Примеры использования Empiece a funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que empiece a funcionar antes del fin de 2002.
Предполагается, что такая политика начнет осуществляться до конца 2002 года.El Subcomité pide asimismo que se le informe cuando la Comisión empiece a funcionar.
Está previsto que este sistema empiece a funcionar en octubre de 2014.
Часто проходит 3- 4 недели до того, как они начнут действовать.La Comisión ha previsto que ese sistema empiece a funcionar provisionalmente en septiembre de 1994.
Комиссия ожидает, что эта система начнет функционировать на предварительной основе в сентябре 1994 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Ahora, la Asamblea General debetomar las decisiones pertinentes para que el nuevo Fondo empiece a funcionar cuanto antes.
Генеральная Ассамблея должна сейчас принятьнеобходимые решения для того, чтобы новый Фонд как можно скорее начал функционировать.Se espera que el Consejo Ejecutivo empiece a funcionar en la segunda semana de diciembre de 1993, y que a él seguirán los otros órganos.
Por consiguiente, se ha establecido el fondo fiduciario y se espera que empiece a funcionar en breve.
В соответствии с этой просьбой такой целевой фонд был учрежден; ожидается, что в скором времени он начнет функционировать.Когда Орган начнет функционировать, ему понадобится политическая поддержка, с тем чтобы приблизить его к совещательным органам и органам, принимающим решения, в системе Организации Объединенных Наций.Se espera que este Centro, en tanto que proyecto conjunto de la OSCE ydel Ministerio de Asuntos Sociales, empiece a funcionar antes de finales de 2003.
Ожидается, что Центр как совместный проект ОБСЕ иМинистерства по социальным делам начнет работу до конца 2003 года.La Comisión Consultiva observa que, según el Secretario General, cuando empiece a funcionar en diciembre de 2012, el Centro tendrá un papel en el sistema de gestión de la resiliencia institucional.
Консультативный комитет отмечает, что, как указывает Генеральный секретарь, роль Центра в рамках системы обеспечения организационной жизнеспособности будет определена, когда Центр начнет функционировать в декабре 2012 года.Teniendo en cuenta los retrasos recientemente anunciados,está previsto que el aeropuerto empiece a funcionar en 2011-2012.
Поскольку недавно было объявлено о задержках с реализацией этого проекта, в настоящее время ожидается,что аэропорт начнет функционировать к 2011- 2012 годам.Ahora bien,desea dejar bien sentado que Suecia no desea que la Corte empiece a funcionar antes de que se hayan aprobado las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Однако оратор хотел бы пояснить, что Швеция не хотела бы, чтобы Суд начал работать до принятия правил процедуры и доказывания.Llevar a cabo la labor preparatoria necesaria para el traspaso defunciones a la Subdivisión de Arusha del Mecanismo cuando empiece a funcionar el 1 de julio de 2012;
Проводить необходимую подготовительную Hasta que se designen los miembros del Consejo Superior de la Judicatura y éste empiece a funcionar, no pueden llenarse las vacantes de magistrados y fiscales, incluidos los de los tribunales de apelaciones.
До тех пор пока не будут назначены члены Высшего совета судебных органов и Совет не начнет функционировать, нельзя достичь никакого прогресса в заполнении судебных или прокурорских вакансий, в том числе вакансий в апелляционных судах.Continuar prestando servicios en relación con las solicitudes de asistencia de las autoridades nacionales,y actualizar y preparar los expedientes para su traspaso al Mecanismo cuando empiece a funcionar el 1 de julio de 2012;
Продолжать оказание услуг по просьбам национальных органов власти о помощи,обновлять и подготавливать досье для передачи Механизму, который начнет работать с 1 июля 2012 года;La primera consiste en tomar todas las medidas necesarias para que ONU-Mujeres empiece a funcionar el 1 de enero de 2011 e imbuir a la nueva organización de una nueva identidad y visión(véase también la siguiente sección).
Во-первых, необходимо приложить все усилия, с тем чтобы Структура<< ООН- женщины>gt; начала функционировать к 1 января 2011 года, и наделить эту новую организацию новым имиджем и видением( см. также следующий раздел).La secretaría de la UNCTAD ha iniciado ya el proceso de establecimiento de esa red yse espera que empiece a funcionar antes del fin del año 2000.
Секретариат ЮНКТАД уже приступил к осуществлению процесса создания такой сети, которая,как предполагается, начнет функционировать в конце 2000 года.Durante el período que se examina, la Comisión ha seguido también preparándose para transferir sus actividades a la Oficina del Fiscal delTribunal Especial para el Líbano en el momento en que este Tribunal empiece a funcionar.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала также готовиться к передаче своих функций КанцелярииОбвинителя Специального трибунала по Ливану к тому времени, когда тот начнет функционировать.Se está trabajando intensamente para conseguir que el Banco Central empiece a funcionar en la fecha prevista de mediados de agosto.
