СОХРАНЯЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persistente
• continua
• constante
• persistencia
• persistan
• siga
• se mantienen
• continuadas
• aún existe
• persistentemente

Примеры использования Сохраняющимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля вакансий по сохраняющимся должностям.
Tasas de vacantes para los puestos permanentes.

Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем младенческой и материнской смертности.
Preocupan al Comité las continuas y altas tasas de mortalidad maternoinfantil.

Глава III посвящена сохраняющимся проблемам.
El capítulo III se ocupa de los problemas pendientes.

Он также обеспокоен сохраняющимся разрывом в уровне заработной платы женщин и мужчин.
El Comité también encuentra preocupante que siga existiendo disparidad salarial entre mujeres y hombres.

По нашему мнению, она совершенно не пропорциональна реальным сохраняющимся проблемам.
A nuestro juicio, está absolutamente desproporcionado respecto a los problemas reales que siguen existiendo.

Все это усугубляется сохраняющимся неравноправием девочек.
Estos problemas se agravan a causa de las continuas desigualdades a que se enfrentan las niñas.

Мы все разочарованы сохраняющимся отсутствием ощутимого прогресса в области ядерного нераспространения и разоружения.
Nos desalienta la ausencia constante de progresos tangibles en la esfera de la no proliferación y el desarme nucleares.

Я также глубоко обеспокоен сохраняющимся тупиком в процессе демаркации границы.
También me preocupa profundamente que el proceso de demarcación de límites siga estancado.

Стратегии в области социальной защиты имеют решающее значение для успешной борьбы с нищетой, уязвимостью и сохраняющимся неравенством.
Las políticas de protección social son fundamentales para combatir la pobreza, la vulnerabilidad y las desigualdades persistentes.

Фонд намерен ввести дополнительные меры контроля за сохраняющимся правом бенефициаров на получение пособий.
La Caja planea introducir otras mejoras en la verificación constante del derecho de los beneficiarios a recibir prestaciones.

Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся отсутствием независимости судебной системы и подготовки судей в государстве- участнике.
El Comité sigue preocupado por la continua falta de independencia y de formación del poder judicial en el Estado parte.

Ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность сохраняющимся критическим экономическим и социальным положением в Африке.
Varias delegaciones expresaron gran preocupación por la situación económica y social crítica mantenida de África.

Будучи глубоко обеспокоена сохраняющимся серьезным положением в области прав человека жителей Грузии, включая Абхазию.
Profundamente preocupada por la continua gravedad de la situación de los derechos humanos de los habitantes de Georgia, incluida Abjasia.

Кроме того, Европейский союз попрежнему испытывает обеспокоенность сохраняющимся высоким уровнем насилия и безнаказанности в Гватемале.
Además, la Unión Europea sigue preocupada por el constante alto grado de violencia e impunidad en Guatemala.

Однако в связи с сохраняющимся расхождением во мнениях достижение прогресса на основании имеющегося у Комитета материала представляется маловероятным.
Sin embargo, persiste la divergencia de opiniones y es poco probable que pueda avanzarse partiendo del material actualmente a disposición de la Comisión.

Касаясь проблемы персонала, оратор высказал озабоченность в связи с сохраняющимся дисбалансом в географической представленности в полевых миссиях.
En cuanto a la cuestión del personal, expresa su inquietud por la persistencia del desequilibrio en la representación geográfica de las misiones sobre el terreno.

Уделение особого внимания сохраняющимся препятствиям, которые блокируют эффективное участие коренных народов в процессе Конвенции о биологическом разнообразии.
Consideración especial de los obstáculos persistentes que impiden la participación efectiva de los pueblos indígenas en los procesos del Convenio.

