Примеры использования Responsabilidad primordial de mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Miembros de la Organización le hemos conferido la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Члены Организации возложили на него основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo afirma la necesidad de que la comunidad internacional preste asistencia y proteja a las poblaciones civiles afectadas por conflictos armados.
Учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет заявляет о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.Los Miembros de las Naciones Unidas le han conferido la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Члены Организации Объединенных Наций возложили на него основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, pero su mandato no es ilimitado ni se encuentra por encima de la ley.
Совет Безопасности несет первоочередную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но его мандат не является неограниченным и не превышает закон.Las Naciones Unidas son unaOrganización a la que sus Estados Miembros han confiado la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Государства- члены вверили именно Организации Объединенных Наций основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
El Consejo de Seguridad, como el órgano que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, debe asumir el papel que le corresponde.
Совет Безопасности как орган, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен взять на себя соответствующую роль.En este contexto, la Unión Africana subraya que al llevar a cabo operaciones de apoyo a la paz está actuando en nombre del Consejo de Seguridad,en quien recae la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
В этом контексте Африканский союз подчеркивает, что при осуществлении операций по En virtud de la Carta, el Consejo tiene" la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales".
Согласно Уставу на Совете Безопасности лежит<< главная ответственность за поддержание международного мира и безопасностиgt;gt;.La Asamblea General tiene la oportunidad de desempeñar plenamente su papel comoverdadera representante de la voluntad común de la comunidad internacional de asumir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Генеральная Ассамблея имеет возможность в полной мере сыграть свою рольв качестве подлинного выразителя единой воли международного сообщества и взять на себя основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.En realidad,si bien es cierto que la Organización ha incumplido a veces su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad en el mundo, no debe atribuirse esa deficiencia a una laguna de la Carta.
В самом деле, если Организации иногда и не удавалось выполнить свою главную обязанность по поддержанию мира и безопасности в мире, это неудачу нельзя объяснить каким-либо пробелом в Уставе.Los problemas surgían cuando, debido al veto,el Consejo no podía adoptar una decisión para cumplir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Проблема возникает в тех случаях, когдаиз-за права вето Совет не в состоянии действовать в порядке выполнения своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.Recalcamos que,en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.
Мы подчеркиваем, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать, в соответствии с Уставом, надлежащие меры для урегулирования этих вопросов.Un Consejo más representativo necesita sopesar lanecesidad constante de que el Consejo cumpla eficazmente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Говоря о придании Совету более представительного характеранеобходимо помнить о постоянной необходимости обеспечения эффективного осуществления Советом его главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.La credibilidad de las Naciones Unidas radica en su capacidad para cumplir la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los principios consagrados en la Carta.
Авторитет Организации Объединенных Наций зиждется на ее способности выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, как это закреплено в ее Уставе.Los Miembros de las NacionesUnidas hemos encomendado al Consejo la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Мы, члены Организации Объединенных Наций, возложили на Совет главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.Los Ministros recalcaron que,en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.
Министры подчеркнули, что в таких случаях, когда Совет Безопасности не выполнил свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры для решения данного вопроса в соответствии с Уставом.Lamentablemente, no puede decirse lo mismo en cuanto al Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
К сожалению, этого нельзя сказать о Совете Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Los Ministros recalcaron que,en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.
Министры подчеркнули, что в подобных случаях невыполнения Советом Безопасности возложенной на него основной обязанности поддерживать международный мир и безопасность Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры для решения данного вопроса в соответствии с Уставом.El Consejo de Seguridad es elórgano de las Naciones Unidas al que corresponde la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Совет Безопасности является органомОрганизации Объединенных Наций, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Sin embargo, el Consejo de Seguridad nunca puede abdicar de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
И вместе с тем Совет Безопасности не должен отказываться от своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.Con arreglo al Artículo 24 de la Carta,el Consejo de Seguridad tiene" la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales".
Согласно статье 24 Устава Совет Безопасности<< несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасностиgt;gt;.En el sistema de las Naciones Unidas,el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
В системе ОрганизацииОбъединенных Наций Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.El Consejo es unórgano importante de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Совет является важныморганом Организации Объединенных Наций, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.В соответствии со статьей24 Устава Совет Безопасности несет<< главную ответственность за поддержание международного мира и безопасностиgt;gt;.Esa reforma aumentará lalegitimidad del Consejo y le permitirá cumplir mejor su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad en el mundo.
Укрепление легитимности Совета путемосуществления такой реформы позволит ему лучше справляться со своей главной ответственностью за поддержание мира и безопасности во всем мире.Con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas,el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
В соответствии с Уставом ОрганизацииОбъединенных Наций Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Las Naciones Unidas son esa organización internacional,y su Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Такой международной организацией является Организация Объединенных Наций,Совет Безопасности которой несет основную ответственность за поддержание мира и международной безопасности.El Artículo 24 de la Carta de las NacionesUnidas subraya que el Consejo de Seguridad tienen la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
В статье 24 Устава Организации Объединенных Наций подчеркивается,что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.En una serie de resoluciones aprobadas desde 1991,el Consejo de Seguridad ha reafirmado su" responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales” como se dispone en el Artículo 24 de la Carta.
В нескольких резолюциях, принятых с 1991 года,Совет Безопасности подтвердил свою" главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности", как это предусмотрено в статье 24 Устава.
