ДАЛЬНЕЙШЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• siga existiendo
• existencia continuada

Примеры использования Дальнейшего существования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это и позитивный признак- оправдание необходимости ее дальнейшего существования.
Quizás esto sea una señal positiva, una justificación para la necesidad de su existencia continua.

И как-то так вышло, что даже сам факт моего дальнейшего существования, стал для него непосильной ношей.
Y de alguna manera, el hecho de mi continuada existencia es más de lo que puede soportar.

И не случайно многие люди скептически воспринимают тезис, оправдывающий необходимость дальнейшего существования Совета Безопасности.
No es en absoluto fortuito que haya muchos escépticos sobre la razón de que siga existiendo el Consejo de Seguridad.

Для обеспечения своего дальнейшего существования ЮНИДО была вынуждена принять оперативные меры по широкому пересмотру своей организационной структуры и прог- раммной деятельности.
Para poder seguir existiendo, la ONUDI tenía que llevar a cabo una rápida transformación organizativa y programática a gran escala.

Утверждение регулярного бюджета означает выде- ление средств только для обеспечения дальнейшего существования Организации.
La aprobación del presupuesto ordinario garantiza que se disponga de fondos simplemente para que la Organización siga existiendo.

Однако, если большинство делегаций убеждено в том, что деятельность Специального комитета не способствует достижению этой цели, в таком случае возникает вопрос об оправданности его дальнейшего существования.
No obstante, en caso de que la mayoría considere que el Comité Especial ha dejado de cumplir ese objetivo, se plantea la cuestión de si está justificado que siga existiendo.

В этих обстоятельствах и в связи с окончанием<< холодной войны>gt; некоторые, вероятно, ставили под сомнение необходимость дальнейшего существования Специального комитета.
En esas circunstancias, y con el fin de la guerra fría, tal vez algunos se hayan preguntado si es necesario que siga existiendo el Comité Especial.

Несмотря на то, что вопрос о полезности Специального комитета поднимался в Шестом комитете и раньше, пожалуй, пришло время серьезно подумать о целесообразности его дальнейшего существования.
Aunque la utilidad de este Comité ya se ha puesto en tela de juicio en sesiones anteriores de la Sexta Comisión, tal vez haya llegado el momento de plantearse con seriedad qué necesidad hay de que siga existiendo.

Г-жа НАСЕР( Наблюдатель от Палестины) говорит, что ее делегация вновь заявляет о своей убежденности в необходимости дальнейшего существования Специального комитета, о чем недвусмысленно свидетельствует дальнейшее ухудшение ситуации.
La Sra. NASSER(Observadora de Palestina) dice que la delegación de su país desea reiterar que está convencida de la necesidad de que el Comité Especial siga existiendo. El continuo deterioro de la situación lo demuestra claramente.

От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима.
Tras la insistencia en que se acercaba el fin de la dinastía Kim, está surgiendo un consenso sobre la continuidad de la existencia de su régimen.

Кения со своей стороны не видит оправдания для дальнейшего существования ядерного оружия и соответственно выступает за учреждение специального комитета по ядерному разоружению, как это предусмотрено в документе CD/ 1388 от 14 марта 1996 года.
Por su parte, Kenya no cree que se justifique la existencia constante de las armas nucleares y, así pues, se esforzará por que se establezca un comité ad hoc sobre desarme nuclear según lo previsto en el documento CD/1358 del 14 de marzo de 1996.

Она вновь подтверждает, что право на культурную жизнь в контексте коренных народов поддерживается правом на самоопределение в качестве непременного условия для дальнейшего существования их культурной жизни.
Reafirma que el derecho a la vida cultural, en el contexto de los pueblos indígenas, está respaldado por el derecho a la libre determinación como condición indispensable para la existencia continuada de su vida cultural.

Они составляют в настоящее время недоминирующие сектора общества и полны решимости сохранить, развить и передать будущим поколениям территории своих предков и свое этническое своеобразие в качестве основы их дальнейшего существования как народов в соответствии со своими собственными культурными традициями, общественными институтами и правовыми системами".
Constituyen ahora sectores no dominantes de la sociedad y tienen la determinación de preservar, desarrollar y transmitir a futuras generaciones sus territorios ancestrales y su identidad étnica como base de su existencia continuada como pueblo, de acuerdo con sus propios patrones culturales, sus instituciones sociales y sus sistemas legales.".

