Примеры использования Siga existiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las causas de que siga existiendo el paludismo difieren de un lugar a otro.
Sus Estados miembros consideran de suma importancia y de gran utilidad que el Comité siga existiendo.
Его государства- члены придают большое значение тому, чтобы Комитет продолжал существовать.Esta es la razón de que siga existiendo la posibilidad de que surjan litigios basados en uno y otro acuerdo.
Lucien, situviste el más mínimo indicio cualquier fragmento de que la estaca de roble siga existiendo por supuesto me lo dirías.
Люсьен, будь у тебя хоть малейшее подозрение, что часть белого дуба еще существует, ты бы сказал мне.El hecho de que siga existiendo el problema de los refugiados impide que la región alcance la plena estabilidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Preocupa al Comité que la discriminación siga existiendo en varios ámbitos de la legislación.
Комитет обеспокоен тем, что дискриминация продолжает существовать в нескольких сферах права.Lamenta que siga existiendo la granja mencionada por la Sra. Crickley en el campo de Lety.
Она выражает сожаление в связи с тем, что упомянутая г-жой Крикли ферма до сих пор находится на территории лагеря Леты.El Comité también encuentra preocupante que siga existiendo disparidad salarial entre mujeres y hombres.
Pero mientras siga existiendo uno solo de esos artefactos la suerte de la humanidad continuará en entredicho.
Однако, пока существует хотя бы одно из подобных устройств, судьба человечества будет оставаться под сомнением.No es en absoluto fortuito que haya muchos escépticos sobre la razón de que siga existiendo el Consejo de Seguridad.
И не случайно многие люди скептически воспринимают тезис, оправдывающий необходимость дальнейшего существования Совета Безопасности.Resulta increíble que en el siglo XXI siga existiendo ese vestigio de colonialismo, a 14.000 kilómetros de Londres.
Представляется невероятным, что это наследие колониализма по-прежнему существует в XXI веке в 14 000 км от Лондона.La aprobación del presupuesto ordinariogarantiza que se disponga de fondos simplemente para que la Organización siga existiendo.
Утверждение регулярного бюджета означает выде-ление средств только для обеспечения дальнейшего существования Организации.Se prevé que el Comité siga existiendo hasta que se logre una solución justa, amplia y duradera de la cuestión de Palestina.
В ней предусмотрено, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.En esas circunstancias, y con el fin de la guerra fría,tal vez algunos se hayan preguntado si es necesario que siga existiendo el Comité Especial.
В этих обстоятельствах и в связи с окончанием<<холодной войны>gt; некоторые, вероятно, ставили под сомнение необходимость дальнейшего существования Специального комитета.Se prevé que el Comité siga existiendo hasta que se haya logrado una solución justa, amplia y duradera de la cuestión de Palestina.
Предполагается, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.Kosovo no puede declararse independiente mediante una declaración unilateral mientrasla presencia internacional civil siga existiendo y operando en la provincia.
Косово не может быть объявлено независимым на основании односторонней декларации в то время,когда в крае продолжает существовать и действовать международное гражданское присутствие.Mientras que el colonialismo siga existiendo en una u otra forma, las Naciones Unidas deberán proseguir su labor en esta esfera.
До тех пор, пока колониализм будет сохраняться в той или иной форме, Организация Объединенных Наций No obstante, en caso de que la mayoría considere que el Comité Especial ha dejado de cumplir ese objetivo,se plantea la cuestión de si está justificado que siga existiendo.
Однако, если большинство делегаций убеждено в том, что деятельность Специального комитета не способствует достижению этой цели,в таком случае возникает вопрос об оправданности его дальнейшего существования.Como ya he señalado en mis anteriores informes, el hecho de que siga existiendo la estructura de las Fuerzas de Defensa Civil puede resultar perjudicial para la estabilidad a largo plazo del país.
Как я уже указывал в одном из предыдущих докладов, продолжающееся существование структуры Сил гражданской обороны может подорвать долгосрочную стабильность в стране.Aunque la utilidad de este Comité ya se ha puesto en tela de juicio en sesiones anteriores de la Sexta Comisión, tal vez haya llegado elmomento de plantearse con seriedad qué necesidad hay de que siga existiendo.
