Примеры использования Subsistentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enseñanzas recogidas y problemas subsistentes.
Retirar todas las reservas subsistentes a la CRC y a la CEDAW(Eslovenia);
Es preciso examinar el sistema deinformación existente con la finalidad de eliminar las deficiencias subsistentes.
Необходимо пересмотреть существующую информационную систему с целью устранения сохраняющихся недостатков.Las disparidades subsistentes en el trato que se da a los niños según que sean legítimos, legitimados o biológicos o que hayan nacido fuera del matrimonio.
Сохраняющимися различиями в отношении к законнорожденным, усыновленным, удочеренным или биологическим детям и детям, рожденным вне брака.Planes de acción para hacer frente a los riesgos fundamentales y los riesgos de auditoría subsistentes en el bienio 2008-2009.
Планы действий по решению ключевых и остающихся ревизионных рисков в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.Derogue las disposiciones discriminatorias subsistentes en el Código Penal, en consonancia con el artículo 2 g de la Convención, a fin de ajustarlas plenamente a ella; y.
Отменить сохраняющиеся дискриминационные положения Уголовного кодекса в соответствии со статьей 2 g в целях приведения их в полное соответствие с Конвенцией; и.Ese mismo personal fue capaz de poneren funcionamiento la mayor parte de los sistemas subsistentes inmediatamente después de la guerra.
Этот же персонал смог ввести в эксплуатацию значительную часть сохранившихся систем сразу же после окончания войны.El Comité reconoce las insuficiencias subsistentes en las capacidades de la División de Policía e insiste nuevamente en la importancia de superarlas de manera oportuna a fin de garantizar la eficacia y la transparencia en la labor de la División de Policía.
Комитет отмечает сохраняющуюся ограниченность возможностей Отдела полиции и вновь подчеркивает важность ее своевременного устранения в интересах обеспечения эффективности и транспарентности в работе Отдела полиции.También mantiene sus acusaciones relativas al artículo 14, párrafo 5,dado que el Tribunal Supremo no resolvió las contradicciones subsistentes del caso.
Кроме того он вновь подтверждает свои заявления в отношении пункта 5 статьи 14,поскольку Верховный суд не сумел устранить существующие в его деле противоречия.Se brindan pormenores sobre los cambios realizados, los problemas subsistentes y las respuestas a las observaciones formuladas por el Comité como resultado de la presentación del informe.
В докладе приводятся сведения об изменениях и остающихся проблемах, а также ответы на замечания Комитета, высказанные после представления предыдущего доклада.Aun reconociendo los importantes avances logrados para mejorar la condición de la mujer,el Comité exhorta no obstante a que se ponga fin a todos los aspectos subsistentes de discriminación contra las mujeres.
Сознавая важные меры, принятые с целью улучшения положения женщин,Комитет тем не менее призывает положить конец всем сохраняющимся аспектам дискриминации в отношении женщин.Escasa credibilidad del sistema de selección de personal de la Secretaría:problemas subsistentes para cumplir los objetivos en materia de equilibrio entre los géneros y representación geográfica.
Доверие к системе отбора персонала в Секретариате является слабым: сохраняющиеся проблемы с достижением целей обеспечения гендерного равенства и географической представленности.Los países del Grupo de Río apoyan los términos del comunicado conjunto del Grupo de Cairns en favor de la liberalización del comercio internacional de productos agrícolas yla eliminación de las distorsiones subsistentes en ese sector.
Страны Группы Рио поддерживают содержание общего коммюнике Группы Кэрнса в поддержку либерализации международной торговли сельскохозяйственными продуктами иустранения нарушений, сохраняющихся в этой области.El orador exhorta a las partes interesadas a que fortalezcan el diálogo yla negociación para superar las dificultades subsistentes frente a la propuesta del representante de Australia, que su país considera una alternativa viable.
Он настоятельно призывает соответствующиестороны активизировать свои консультации с целью решения остающихся проблем в связи с предложением представителя Австралии, которое его страна рассматривает как жизнеспособную альтернативу.En este contexto, la conferencia nacional propuesta por el Presidente Talabani podría ofrecer una oportunidad importante para poner fin a la presente situación de estancamiento einiciar un diálogo para abordar las diferencias políticas subsistentes.
