Примеры использования Empezará a funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2011 empezará a funcionar otro tren de ese tipo.
Aunque algunos están ya en funcionamiento, la mayoría empezará a funcionar-- según se espera-- en el curso del año 2000.
Некоторые из них уже действуют, но большинство из них, как ожидается, начнет функционировать в 2000 году.(Aplausos) Empezará a funcionar este verano y empezará su viaje de exploración.
( Аплодисменты) Он начнет работу этим летом, выйдет на тропу исследований.El nuevo sitio en lared se está poniendo a prueba actualmente y empezará a funcionar a finales de 2002.
El Fondo de adaptación empezará a funcionar cuando el Protocolo de Kyoto entre en vigor.
Адаптационный фонд начнет функционировать после вступления в силу Киотского протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
Coordinación de las actividades de creación delobservatorio nacional de los derechos del niño, que empezará a funcionar en breve.
Координация деятельности по созданию национального органапо контролю соблюдения прав ребенка, который должен скоро приступить к работе.Se prevé que el radiotelescopio empezará a funcionar experimentalmente en 2010, e iniciará sus observaciones en 2011.
Планируется, что к 2010 году радиотелескоп начнет функционировать в экспериментальном режиме, а в 2011 году приступит к наблюдениям.Más de 1.000 niños discapacitados podrán utilizar todos losaños el servicio del Centro de rehabilitación que empezará a funcionar en 2003.
Более 1 000 детей-инвалидов ежегодно смогут пользоваться услугами реабилитационного центра, который начнет функционировать в 2003 году.La UNMIK nos ha informado de que la Cámara Especial empezará a funcionar el 16 de junio, cuando se haya promulgado su reglamento.
МООНК информировала нас о том, что Специальная палата начнет функционировать 16 июня после обнародования ее правил процедуры.Un segundo centro en El Aaiún, que en un principioestaba previsto que se abriera el 15 de diciembre, empezará a funcionar el 22 de diciembre.
Еще один центр в Эль- Аюне, который, как первоначально ожидалось,должен был открыться 15 декабря, начнет функционировать 22 декабря.La Comisión se integrará, instalará y empezará a funcionar a partir del día de la firma del Acuerdo de paz firme y duradera.
Комиссия будет сформирована, разместится в штаб-квартире и начнет функционировать начиная с дня подписания Соглашения о прочном и устойчивом мире.Además, en 2006 el Banco estableció un fondo para elalivio de la pobreza de 10.000 millones de dólares, que empezará a funcionar en el segundo semestre de 2007.
Кроме того, в 2006 году ИБР учредил фонд борьбыс бедностью с бюджетом 10 млрд. долл. США, который начнет функционировать во второй половине 2007 года.Se prevé que la secretaría empezará a funcionar en 2004 y que coordinará la ejecución de las decisiones adoptadas por el Grupo Melanesio de Avanzada.
Предполагается, что секретариат начнет работать к 2004 году и, как мы надеемся, будет координировать осуществление согласованных решений Группы.La Corte Penal Internacional, cuya creación se decidió en 1998, empezará a funcionar cuando hayan ratificado su Estatuto 60 países.
Международный уголовный суд,решение об учреждении которого было принято в 1998 году, начнет действовать, когда 60 стран ратифицируют его Статут.Por último, desea saber cuándo entrará en vigor laLey por la que se establece en la Comisión para la Reforma de la Legislación y cuando empezará a funcionar esa Comisión.
Наконец, она хотела бы знать, когда вступитв силу Закон о создании Комиссии по реформированию законодательства и когда эта Комиссия начнет функционировать.На уровне Европейского союза в скором времени начнет функционировать новая сеть общеевропейской разведывательной службы, получившей название Европол.El proceso de sustitución de los pases concluirá a finales de 2003 yel nuevo sistema empezará a funcionar plenamente en la Sede en enero de 2004.
Замена этих пропусков будет завершена к концу 2003 года,и новая система полностью вступит в строй El puesto fronterizo de Al-Buqayaa empezará a funcionar en julio de 2007 y será el tercer puesto de control de la frontera septentrional.
