Примеры использования Las principales responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las principales responsabilidades del Pleno serán:.
Las principales responsabilidades de la Comisión son las siguientes:.
En el párrafo 11 de la resolución, el Consejo estipuló las principales responsabilidades de la administración provisional.
Las principales responsabilidades de la Oficina son como sigue:.
Бюро по вопросам этики выполняет следующие основные обязанности:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal responsabilidaduna mayor responsabilidaduna gran responsabilidadseguro de responsabilidad civil
la plena responsabilidadla mayor responsabilidadel seguro de responsabilidadla responsabilidad política
las nuevas responsabilidadesla importante responsabilidad
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasuman sus responsabilidadesestablece la responsabilidadresponsabilidad primordial de proteger
su responsabilidad de proteger
comparten la responsabilidadcumplir su responsabilidadasumir responsabilidadesresponsabilidad primordial de mantener
Больше
Использование с существительными
materia de responsabilidadlimitación de la responsabilidadresponsabilidad del porteador
el sentido de responsabilidadel grado de responsabilidadresponsabilidad por daños
ley de responsabilidadresponsabilidades en relación
aplicación de la responsabilidadel régimen de responsabilidad
Больше
Временная конституция Непала включает права детей в качестве одной из главных обязанностей государства.Las principales responsabilidades del director del proyecto serán:.
Представление обоснованной финансовой отчетности является одной из главных обязанностей совета директоров.Una de las principales responsabilidades de ONU-Hábitat es supervisar la aplicación del Programa de Hábitat.
En el párrafo 11 de la resolución se describen las principales responsabilidades de la presencia internacional civil en Kosovo, a saber:.
В пункте 11 резолюции были следующим образом описаны основные обязанности международного гражданского присутствия в Косово:.Una de las principales responsabilidades de los Asesores Regionales es la difusión de las experiencias de CTPD.
Одна из основных функций региональных советников заключается в распространении опыта, касающегося ТСРС.Индия всегда исходила из того, что ответственность по защите своего населения является одной из главных обязанностей каждого государства- члена.Una de las principales responsabilidades de ONU-Hábitat es vigilar la aplicación del Programa de Hábitat.
Одной из основных обязанностей ООН- Хабитат является мониторинг осуществления Повестки дня Хабитат.Г-н Маопе( Лесото) говорит, что создание безопасной среды для детей является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.Se considera que ésta es una de las principales responsabilidades de la organización y se le presta atención permanente.
Рассматривая деятельность в этой области как одну из своих главных обязанностей организация постоянно уделяет ей внимание.Un componente básico del programa consiste en velar por la seguridad de la vida ylos bienes, una de las principales responsabilidades de los gobiernos.
Ключевым компонентом программы является обеспечение безопасности жизни людей и собственности,что является одной из основных обязанностей правительств.Entre las principales responsabilidades de la presencia internacional civil, enunciadas en el párrafo 11, figuraban las siguientes:.
Среди основных обязанностей международного гражданского присутствия, предусмотренных в пункте 11, значились следующие:.Nos complace que hayan vuelto a asumirse las principales responsabilidades policiales en varios distritos y unidades y esperamos con interés que prosiga este proceso.
Мы приветствуем успешное возобновление выполнения основных обязанностей по обеспечению правопорядка в ряде районов и округов, и мы надеемся на продолжение этого процесса.Las principales responsabilidades de la Primera Comisión caen en el ámbito del desarme,la no proliferación y las cuestiones conexas.
Основные обязанности Первого комитета касаются разоружения, нераспространения и связанных с ними вопросов безопасности.También se definen las esferas de acción y las principales responsabilidades de cada órgano e institución de la Convención en lo que respecta a la consecución de esos objetivos.
В Стратегии также определены главные сферы деятельности и основные обязанности каждого органа и учреждения Конвенции в том, что касается достижения этих целей.Una de las principales responsabilidades del gobierno consiste en ofrecer una enseñanza básica general y suficientes oportunidades de educación secundaria y terciaria.
Одной из главных функций правительства является обеспечение всеобщего базового образования и достаточных возможностей для получения среднего и высшего образования.Эта группа также отметила, что одной из главных обязанностей ЮНИСЕФ является оказание содействия правительствам в выполнении рекомендаций договорных органов.Las principales responsabilidades del Agente de Integración son la sensibilización y el asesoramiento,la concertación y aplicación de acuerdos individuales de integración, y el establecimiento de redes entre todos los interesados.
В его основные обязанности входят информирование и консультирование, заключение и обеспечение выполнения индивидуальных соглашений об интеграции и организация сетевого взаимодействия всех затрагиваемых сторон.Estoy firmemente convencido de que una de las principales responsabilidades del personal directivo de la Organización es aplicar todas las recomendaciones aceptadas de los órganos de supervisión.
Я убежден в том, что одна из главных обязанностей руководителей в нашей Организации заключается в том, что они должны выполнять все рекомендации надзорных органов, принятые к исполнению.Una de las principales responsabilidades de la Potencia mandataria era ayudar a los pueblos del Territorio a lograr la autodeterminación y la independencia lo antes posible.
Одна из главных обязанностей мандатария состоит в оказании народам территории помощи в скорейшем достижении полного самоуправления и независимости.Conforme a esa resolución, una de las principales responsabilidades de la presencia internacional civil era facilitar un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
В соответствии с этой резолюцией одна из основных обязанностей международного гражданского присутствия заключалась в оказании содействия политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово.Una de las principales responsabilidades de las Naciones Unidas ha consistido en mantener ante los ojos de la opinión pública la búsqueda del pueblo palestino de la realización de sus derechos nacionales inalienables.
Одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций в глазах общественности является содействие усилиям палестинского народа по реализации его неотъемлемых национальных прав.En una estructura administrativa descentralizada, las principales responsabilidades y funciones de planificación, desarrollo y gestión de los asentamientos humanos recaen en los gobiernos provinciales y las autoridades locales.
При децентрализованной административной структуре главные обязанности и функции в области планирования и развития населенных пунктов и управления ими возлагаются на провинциальные и местные органы власти.Comunicaron que las principales responsabilidades de esos órganos eran la elaboración de una política de lucha contra la corrupción,la preparación de legislación y la vigilancia de la aplicación de las estrategias anticorrupción.
Они указали, что в число основных обязанностей таких органов входят разработка политики противодействия коррупции, подготовка законодательства и контроль над осуществлением антикоррупционных стратегий.A fin de determinar mejor las prioridades y las principales responsabilidades de diversos agentes en esta agenda metodológica, sugerimos distinguir las cuestiones transversales de las prioridades sectoriales.
В целях более эффективного выявления приоритетных задач и основных обязанностей многочисленных участников в рамках этой программы методологических усовершенствований мы предлагаем отделять междисциплинарные вопросы от секторальных приоритетных задач.
