de conferir derechos básicos a sus ciudadanos.