AÚN SE MANTIENE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему остается

Примеры использования Aún se mantiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestro trato… ¿aún se mantiene?
Наша сделка еще в силе?

Aún se mantiene fuerte a los 82 años.
По-прежнему в расцвете сил в 82 года.

Por supuesto que la oferta aún se mantiene.
Конечно, предложение все еще в силе.

Observa, no obstante, que aún se mantienen algunas de las situaciones que dieron lugar a las elevadas tasas de vacantes registradas anteriormente.
Тем не менее он отмечает, что еще сохраняются некоторые из условий, которые привели в прошлом к возникновению более высокой доли вакантных должностей.

Las promesas que te hice aún se mantienen.
Обещания, которые я тебе дал, все еще в силе.

Por esa razón, los desafíos aún se mantienen y crece la preocupación de la comunidad internacional respecto de la proliferación nuclear, en especial respecto de las armas nucleares.
По этой причине все еще сохраняются трудности и возрастает международная озабоченность относительно угрозы ядерного распространения, особенно в отношении ядерного оружия.

El retiro de las reservas que aún se mantienen al Pacto;
Снятие остающихся оговорок к Пакту;

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la práctica de la poligamia, que aún se mantiene.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых с целью положить конец сохраняющейся практике многоженства.

Debemos señalar al respecto que aún se mantiene la discriminación laboral basada en el sexo como una de las características más negativas del mercado laboral de nuestro país.
В отношении данного вопроса следует сообщить, что до сих пор сохраняется дискриминация по признаку пола, представляющая собой одну из наиболее негативных характеристик рынка труда в нашей стране.

Estas reservas, que se expresaron durante las negociaciones que llevaron a la aprobación del Protocolo, y no se mencionaron en su texto, aún se mantienen.
Эти оговорки, которые были нами выражены в ходе переговоров, приведших к принятию этого Протокола, и которые не были упомянуты в его тексте, остаются.

En el informe se señala(secc. 2.11) que en 2002 se rectificarán algunas disposiciones discriminatorias que aún se mantienen en la Ley de enmienda de la seguridad social.¿Cuáles son esas disposiciones y en qué medida se han rectificado?
В докладе указывается( раздел 2. 11), что определенные положения дискриминационного характера, сохраняющиеся в Законе о поправках к законодательству по вопросам социального обеспечения, будут пересмотрены к 2002 году?

Pese a esta evolución positiva y a que el TNP ha llegado a ser un instrumento casi universal, no hay que olvidar que algunos Estados importantes aún se mantienen al margen de él.
Однако, несмотря на эти успехи и тот факт, что ДНЯО стал почти универсальным договором, нельзя забывать о том, что некоторое число важных государств остается в стороне.

La Iniciativa de Paz Árabe aún se mantiene en pie y ofrece las pautas para poner fin al conflicto con Israel y para conseguir un acuerdo de paz que garantizaría seguridad, reconocimiento y relaciones normales para todos los países en la región.
Арабская мирная инициатива попрежнему остается в силе и представляет собой предложение положить конец конфликту с Израилем и заключить такое мирное соглашение, которое обеспечит всем странам региона безопасность, признание и нормальные взаимоотношения.

Establecer a escala federal y en la justicia militar una moratoria de derecho sobre la pena de muerte con miras a abolirla y que sirva de ejemplo para los Estados donde aún se mantiene(España);
Ввести на федеральном уровне и в сфере военной юрисдикции мораторий де-юре на смертную казнь с целью ее отмены и в качестве примера для тех штатов, где она еще сохраняется( Испания);

El informe abarca el período comprendido entre junio de 2006 y mayo de 2007 y se centra principalmente en las zonas del país en las que aún se mantiene el conflicto armado, especialmente el distrito de Ituri y las provincias de Kivu del Norte y del Sur.
Настоящий доклад охватывает период с июня 2006 года по май 2007 года и касается главным образом тех районов страны, в которых все еще продолжается вооруженный конфликт, особенно округ Итури и провинции Северная и Южная Киву.

Aunque recientes informes indican que la salida de refugiados ha disminuido apreciablemente y que cerca de 360.000 refugiados han regresado a Rwanda, la situación aún se mantiene inestable.
Несмотря на то, что, согласно последним сообщениям, масштабы бегства населения значительно сократились и примерно 360 000 беженцев возвратились в Руанду, положение по-прежнему остается неустойчивым.

Sin embargo, pese a los esfuerzos que lleva a cabo el Gobierno del Togo para que se reanude la actividad del Centro en Lomé, su actividad aún se mantiene paralizada debido a la falta de un Director y a la escasez de recursos materiales, financieros y humanos.
Однако несмотря на усилия, которые предпринимаются правительством Того для возобновления деятельности Центра в Ломе, его деятельность по-прежнему остается парализованной из-за отсутствия директора и нехватки материальных, финансовых и людских ресурсов.

La tasa específica de fecundidad ha sufrido una ligera disminución a 59 nacimientos por número de mujeres de 15 a 19 años en el año 2005, sin embargo informa que aún se mantiene muy lento el descenso.
Несколько снизился и коэффициент фертильности, составивший в 2005 году 59 живорождений на 1000 женщин в возрасте от 15 до 19 лет. Однако, согласно имеющейся информации, темпы его снижения по-прежнему остаются крайне медленными.