Несмотря на то, что вопрос о полезности Специального комитета поднимался в Шестом комитете и раньше, пожалуй,пришло время серьезно подумать о целесообразности его дальнейшего существования.Mientras siga existiendo esta causa principal, estallarán nuevos conflictos, porque, como nos enseña la sociología, donde existe supresión hay resistencia.
И пока будет сохраняться эта коренная причина,La Sra. NASSER(Observadora de Palestina) dice que ladelegación de su país desea reiterar que está convencida de la necesidad de que el Comité Especial siga existiendo. El continuo deterioro de la situación lo demuestra claramente.
Г-жа НАСЕР( Наблюдатель от Палестины) говорит,что ее делегация вновь заявляет о своей убежденности в необходимости дальнейшего существования Специального комитета, о чем недвусмысленно свидетельствует No obstante, mientras siga existiendo la urgente necesidad del apoyo externo para el sector de seguridad, la comunidad internacional debe continuar poniendo a disposición de los afganos todo el apoyo que sea posible.
Тем не менее, хотя сохраняется острая необходимость во внешней поддержке в области безопасности, международное сообщество должно продолжать оказание всесторонней помощи стране.No obstante, si la garantía real se constituye por acuerdo verbal y transferencia de la posesión, y si posteriormente el acreedor garantizado renuncia a la posesión,es necesario un acuerdo escrito para que la garantía real siga existiendo.
Вместе с тем, если обеспечительное право создается посредством устного соглашения и передачи во владение, а впоследствии обеспеченный кредитор отказывается от владения,для того чтобы обеспечительное право продолжало существовать, необходимо письменное соглашение.Se prevé que el Comité siga existiendo hasta que se logre una solución justa, amplia y duradera a la cuestión de Palestina y se realicen plenamente los derechos inalienables del pueblo palestino.
Предусматривается, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине и обеспечения полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.También le preocupa que las tasas dedesempleo sean más altas entre las mujeres, que siga existiendo una diferencia salarial en los sectores público y privado y que las mujeres no cuenten con una protección social adecuada en el sector privado.
Он также озабочен высокими показателями безработицы среди женщин, сохраняющимся разрывом в заработной плате в частном и государственном секторах и отсутствием адекватной социальной защиты для женщин в частном секторе.Es de lamentar que siga existiendo la necesidad de una mayor coordinación entre las autoridades centrales y las autoridades regionales y locales que se puso de manifiesto durante la primera visita del Representante.
К сожалению, по-прежнему существует необходимость, которая наглядно проявилась в ходе первого визита Представителя, в повышении уровня координации действий центральных и региональных, а также местных органов власти.El Secretario General confirma que se ha hecho lo posible por evitar aumentos en el presupuesto,y le complace que siga existiendo la posibilidad de finalizar el proyecto autorizado por la Asamblea General con una diferencia con respecto al presupuesto aprobado no superior al 4%.
Генеральный секретарь подтверждает, что были предприняты все возможные усилия к тому, чтобы избегать увеличения бюджета,и удовлетворен тем, что сохраняется возможность завершения утвержденного Генеральной Ассамблеей проекта в рамках одобренного бюджета или в пределах 4процентного превышения.Se prevé que el Comité siga existiendo hasta que se logre una solución general, justa y duradera a la cuestión de Palestina, se apliquen efectivamente los acuerdos de paz entre Israel y Palestina y se realicen plenamente los derechos inalienables del pueblo palestino.
Предусматривается, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине, эффективного осуществления израильско- палестинских мирных соглашений и обеспечения полной реализации неотъемлемых прав палестинского народа.El Sr. WALDEN(Israel) dice que mientras siga existiendo el flagelo del terrorismo, que atenta contra las aspiraciones de paz de la humanidad, la comunidad internacional no puede cejar en sus esfuerzos por combatirlo.
Г-н ВАЛЬДЕН( Израиль) говорит, что пока сохраняется зло терроризма, которое представляет собой угрозу для надежд всего человечества на мир, международное сообщество не может прекратить своих усилий по борьбе с ним.
