Примеры использования Empeñó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué empeñó?
Empeñó un lingote de oro.
Ella lo empeñó.
Jimmy empeñó las otras dos.
Другие две Джимми заложил.Dice que entró en su tienda y empeñó la escultura.
В утро перед смертью он пришел в магазин и заложил скульптуру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¿Quién empeñó este relicario?
Кто заложил этот медальон?Yvonne le debe mil dólares de alquiler, así que empeñó su pelota de béisbol.
ИвОнн задолжала вам тысячу долларов за проживание, так что она заложила ваш мяч.Empeñó la platería de la familia.
Он заложить фамильное серебро.¿Qué empeñó?
Какая закладывалась?Ella empeñó las cosas tomadas de la casa de Caspere.
Она заложила вещи из дома Каспера.Es cierto… pero tu padre empeñó el broche de tu abuela.
Это правда что ваш отец заложил брошь вашей бабушки.Ella empeñó algunas joyas… su anillo de compromiso.
Она заложила драгоценности, обручальное кольцо.E impresionado con su propia invención se empeñó en convertir un sueño imposible en realidad.
Horas yhoras le leía el libro sobre las magias de Robert Houdini ya que se empeñó en ser mago.
Anaan Kamel empeñó algunas joyas.
Анаан Кэмэл заложила кое-какие драгоценности.¿Me creerías si te digo… que ella encontró el anillo de compromiso… y lo empeñó para conseguirme el Altair?
Она нашла обручальное кольцо и заложила его, чтобы купить мне Altair?Wil se empeñó en intentar salvarte.
El objetivo es localizar a Irina Rulfo, la chica que empeñó esa mierda, y los trajo a este lugar.
Обозначенная цель- обнаружие Ирины Рульфо, девки, заложившей хлам, и скинувшей вас с работы.Creo que empeñó el anillo de boda de mi madre.
Я думаю, он заложил обручальное кольцо моей матери.Hace una hora, estaba tan asombrada como Andrew.Pero cuando dije que haría una pequeña cena con Sam, se empeñó en estar aquí.
Где-то час назад, и она была так жепотрясена, как и Эндрю, но, когда я сказала, что устраиваю для Сэма ужин, она решила приехать.La policía dice que empeñó cosas de la casa de Caspere.
В полиции говорят, вы заложили вещи Бена кАспера.Quien permanecía en cada uno de nosotros era el Johnny que nos conmovió a todos: la juventud en una gira, como el Capitán Fracasse de Gautier; el padre, un personaje de Modiano quien,entre episodios de bebida, empeñó los regalos que le había hecho su hijo abandonado.
В каждом из нас был Джонни, который затронул всех нас: молодежь, странствующую подобно капитану Фракассу, Готье; отец, который как персонаж из Модиано,между приступами пьянства, заложил подарки, брошенного им сына.El pánico podría haberse profundizado sino hubiera sido por la intervención de J. P. Morgan, quien empeñó grandes sumas de su propio dinero y convenció a otros banqueros neoyorquinos para que hicieran lo mismo, apuntalando el sistema financiero.
Паника могла усилиться еще больше,если бы не вмешательство финансиста Джона Пирпонта Моргана, который заложил крупные суммы своих собственных средств и убедил других банкиров Нью-Йорка сделать то же самое для укрепления банковской системы.También se empeñó en ampliar la participación política recabando las opiniones de las organizaciones de mujeres y jóvenes afiliadas a los signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis acerca de la manera óptima de llevar adelante el proceso de paz.
Он работал также над расширением политического участия, запрашивая мнения женских и молодежных организаций, связанных со сторонами, подписавшими Соглашение Лина- Маркуси, о том, как наилучшим образом способствовать развитию мирного процесса.Durante el período que se examina, la Fiscalía empeñó un considerable esfuerzo para mejorar los sistemas y procedimientos existentes, incluidos trabajos para velar por que la identificación y transferencia de materiales sujetos a obligaciones de divulgación a las partes fueran seguras, eficientes y responsables.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя приложила значительные усилия для укрепления существующих систем и процедур, в том числе провела работу в целях обеспечения надежности, эффективности и подотчетности процессов выявления и передачи материалов, на которые распространяется действие обязательств по преданию гласности.Además, el Consejo se empeñó en trabajar en consulta y en coordinación con la Institución Nacional de Derechos Humanos y en mantener enlace con la legislatura, la Unión de Mujeres Bahreiníes y otras organizaciones de mujeres y de profesionales de la sociedad civil para recabar sus opiniones o sus observaciones relativas al tercer informe periódico que el Consejo podría tener en cuenta al elaborarlo.
Кроме того, ВСЖ стремился консультироваться и координировать работу с НИПЧ и поддерживать связи с законодательным органом, Союзом бахрейнских женщин( СБЖ) и другими женскими и профессиональными организациями гражданского общества, с тем чтобы узнать их мнение по любым вопросам или выслушать их замечания по третьему докладу, которые ВСЖ мог бы учесть при составлении доклада.El nuevo Gobierno se empeñó firmemente en un ambicioso programa de importantes reformas y objetivos: la reforma del sistema de seguridad social, la atención de la salud y la educación y, además, la descentralización del Estado, la privatización, la reducción de impuestos y, al mismo tiempo la reducción ulterior del déficit presupuestario.
Новое правительство взяло на себя твердое обязательство по осуществлению далеко идущей программы важных реформ и задач: реформа систем социального обеспечения, здравоохранения и образования, а также децентрализация системы государственных органов, приватизация, снижение налогов и одновременно с этим- сокращение бюджетного дефицита.Lo empeñé para pasar bebiendo una noche que ya no recuerdo.
Я заложил их, чтобы пропить одним вечером, который я уже даже не помню.La empeñé para pagar la autocaravana.
Я заложил его, чтобы заплатить за фургон.¡¿Empeñaste tu anillo de bodas?
Ты заложил свое обручальное кольцо?
