Примеры использования Seguirá funcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque este seguirá funcionando, jefe!
Потому что они еще работают, босс!Podría enterrarlo, luego desenterrarlo y seguirá funcionando.
Me pregunto si eso seguirá funcionando cuando ella no sea tan bien parecida.
No, no, la gente podrá seguir navegando por Internet. Seguirá funcionando.
Sea lo que sea, seguirá funcionando si lo permitimos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Exacto, y cuando Hooli saque una actualización de software, nuestra red seguirá funcionando.
En este último caso, la Comisión seguirá funcionando conforme a lo dispuesto más arriba.
La EULEX seguirá funcionando de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
El Proyecto de Deportes en las Ciudades seguirá funcionando en las ciudades grandes.
La Oficina de la Fiscal seguirá funcionando a plena capacidad, aprovechando al máximo sus limitados recursos para hacer frente al volumen de trabajo restante.
До конца 2008 года Канцелярия Обвинителя будет продолжать функционировать на полную мощность, используя свои ограниченные ресурсы, для того чтобы справиться с оставшимся объемом работы.Por lo tanto,no tiene dudas de que la Administración Postal seguirá funcionando en forma sostenible en el futuro.
В этой связи оратор не сомневается, что Почтовая администрация в будущем будет продолжать работать стабильно.El Alto Tribunal Constitucional seguirá funcionando en su forma actual hasta que se establezcan las instituciones de la IV República.
Высший конституционный суд в его нынешнем виде будет продолжать функционировать до создания институтов IV Республики.En el Aeropuerto Internacional de Bagdad,el Centro de Operaciones de Tráfico Aéreo de la UNAMI seguirá funcionando 7 días a la semana con jornadas de 18 horas.
В Багдадском международном аэропортуОперативный центр воздушных перевозок МООНСИ будет по-прежнему работать семь дней в неделю по 18 часов в день.La Oficina del Alto Representante seguirá funcionando y cumpliendo su mandato de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton, y velará por que éste se respete plenamente.
Управление Высокого представителя будет продолжать функционировать и исполнять свой мандат по Дейтонскому мирному соглашению, обеспечивая полное выполнение Мирного соглашения.Normalmente se preparan partiendo delprincipio de que una empresa es una entidad en explotación que seguirá funcionando durante un futuro previsible.
Обычно они составляются исходя изтой посылки, что предприятие является единым хозяйственным комплексом, который продолжит функционировать и в предвидимом будущем.En este último caso, la Comisión seguirá funcionando en los términos descritos anteriormente.
В последнем случае Комиссия продолжает функционировать так, как предусмотрено выше.No obstante, no se prevén reducciones en las ventas de la Administración Postal de las Naciones Unidas,pues se prevé que su mostrador de ventas seguirá funcionando.
Вместе с тем сокращение объема продаж по линии Почтовой администрации Организации Объединенных Наций не прогнозируется, поскольку ожидается,что пункты продажи почтовой продукции будут продолжать работать.A la espera del resultado, el Departamento ha funcionado, y seguirá funcionando, dentro de los parámetros del presupuesto en vigor.
До получения результатов этого анализа Департамент La librería de Nueva York seguirá funcionando en el edificio de la Asamblea General hasta fines de 2011, cuando está previsto su traslado al edificio de conferencias del jardín norte.
Книжный магазин в Нью-Йорке будет продолжать работать в здании Генеральной Ассамблеи до конца 2011 года, когда запланирован его перевод в конференционное здание на Северной лужайке.Una mezquita seguirá siendo una mezquita sin sus minaretes, y seguirá funcionando de la manera en que se supone debe funcionar sin ellos.
Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна Seguirá funcionando como órgano de coordinación de todas las operaciones humanitarias que emprendan las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales.
Она будет продолжать функционировать в качестве координатора всех гуманитарных операций, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.Se prevé que durante otros seis meses en 2012 seguirá funcionando una secretaría reducida, que realizará labores de divulgación.
Предполагается, что секретариат в сокращенном составе будет продолжать работу в 2012 году в течение еще шести месяцев и La UNSOM seguirá funcionando como una misión estructuralmente integrada y habrá aumentado sus esfuerzos de coordinación internos y con la AMISOM y otros asociados, además de ampliar su presencia en toda Somalia.
МООНСОМ продолжит функционировать как структурно интегрированная миссия и активизирует усилия по внутренней координации, а также координации с АМИСОМ и другими партнерами и расширит свое присутствие на всю территорию Сомали.Dadas estas circunstancias,la Sala de Apelaciones del Tribunal al parecer seguirá funcionando simultáneamente con la Sala de Apelaciones del Mecanismo después del 31 de diciembre de 2014.
В этих обстоятельствах, судя по всему, Апелляционная камера Трибунала будет продолжать функционировать одновременно с Апелляционной камерой Механизма и после 31 декабря 2014 года.En ese proceso, la ASEAN seguirá funcionando como una organización que se proyecta hacia el exterior a partir de un programa de trabajo en el que se realzan los beneficios de las alianzas mundiales, incluida la estrecha relación de trabajo con África.
В ходе этого процесса АСЕАН будет продолжать действовать в качестве открытой организации, повестка дня которой Como el proceso de paz de Bougainville se encuentra en sus primeras etapas,la Oficina Política seguirá funcionando hasta diciembre de 1999 para cumplir el mandato que se le ha encomendado.
Поскольку бугенвильский мирный процесс находится на ранних этапах своего осуществления, я предполагаю,что ЮНПОБ будет функционировать до декабря 1999 года, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат.La Librería de las Naciones Unidas seguirá funcionando en su ubicación actual durante las fases iniciales del plan maestro y a finales de 2011 se trasladará al edificio de conferencias del jardín norte.
Книжный магазин Организации Объединенных Наций будет продолжать работать в своем нынешнем месте на начальных этапах капитального ремонта, а в конце 2011 года переместится в конференционный комплекс на Северной лужайке.El Consejo para la Igualdad entre los Géneros seguirá funcionando como comité administrativo, pero en virtud de la nueva Ley se ha aumentado de nueve a once el número de sus miembros.
Совет по вопросам равенства мужчин и женщин будет продолжать работу в качестве административного комитета, однако согласно новому Закону число его членов A menos que el Consejo decida otra cosa, el Mecanismo seguirá funcionando por períodos subsiguientes de dos años, después de que el Consejo examine los avances de la labor del Mecanismo, en particular en lo que respecta al cumplimiento de sus funciones.
Если Совет не примет иного решения, Механизм продолжит функционировать в течение последующих двухлетних периодов после обзора Советом хода работы Механизма, включая положение дел с завершением выполнения его функций.Hasta octubre de 2009, la Oficina del Fiscal seguirá funcionando plenamente, tanto en primera instancia como en la fase de apelación, utilizando sus recursos de la mejor manera posible para hacer frente a la carga de trabajo restante.
До октября 2009 года Канцелярия Обвинителя будет функционировать в полном составе в рамках судебных разбирательств в первой инстанции и апелляционных процессов, максимально широко используя свои ресурсы в целях выполнения оставшегося объема работы.