Пункт пересечения границы в Эль-Бокайе еще не введен в эксплуатацию и начнет функционировать в июле 2007 года, став третьим контрольно-пропускным пунктом на северной границе.Otro objetivo es desarrollar yfortalecer el sistema de responsabilidad de los administradores de los programas, que empezará a funcionar el 1º de enero de 1995.
Другая цель состоит втом, чтобы развивать и укреплять систему подотчетности и ответственности управляющих программами, которые начнут осуществляться с 1 января 1995 года.En 2012 empezará a funcionar un Centro de Derechos Humanos independiente, asociado a una Delegación de Derechos Humanos que dependerá de la Oficina del Ombudsman Parlamentario.
В 2012 году приступят к работе независимый Центр по правам человека и связанная с ним делегация по правам человека при Канцелярии Парламентского омбудсмена.En Afganistán, Handicap International ha creado un equipo derespuesta rápida para la destrucción de municiones explosivas que empezará a funcionar antes de que acabe 1998.
В Афганистане" Хандикап интернэшнл" сформировала группубыстрого реагирования по обезвреживанию взрывных устройств, которая приступит к работе до конца 1998 года.La Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado, que empezará a funcionar el 1° de julio, conservará las funciones de enlace y presentación de informes de ambas oficinas.
Созданное в результате этого Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, которое начнет функционировать с 1 июля, сохранит за собой функции обоих отделений по подготовке отчетности и обеспечению связи.Por consiguiente, tras celebrar muchas consultas,el Gobierno creó la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos, que empezará a funcionar en octubre de este año.
В связи с этим послемногочисленных консультаций правительство создало Комиссию по вопросам равноправия и прав человека, которая начнет работать в октябре текущего года.Globalstar, otro sistema de órbitaterrestre baja consistente en 48 satélites, empezará a funcionar a fines de 1999 y sus servicios costarán aproximadamente 1 dólar EE.UU. por minuto.
Еще одна система НОО" Глобалстар",состоящая из 48 спутников, должна, как планируется, начать функционировать в конце 1999 года, и стоимость ее услуг составит около 1 долл. США в минуту.Durante el año en curso empezará a funcionar un Centro de Derechos Humanos que formará parte de una institución autónoma e independiente de derechos humanos y complementará la labor de la Oficina del Ombudsman Parlamentario.
Центр по правам человека, являющийся составной частью автономного и независимого правозащитного учреждения, уже в этом году начнет функционировать в качестве вспомогательного органа Канцелярии Парламентского омбудсмена.Desde el 1º de enero de 2009, en cumplimiento de una resolucióndel Presidente de Turkmenistán(17 de diciembre de 2008), empezará a funcionar el nuevo canal de televisión Türkmen owazy(Melodías turcomanas).
С 1 января 2009 года Постановлением Президента Туркменистана(17. 12. 2008 г.) начнет функционировать новый телеканал" Türkmen owazy"(" Туркменские напевы").Esta Comisión, cuyo mandato se hará público a su debido tiempo, empezará a funcionar cuando la Comisión de Identificación finalice su labor, una vez publicada la lista definitiva de las personas que reúnen las condiciones para votar.
Эта Комиссия, полномочия которой будут опубликованы в надлежащие сроки, начнет функционировать после того, как Комиссия по идентификации завершит свою работу и опубликует окончательный список лиц, имеющих право голоса.Los demás puertos de embarque y desembarque empezarán a utilizar el sistema antes del 31 de diciembre de 2004.Después de esa fecha, empezará a funcionar un sistema nacional de control fronterizo.
Все остальные пункты въезда/ выезда будут охваченыЗССЛД до 31 декабря 2004 года, после чего начнет функционировать общенациональная система пограничного контроля.El Proyecto Neptuno,que tiene un presupuesto de 200 millones de dólares y empezará a funcionar dentro de cuatro o cinco años, ayudará a los científicos a estudiar los procesos dinámicos que originan las placas tectónicas.
Проект<< Нептун>gt; на сумму 200 млн. долл. США, как ожидается, начнет функционировать через четыре или пять лет и позволит ученым изучить динамические процессы, влияющие на тектонику плит.С целью обеспечить исполнение положений вышеуказанной статьи,была разработана новая система электронных сообщений и анализа о сделках, которая начнет функционировать в конце первого квартала 2004 года.