В этой связи национальная конференция, которую предложил провести президент Талабани, могла бы предоставить важную возможность положить конец сложившейся тупиковой ситуации и запустить диалог,в рамках которого можно было бы урегулировать остающиеся политические разногласия.Se consideró que ese aniversario brindaba a las Naciones Unidas una oportunidad de examinar los logros obtenidos ylos retos subsistentes con respecto a garantizar los derechos humanos de la mujer.
Было отмечено, что эта годовщина предоставила Организации ОбъединенныхНаций возможность провести обзор достижений и сохраняющихся проблем в области обеспечения прав человека женщин.Al realizar un análisis a fondo de los logros alcanzados y los obstáculos subsistentes, el examen debería facilitar la determinación de las medidas necesarias para el pleno cumplimiento de las recomendaciones adoptadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Благодаря проведению углубленного анализа достигнутых успехов и сохраняющихся барьеров в этой области этот обзор должен позволить выявить меры, необходимые для обеспечения полного выполнения рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека.El Ecuador y el Perú renovaron su compromiso con el proceso diplomático en curso ysu voluntad de encontrar una solución definitiva a los impases subsistentes conforme a lo dispuesto en el numeral 6 de la Declaración de Paz de Itamaraty.
Эквадор и Перу вновь заявляют о своей приверженности осуществляемому в настоящее время дипломатическому процессу ио своей готовности найти окончательное решение существующим проблемам в соответствии с положениями пункта 6 Итамаратийской мирной декларации.La Relatora explora el grado en que se han aplicado las recomendaciones formuladas en el informe anterior para lo cual examina las formas más frecuentes de violencia que enfrentan actualmente las mujeres y las niñas enEl Salvador, la respuesta del Estado a esa violencia, y los principales problemas subsistentes.
Она рассматривает степень выполнения рекомендаций, высказанных в предыдущем докладе, путем анализа наиболее распространенных форм насилия, с которым сейчас сталкиваются женщины и девочки в Сальвадоре,ответных мер государства на такое насилие и основных сохраняющихся проблем.El período de sesiones estuvo dedicado principalmente a compartir experiencias ymejores prácticas a fin de superar los obstáculos subsistentes y los nuevos retos, incluidos los relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Основное внимание в ходе сессии было уделено обмену опытом иинформацией о передовых методах работы в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, включая те, которые касаются целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Paralelamente, la declaración de paz de Itamaraty prevé, tan pronto se cumplan los acuerdos señalados y se restablezca un clima de distensión y amistad,el inicio de conversaciones para encontrar una solución a los impases subsistentes entre los dos países.
Одновременно с этим в Мирной декларации Итамарати предусматривается, что сразу же после выполнения указанных договоренностей и восстановления климата разрядки и дружбы будут начаты переговоры,с тем чтобы найти решение проблем, существующих в отношениях между двумя странами.El Comité del Consejo de Seguridad establecido con arreglo a la mencionadaresolución debe determinar los puntos débiles subsistentes en el régimen de no proliferación y coordinar la asistencia que se preste a fin de aplicar efectivamente y en su totalidad las disposiciones de la resolución.
Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с резолюцией 1540( 2004),следует также выявить остающиеся слабые места в режиме нераспространения и координировать оказание помощи в целях эффективного выполнения всех положений этой резолюции.Refiriéndose a las limitaciones subsistentes, el Comité señaló, entre otras cosas, que aún había mucho por hacer para acortar distancias entre la eficiencia de la batería solar conseguida en el laboratorio y la lograda en la producción de módulos a nivel industrial, y para reducir los costos.
Касаясь сохраняющихся препятствий, Комитет отметил, что, в частности, требуется приложить значительные усилия, с тем чтобы ликвидировать разрыв в степени эффективности солнечных батарей, достигнутой в лабораториях, и эффективности, достигнутой в коммерческом модульном производстве, а также сократить расходы.Por último, el Estado peruano trabaja activamente a fin de promover una nueva imagen social de la mujer y, a esos efectos,trata de luchar contra los prejuicios subsistentes en esta esfera, propiciando la igualdad de la mujer y su acceso al mercado laboral.