Aún se mantiene la preocupación por algunas disposiciones contenidas en la ley que resultan discriminatorias contra la mujer y contra determinadas comunidades madheshi, dalit, y musulmanas, y por el hecho de que las mujeres de esas comunidades no puedan obtener certificados de nacionalidad.
Сохраняются некоторые проблемы, связанные с законом, касающиеся дискриминационных положений в отношении женщин, а также того, что некоторые общины мадхесийцев, далитов и мусульман, а также женщины из их числа не могут получить свидетельства о гражданстве.

Además, el incremento de la participación de miembros de grupos desfavorecidos en distintas esferas sociales acabará con los estereotipos y las prevenciones viciosos que aún se mantienen firmes en muchas sociedades.
Кроме того, более широкое участие членов находящихся в неблагоприятном положении групп в различных социальных системах разрушит порочный стереотип и предрассудки, которые до сих пор имеют глубокие корни во многих обществах.

Habida cuenta de la situación que reina en la península de Corea, donde aún se mantiene la cesación del fuego, la delegación de la República Popular Democrática de Corea ya había manifestado su preocupación con respecto a las posibles repercusiones negativas sobre la península de Corea si en las elecciones del pasado año Corea del Sur resultaba elegida miembro del Consejo de Seguridad.
С учетом нынешней ситуации на Корейском полуострове, где по-прежнему сохраняется прекращение огня, делегация Корейской Народно-Демократической Республики уже выражала свою озабоченность по поводу тех возможных негативных последствий для положения на Корейском полуострове, которую имел бы прием Южной Кореи в члены Совета Безопасности в ходе прошлогодних выборов в состав Совета.

A este respecto considero oportuno declarar que la República Azerbaiyana desde un principio ha expresado la iniciativa de un arreglo por medios pacíficos del conflicto entre los dos Estados y aún se mantiene fiel a este principio.
В этой связи считаю уместным заявить, что Азербайджанская Республика с самого начала являлась инициатором мирного урегулирования конфликта между двумя государствами и продолжает оставаться верной этому принципу.

Sin embargo, a pesar de haber transcurrido dos décadas desde la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, aún se mantienen las razones que no han permitido a Venezuela hacerse parte en dicho instrumento.
Однако, несмотря на то, что прошло 20 лет после открытия Конвенции по морскому праву для подписания, те причины, в силу которых Венесуэла не стала участницей этого документа, по-прежнему сохраняются.

Aun se mantienen juntas.
Все еще держатся вместе.

Otros partidos programados para el miércoles aún se mantenían, según NBC News.
Другие игры, запланированные на среду, тем не менее, состоялись, как сообщает NBC News.

Qué es, entonces, lo que hace que el CUC, luego de casi 15 años de existencia, aún se mantenga en el panorama de los movimientos campesinos del país?
Что же позволяет ККЕ по прошествии почти 15 лет существования оставаться в ряду крестьянских движений Гватемалы?

Sin embargo, el equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que en la legislación aún se mantenía la pena capital como castigo por algunos delitos.
В то же время СГООН сообщила о том, что в законодательстве все еще сохраняется смертная казнь за совершение некоторых видов уголовных преступлений.

Si bien todas las naciones y todos los pueblos deben agradecer que aún se mantenga la moratoria sobre los ensayos, la resistencia a lograr el número de ratificaciones requerido amenaza con un colapso de la estructura del régimen de no proliferación que tan arduamente se construyó durante muchos años.
Хотя все государства и народы должны приветствовать то, что мораторий на испытания по-прежнему сохраняется, сопротивление достижению требуемого числа ратификаций угрожает подорвать структуру режима нераспространения, которая кропотливо возводилась на протяжении многих лет.

Entre el 1 de enero y el 24 de marzo de 2013, el Sr. François Bozizé aún se mantenía en el poder y la Séléka avanzaba gradualmente desde el norte del país hacia Bangui.
В период с 1 января по 24 марта 2013 года г-н Бозизе все еще находился у власти, и<< Селека>gt; постепенно продвигалась с севера страны в направлении Банги.

Por ejemplo, al presentar su tercer informe periódico, la delegación de Islandia señaló que había levantado su reserva al artículo 13, aunque el año anterior la reserva aún se mantenía.
Например, представляя свой третий периодический доклад, делегация Исландии указала, что она отозвала свою оговорку к статье 13, а всего лишь в прошлом году данная оговорка все еще сохраняла свою силу.

Как использовать "aún se mantiene" в предложении

Aún se mantiene 197 personas desaparecidas y 110 fallecidas.

Pero aún se mantiene en pie parte de ella.

Esta impresión aún se mantiene amplíamente hoy en día.

Además, aún se mantiene la esperanza de encontrar supervivientes.

Su amplia obra estuvo, y aún se mantiene presente.

Aún se mantiene su arquitectura, como testimonio del pasado.

La producción repuntó levemente pero aún se mantiene baja.

Aún se mantiene la impunidad de los responsables políticos.

Hasta ahora aún se mantiene consolidando encima del 23%.

Aún se mantiene en forma caminando kilómetros cada día.