ГЛАВНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• principales funciones
• las principales responsabilidades
• función esencial
• funciones fundamentales
• una función básica
• las funciones centrales

Примеры использования Главных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие всегда являлось и впредь будет являться одной из главных функций многосторонней системы.
El desarrollo es y seguirá siendo una de las principales responsabilidades del sistema multilateral.

Это одна из главных функций ЮНОГ, предусмотренных регулярным бюджетом, и работа организована соответствующим образом.
Esta es una función básica de la ONUG con cargo al presupuesto ordinario y se organiza en consecuencia.

А это- я уверен, что Вы согласитесь со мной,- является одной из главных функций всех уважающих себя суверенных государств.
Estoy convencido de que estará de acuerdo en que esta es una de las responsabilidades primordiales de todas las naciones soberanas dignas.

Одной из главных функций КРАСА является подготовка рекомендаций при выработке ключевых руководящих принципов политики.
Una de las funciones centrales de CRASA consiste en formular recomendaciones sobre directrices clave en materia de políticas.

Но и на весь организм в целом. Одна из его главных функций- защитить сердечнососудистую систему от последствий стресса.
También actúa sobre el cuerpo, y uno de sus papeles principales en el cuerpo es proteger el sistema cardiovascular de los efectos del estrés.

Это является одной из главных функций ЮНСКО, ответственность за выполнение которой будет отныне нести специальное подразделение.
Esta es una de las funciones principales del Coordinador Especial que ahora será desempeñada por una dependencia especial.

Далее в пунктах 264 и 265 содержатся некоторые соображения относительно главных функций, численного состава и порядка отчетности такой Комиссии.
Además, en los párrafos 264 y 265 se presentan ideas sobre las funciones fundamentales, el tamaño y la composición de esa comisión.

Одна из главных функций Временного национального совета будет заключаться в осуществлении наблюдения за работой Временного правительства.
Una de las funciones principales del Consejo Nacional Provisional será supervisar la labor del Gobierno provisional.

Создание надежных и безопасных условий для своих граждан является одной из главных функций местных органов управления.
Brindar a los ciudadanos un entorno en que se sientan seguros y estén a salvo es una de las principales funciones de los gobiernos a nivel local.

В число главных функций Группы входит также выявление новых и нарождающихся проблем, представляющих угрозу морской среде.
Entre las principales funciones del Grupo se encuentra también la identificación de problemas nuevos e incipientes que amenacen al medio marino.

Организация просвещения и информирования потребителей является одной из главных функций защищающих их интересы органов.
La realización de programas de educación e información de los consumidores es una de las responsabilidades fundamentales de los organismos de protección del consumidor.

Как отмечалось выше, одной из четырех главных функций Департамента является проведение исследований и анализа по вопросам развития.
Como se ha señalado anteriormente, una de las cuatro principales funciones del Departamento es realizar investigaciones y análisis en relación con cuestiones de desarrollo.

Одной из главных функций Бюро по вопросам этики является выполнение действующей на ежегодной основе программы раскрытия финансовой информации.
De acuerdo con su mandato fundamental, la Oficina de Ética administra el programa de declaración de la situación financiera, de periodicidad anual y carácter continuo.

Необходимо внимательно проанализировать процесс оптимизации распределения ресурсов при сохранении главных функций этого Агентства и обеспечить его дальнейшее совершенствование.
Hay que evaluar cuidadosamente y seguir perfeccionando el proceso de optimación de la asignación de recursos, manteniendo las funciones principales del Organismo.

Одна из главных функций Пятого комитета заключается в своевременном утверждении работы различных органов системы.
Una de las principales funciones de la Quinta Comisión es la de expresar oportunamente su conformidad respecto del funcionamiento de los distintos órganos del sistema.

Еще один выступающий подчеркнул, что одной из главных функций Председателя является обеспечение выполнения программы работы, которая согласовывается членами Совета в начале каждого месяца.
Otro orador subrayó que una de las principales responsabilidades del Presidente era garantizar que se respetara y ejecutara plenamente el programa de trabajo convenido entre los miembros al principio de cada mes.

Одной из главных функций правительства является обеспечение всеобщего базового образования и достаточных возможностей для получения среднего и высшего образования.
Una de las principales responsabilidades del gobierno consiste en ofrecer una enseñanza básica general y suficientes oportunidades de educación secundaria y terciaria.