Активные усилия прилагаются для обеспечения того, чтобы Центральный банк мог начать функционировать к запланированному сроку в середине августа.El presente informe expone los progresos realizados hasta ahora en el establecimiento del Tribunal Especial ypresenta un esbozo de las restantes medidas que hay que adoptar antes de que empiece a funcionar el Tribunal.
В настоящем докладе охарактеризован прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле созданияСпециального трибунала, и обозначены шаги, которые еще предстоит предпринять, прежде чем Трибунал начнет функционировать.Si bien se ha trabajado mucho ya en la investigación, la Comisión,y la Fiscalía una vez que empiece a funcionar, deben seguir reuniendo pruebas que sirvan para corroborar una acusación ante el Tribunal.
Хотя в ходе проведения расследования уже была проделана масштабная работа,Комиссия и Канцелярия Обвинителя, как только она начнет функционировать, должны продолжать собирать доказательства, которые лягут в основу обвинительного акта заключения, подлежащего представлению Трибуналу.El 29 de mayo se inició la segunda parte del curso, paralelamente a un curso de capacitación concretamente para periodistas que trabajarán en Radio Caglavica,la estación serbia de Kosovo, cuando ésta empiece a funcionar.
Были организованы вторая сессия, начавшаяся 29 мая, а также специальный учебный курс для журналистов, которые будут работать на сербской косовской радиостанции-- Радио Каглавица,когда та начнет функционировать.El 9 de febrero de 2009, el Ministro de Justicia firmó el reglamento relativo al funcionamiento de este fondo,que permitirá que este empiece a funcionar una vez que se haya publicado oficialmente dicho reglamento.
Февраля 2009 года министр юстиции подписал положения, касающиеся деятельности Фонда,который может начать работать сразу после официального опубликования положений.Ha terminado la construcción del Hospital Rey Hamad(el segundo hospital general del Gobierno) con 312 camas, de las cuales 70 se han asignado al pabellón de maternidad;está previsto que el hospital empiece a funcionar a fines de 2011;
Было завершено строительство больницы им. Короля Хамада на 312 койко- мест( вторая государственная профильная больница), при этом 70 койко- мест предназначены для родильного отделения; предполагается,что больница начнет работать в конце 2011 года.También podría constituir una base importante para el seguimiento delPrograma de Acción por todo el sistema de las Naciones Unidas cuando empiece a funcionar la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados.
Оно может также стать важной отправной точкой для развертывания последующейобщесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, когда начнет функционировать Канцелярия Высокого представителя Организации Объединенных Наций.Aunque la Unión Europea sigue preocupada por el nivel y la tasa insuficientes de aplicación de las recomendaciones de la OSSI, observa que el Secretario General ha creado el mecanismo de supervisión del personal directivo superior que se solicita en la resolución 59/272 de la Asamblea General,y confía en que el mecanismo empiece a funcionar en el próximo futuro.
Хотя у Европейского союза по-прежнему вызывает озабоченность недостаточный уровень и темпы осуществления рекомендаций УСВН, оратор отмечает, что Генеральный секретарь создал механизм надзора за деятельностью старшего руководящего звена, испрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 272, и полагает,что этот механизм начнет функционировать в ближайшем будущем.Debido a las demoras, se espera que la construcción no concluya hasta enero de 2013 yque la cárcel empiece a funcionar a más tardar en abril de 2013.
Учитывая возникшие задержки, вряд ли стоит ожидать завершения строительства до января 2013 года, и тюрьма,вероятно, начнет функционировать в апреле 2013 года.Permítaseme señalar también que Serbia ha apoyado vigorosamente la creación del Fondo Fiduciario para las Víctimas yespera con sumo interés que empiece a funcionar, habiendo asignado ya en su presupuesto los medios financieros para apoyar al Fondo.
Позвольте мне также подчеркнуть, что Сербия активно поддерживала предложение о создании целевого фонда для жертв ис нетерпением ожидает, когда он начнет функционировать, уже выделив из бюджета необходимые финансовые средства для поддержки этого фонда.La propuesta Corte Penal Internacional deberá servir como tribunal de la comunidad internacional para juzgar y castigar a tales individuos,y cuanto antes empiece a funcionar tanto mejor será para la humanidad en general.
Международный уголовный суд, который предлагается создать, должен служить в качестве трибунала, с помощью которого международное сообщество должно попытаться наказать этих людей,и чем скорее он начнет функционировать, тем лучше это будет для всего человечества в целом.