Наконец, оно стремится сформировать новое представление о роли женщины в обществе,ведя борьбу с предрассудками, которые существуют в этой области, поощряя равенство женщин, а также их выход на рынок рабочей силы и пресекая все виды дискриминации.La Unión Europea encomia las medidas delGobierno para resolver el conflicto con los grupos rebeldes subsistentes y lo alienta a fortalecer el proceso democrático mediante el diálogo con los diversos partidos políticos, en cooperación con las entidades de la sociedad civil.
Европейский союз одобряет усилия правительства,направленные на разрешение конфликта с оставшимися повстанческими группировками, и призывает его к активизации демократического процесса путем ведения диалога с различными политическими партиями в сотрудничестве с гражданским обществом.La ONUCI debería proporcionar asesoramiento y orientación a las autoridades nacionales de Côte d' Ivoire en la planificación de las elecciones basándose en puntos de referencia realistas y tratando de resolver, entre otras cosas,los problemas logísticos y técnicos subsistentes para asegurarse de que el proceso electoral sea digno de crédito(véanse párrs. 46 y 47).
ОООНКИ следует обеспечивать консультирование и руководство национальных властей Кот- д& apos; Ивуара в планировании выборов на основе реальных контрольных показателей,включая решение остающихся материально-технических проблем, для обеспечения заслуживающего доверия избирательного процесса( см. пункты 46- 47).Por último, pide a los Estados Miembros, en particular a las Potencias administradoras,que se abstengan de utilizar los territorios no autónomos subsistentes como bases e instalaciones militares y que, además, aprueben una resolución que condene la actual expansión militar de los Estados Unidos en Guam por constituir una violación de las obligaciones que incumben a la Potencia administradora.
Наконец, оратор настоятельно просит государства- члены, в частности управляющие державы,воздержаться от использования оставшихся несамоуправляющихся территорий в качестве военных баз и объектов и принять резолюцию, осуждающую имеющее место наращивание военной мощи Соединенных Штатов на Гуаме как явное нарушение со стороны управляющей державы.Para preparar las listas de preguntas, el Grupo de Trabajo previo al período de sesiones se ajustó a la sugerencia del Comité y se concentró en un número limitado de preguntas, prestando atención a los aspectos analíticosy cualitativos más que a cuestiones concretas, y destacando los logros alcanzados, los obstáculos subsistentes y aquellos asuntos respecto de los cuales debería presentarse información adicional.
При подготовке перечней вопросов предсессионная рабочая группа следовала рекомендации Комитета, а именно сосредоточить усилия на ограниченном количестве вопросов, уделить основное внимание аналитическим и качественным аспектам,а не отдельным вопросам и указать достижения, сохраняющиеся препятствия и вопросы, по которым должна быть представлена дополнительная информация.El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Rumania por los esfuerzos que viene realizando para reformar elmarco legislativo rumano con miras a subsanar las deficiencias subsistentes en la legislación, eliminar las disposiciones discriminatorias y lograr la igualdad entre la mujer y el hombre.
Комитет выражает правительству признательность за предпринимаемые в настоящее время усилия по реформированию законодательной базы Румынии,с тем чтобы ликвидировать оставшиеся недостатки в законодательстве и дискриминационные положения и добиться равенства между женщинами и мужчинами.Compartimos la opinión de que esa corte debe ser creada por una convención internacional y, por ello, instamos a todos los Estados a mostrar la voluntadpolítica necesaria para superar las dificultades técnicas subsistentes, a fin de celebrar la conferencia de plenipotenciarios encargada de aprobar el estatuto de la corte.
Мы разделяем мнение о том, что такой суд должен быть создан на основе международной конвенции. Поэтому мы настоятельно призываем все государствапроявлять необходимую политическую волю для преодоления остающихся технических трудностей, с тем чтобы можно было созвать конференцию полномочных представителей, которым будет поручено утвердить статут суда.