Конвенция в этих случаях выполняла одну из своих главных функций: обеспечивать основу для содействия международному сотрудничеству в отсутствие двустороннего договора или преодоления различий между правовыми системами.
En estos casos, la Convención cumplía una de sus funciones fundamentales, a saber, servir de marco para facilitar la cooperación internacional en ausencia de un tratado bilateral o salvar las diferencias entre diferentes ordenamientos jurídicos.

Одной из главных функций руководства является обеспечение своевременного и необходимого набора кадров во всех ключевых оперативных областях.
Una de las funciones principales de la gestión consiste en asegurar que haya una dotación de personal adecuada y oportuna en todos los aspectos operacionales fundamentales.

В соответствии с законодательством Российской Федерации противодействие финансированию терроризма является одной из главных функций Федеральной службы по финансовому мониторингу( Росфинмониторинг).
De conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, la acción contra la financiación del terrorismo es una de las funciones principales del Servicio Federal de Supervisión Financiera.

Одной из главных функций этого комитета является проведение базового исследования для формирования общего представления о положении в области прав человека в стране.
Una de las principales funciones del Comité consiste en realizar un estudio de referencia para establecer la situación nacional en materia de derechos humanos.

В этих условиях особая ответственность ложится на Верховного комиссара по правам человека, одной из главных функций которого является доведение до стран- членов максимально полных и объективных данных о положении дел в той или иной стране.
Particular responsabilidad al respecto incumbe al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, una de cuyas principales funciones es suministrar a los Estados Miembros datos completos y objetivos sobre las situaciones en los países.

Одной из главных функций Бюро по вопросам этики является выполнение программы раскрытия финансовой информации, которая носит постоянный и ежегодный характер.
De conformidad con uno de sus mandatos fundamentales, la Oficina de Ética administra el programa de declaración de la situación financiera, de periodicidad anual y carácter continuo.

Одной из главных функций международной поддержки является ликвидация серьезных дисбалансов, создавшихся в контексте глобализованного производства, торговли и инвестиций.
Es una función esencial de la asistencia internacional abocarse a los desequilibrios más importantes creados en el contexto de la producción, el comercio y las inversiones mundializadas.

Одной из главных функций Организации Объединенных Наций является расширение эффективных коммуникаций и укрепление тем самым трех основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации.
Mejorar la eficacia de sus comunicaciones es una tarea central de las Naciones Unidas, e impulsar de ese modo los tres pilares definidos por la Carta de la Organización.

Одной из главных функций Совета Глобального договора, указанных в круге ведения, является контроль за осуществлением мер по обеспечению добросовестности.
Una de las principales funciones de la Junta del Pacto Mundial establecida en su mandato es supervisar la aplicación de las medidas de integridad de la iniciativa.

Одна из главных функций этого совета состоит в том, чтобы выдавать разрешения на импорт и экспорт ядерных материалов, а также на их транзитную перевозку через территорию Мальты.
Una de las principales funciones de la Junta Nacional de Protección Radiológica es expedir autorizaciones relacionadas con la importación y exportación de material nuclear, así como su tránsito por el territorio de Malta.

Одной из его главных функций должно быть содействие обеспечению предсказуемого финансирования на деятельность на начальных этапах восстановления, что станет важной мерой по преодолению затягивания выплаты средств.
Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

Поэтому одна из главных функций КЦБ США заключается в контроле за тем, чтобы компании открытого типа предавали гласности финансовую и нефинансовую информацию, необходимую инвесторам, и обеспечивали равный доступ к такой информации7.
Por consiguiente, una de las principales funciones de la SEC es exigir a las empresas que cotizan en bolsa que revelen información financiera y de otro tipo a los inversores, y velar por la igualdad de acceso a esa información.

Одной из главных функций афро- арабского сотрудничества в культурной и социальной областях и в области средств массовой информации являются исследование и углубление индивидуальных цивилизационных ценностей, объединяющих арабов и африканцев.
Una de las principales funciones de la cooperación afroárabe en lo cultural, lo social y respecto de los medios de difusión consiste en estudiar y profundizar los valores compartidos, individuales y de civilización que existen entre árabes y africanos.