СОХРАНЯЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persistentes
• persistencia
• persisten
• continuas
• constantes
• subsisten
• sigue
• se mantienen
• continúan
• existen
• subsistentes
• aún había
• imperantes

Примеры использования Сохраняющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющиеся и новые проблемы.
Problemas nuevos y persistentes.

Достигнутый прогресс и сохраняющиеся проблемы.
Progresos logrados y lagunas por colmar.

Сохраняющиеся проблемы: социальное наследие апартеида.
Siguen los desafíos: el legado social del apartheid.

Извлеченные уроки и сохраняющиеся проблемы.
Enseñanzas recogidas y problemas subsistentes.

II. Сохраняющиеся социальные издержки глобальных кризисов в Африке.
II. El costo social sostenido de las crisis mundiales en África.

III. Ход осуществления и сохраняющиеся пробелы.
III. Estado de aplicación y lagunas que aún persisten.

Сохраняющиеся запасы должны быть уничтожены к концу 1997 года.
Las existencias residuales tienen que ser destruidas para fines de 1997.

Наследие прошлого и сохраняющиеся модели образования.
Legado del pasado y modelos de educación continua.

Тема:<< Будущее городских районов: сохраняющиеся и исчезающиеgt;gt;.
Tema: Futuros urbanos: continuidades y discontinuidades.

Помощники по финансовым вопросам( 3 временные должности ОО( ПР), сохраняющиеся).
Auxiliares de Finanzas(3 plazas de SG(OC), continuación).

В промежуточный период и сохраняющиеся проблемы 4- 28.
DE PERÍODO DE TRANSICIÓN Y RETOS PENDIENTES 4- 28 5.

Комитет отметил сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкивается Таджикистан.
La Comisión tomó nota de los problemas que seguía encarando Tayikistán.

Региональная неоднородность и сохраняющиеся потребности в помощи.
Heterogeneidad regional y necesidad de que se siga prestando asistencia.

Сохраняющиеся препятствия на пути обеспечения равноправия для женщин.
Obstáculos existentes para lograr la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Вместе с тем она отметила сохраняющиеся проблемы в области прав человека.
Sin embargo, señaló que seguía habiendo problemas de derechos humanos.

В 2012 году Комиссия отметила следующие сохраняющиеся проблемы:.
En 2012, la Junta observó las siguientes cuestiones que seguían planteando problemas:.

Отменить сохраняющиеся платежи и налоги в отношении гуманитарной помощи;
Suprimir los cargos y gravámenes que se sigan aplicando a la asistencia humanitaria;

Однако она обратила внимание на сохраняющиеся проблемы и вынесла в этой связи рекомендации.
No obstante, señaló que aún habían problemas y formuló recomendaciones a ese respecto.

Сохраняющиеся пока различия в положении женщин и мужчин незначительны.
Si bien todavía existen diferencias entre mujeres y hombres, estas son poco significativas.

Мы должны решить все сохраняющиеся проблемы этого региона на комплексной и справедливой основе.
Debemos abordar todos los problemas enconados de la región de manera cabal y justa.

Сохраняющиеся ограничения доступа на остров затруднили его рост.
Debido a las restricciones que sigue teniendo el acceso a la isla, el crecimiento se ha visto obstaculizado.

Кабо-Верде преисполнена решимости устранить сохраняющиеся препятствия в этом отношении.
Cabo Verde está firmemente decidido a superar las dificultades que aún subsisten en esa esfera.

Сознавая сохраняющиеся проблемы в области контроля над наркотиками во всем мире.
Consciente de los retos que aún existen en materia de fiscalización mundial de drogas.

Вместо этого мы должны сообща налаживать мосты, преодолевая сохраняющиеся разногласия.
En lugar de eso, tenemos que trabajar en conjunto para superar las divisiones que aún subsisten.

VI. Сохраняющиеся пропагандистские задачи и приоритеты Канцелярии Специального представителя.
VI. Papel de promoción permanente y prioridades de la oficina del Representante Especial.

Были также определены перспективы, примеры передового опыта и сохраняющиеся проблемы.
Se determinaron también los potenciales, los ejemplos de prácticas idóneas y los problemas que persistían.

Сохраняющиеся разногласия сказываются на деятельности всего многостороннего механизма в сфере разоружения.
Esta permanente discordia afecta a todo el mecanismo multilateral de desarme.

Комитет, в частности, отмечает сохраняющиеся проблемы с предоставлением таким детям доступа к образованию.
El Comité observa que sigue habiendo dificultades especiales para brindar a esos niños acceso a la educación.

Сохраняющиеся и нередко являющиеся ее неотъемлемым компонентом субсидии на энергопотребление из традиционных источников.
El subsidio constante y a menudo incluido en los suministros energéticos convencionales.

Гораздо важнее определиться с ситуацией внутри страны: действительно ли сохраняющиеся перекосы и барьеры для инвестиций служат развитию отстающих провинций Китая?
La verdadera pregunta para China está en su interior: si se mantienen las distorsiones y barreras a la inversión,¿se ayuda realmente al desarrollo de las provincias atrasadas del país?