Сохраняющимся отсутствием безопасности вследствие, в частности, задержки в осуществлении начатой Организацией Объединенных Наций программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
La persistencia de la inseguridad debido, entre otras cosas, al retraso en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reinserción iniciado por las Naciones Unidas;

Совет выразил серьезную обеспокоенность сохраняющимся шатким финансовым положением Института и последствиями этой ситуации для существования Института.
La Junta expresó una preocupación grave ante la continua precariedad de la situación financiera del UNIDIR y sus consecuencias para la existencia del Instituto.

Связь между сохраняющимся уровнем нищеты и бездействием по проблемам, от которых страдают лица старшего возраста и их иждивенцы.
Es posible y necesario establecer una relación entre los persistentes niveles de pobreza y la falta de acción en cuestiones que afectan a las personas de edad y a quienes dependen de ellas.

В Кипре, где напряженность сдерживается лишь сохраняющимся присутствием войск Организации Объединенных Наций, по-прежнему существует опасность насилия.
En Chipre, donde las tensiones han disminuido sólo debido a la presencia continuada de las fuerzas de las Naciones Unidas, el peligro de la violencia está siempre presente.

Комитет обеспокоен сохраняющимся разрывом в оплате труда между мужчинами и женщинами как среди евреев, так и арабов, проживающих в Израиле( статья 7).
Al Comité le preocupa que continúen las diferencias de salarios entre hombres y mujeres, tanto en la población judía como en la población árabe israelí(art. 7).

Вместе с тем мы, как поколение будущего, весьма разочарованы сохраняющимся отсутствием приверженности выполнению принятых на ней решений и необходимой для этого политической воли.
Con todo, puesto que somos la generación del futuro, nos sentimos sumamente frustrados por la falta constante de compromiso y voluntad política para poner en práctica sus resultados.

Комитет озабочен также сохраняющимся высоким показателем абортов как следствие отсутствия информации о средствах планирования семьи и доступа к ним со стороны женщин.
También se siente preocupado por que se mantiene alta la tasa de abortos, lo que obedece a la falta de información y acceso de la mujer a la planificación de la familia.

Быстрый рост ряда крупных формирующихся экономик привел к частичной конвергенции уровней жизни, соседствующей с жалкой нищетой и сохраняющимся неравенством.
El rápido crecimiento experimentado por algunas grandes economías emergentes ha producido una convergencia parcial de los niveles de vida, que sin embargo convive con una pobreza extrema y con unas desigualdades persistentes.

Мы попрежнему глубоко озабочены сохраняющимся бедственным положением палестинского народа и его постоянными унижениями и коллективными наказаниями в условиях израильской оккупации.
Seguimos observando con profunda preocupación el continuo sufrimiento del pueblo palestino y su permanente humillación y castigo colectivo bajo ocupación israelí.

В недавнем докладе Всемирного банка подчеркивается взаимосвязь между вводимыми Израилем ограничениями в отношении свободы передвижения палестинцев и сохраняющимся коллапсом палестинской экономики.
Un reciente informe del Banco Mundial pone de relieve la relación entre las restricciones israelíes a los desplazamiento de los palestinos y el constante desmoronamiento de la economía palestina.

Комитет особенно обеспокоен сохраняющимся низким уровнем представленности женщин в парламенте и в органах власти на государственном, национальном и местном уровнях.
Al Comité le preocupa especialmente la persistencia de una baja representación de mujeres en el Parlamento y en los cargos de la administración, a nivel estatal, nacional y local.

В этот памятный день, когда мы отмечаем двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы, мы должны также думать о будущем и уделять внимание сохраняющимся потребностям пострадавших районов.
En esta ocasión solemne, cuando observamos el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl, también deberíamos mirar hacia delante y prestar atención a las necesidades constantes de la región afectada.

Совет выразил серьезную обеспокоенность сохраняющимся на протяжении долгого времени шатким финансовым положением ЮНИДИР, которое может угрожать самому его существованию.
La Junta expresó su grave preocupación ante la continua precariedad de la situación financiera del UNIDIR, que se había prolongado durante mucho tiempo y que podía amenazar la existencia misma del Instituto.