Поэтому эти страны, естественно, выражают обеспокоенность в связи с тем, что небольшая группа государств отказывается принимать участие в этом проекте, и также представляется вполне естественной их озабоченность по поводу возможного дальнейшего существования химического оружия в некоторых частях мира.
De ahí que para todas esas naciones naturalmente resulte desconcertante comprobar que todavía hay quien opta por no participar en ese proyecto, y parece lógico que se exprese preocupación por la posibilidad de que sigan existiendo armas químicas en algunas partes del mundo.

Генеральный директор считает, что главное обоснование дальнейшего существования и функ- ционирования Бюро ЮНИДО в Женеве следует искать в более широком контексте принимаемых государствами- членами политических решений о будущей роли и функциях ЮНИДО, а также в общей стратегии Генерального директора уста- новить более тесные рабочие отношения между ЮНИДО и остальными организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Director General considera que la principal justificación para que la Oficina de la ONUDI en Ginebra siga existiendo y funcionando debe examinarse en el contexto más amplio de las decisiones de carácter normativo adoptadas por los Estados Miembros con respecto al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro y de la estrategia general mediante la cual el Director General se propone estrechar las relaciones de trabajo de la ONUDI con el resto del sistema de las Naciones Unidas.

В то время когда некоторые считают модным обобщенно говорить об информационных центрах Организации Объединенных Наций и даже ставить под сомнение целесообразность их дальнейшего существования, я не колеблясь выступаю в их защиту.
En momentos en que se acostumbra generalizar sobre los centros de información de las Naciones Unidas e incluso cuestionar la posibilidad de que sigan existiendo, no dudo ni por un momento en salir a defenderlos.

Фонд может также прекратить свою деятельность на основании решения компетентного министерства, если это министерство установит, что активов фонда уже недостаточно для дальнейшего выполнения его задач, если задачи фонда невозможно выполнить или уже выполнены или если оно придет к выводу, что больше нет условий для дальнейшего существования фонда.
El ministerio competente también podrá decidir la disolución de una fundación si determina que sus activos ya no bastan para seguir cumpliendo los fines propuestos, si el propósito de la fundación se torna imposible de alcanzar o ya ha sido alcanzado, o si han dejado de darse las condiciones necesarias para que la fundación siga existiendo.

Боливарианская альтернатива для стран Американского континента( АЛБА), в качестве создателей которой выступили Боливия, Куба, Никарагуа, Доминика, Гондурас и Венесуэла, представляет собой инициативу, призванную объединить воедино способности и сильные стороны каждого из ее участников в целях обеспечения структурных перемен и установления взаимоотношений, необходимых для обеспечения их развития и дальнейшего существования в качестве суверенных и справедливых государств.
La Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), integrado por Bolivia, Cuba, Nicaragua, Dominica, Honduras y Venezuela, es una iniciativa que tiene como propósito unir las capacidades y fortalezas de los países que la integran para producir transformaciones estructurales y el sistema de relaciones necesarias para alcanzar el desarrollo requerido y la continuidad de nuestra existencia como naciones soberanas y justas.

Так, если международное сообщество, а именно СООНО и НАТО, не смогут остановить нынешнее сербское наступление в безопасном районе Бихача, Хорватия должна будет принять новый поток беженцев, число которых составит 150 000- 200 000 человек; что же касается Боснии и Герцеговины, то она потеряет такое же количество граждан в районе, расположенном между двумя странами и имеющем исключительно важное значение для их нынешних отношений, выживания и дальнейшего существования.
Por ejemplo, si la comunidad internacional- es decir, la UNPROFOR y la OTAN- no consiguen detener la actual ofensiva serbia en la zona segura de Bihac, Croacia podría tener que hacer frente a una nueva corriente de 150.000 a 200.000 refugiados, mientras que Bosnia y Herzegovina perdería un número equivalente de ciudadanos en una zona que, además de estar situada entre los dos países, es de importancia decisiva en sus relaciones actuales, su supervivencia y su existencia futura.

Дальнейшее существование под моим руководством или полное уничтожение.
Una existencia continuada bajo mi tutela, o la aniquilación total.

Дальнейшее существование ЮНИДО было обеспечено.
El futuro de la ONUDI está asegurado.

Наше дальнейшее существование как нации базируется на этих основных идеалах Организации Объединенных Наций.
Nuestra supervivencia futura como nación se basa en esos ideales básicos de las Naciones Unidas.

Наше дальнейшее существование зависит от Майклосонов.
Que nuestra existencia continúe depende de los Mikaelsons.

Эта полезность предполагает дальнейшее существование ядерного оружия.
Esa utilidad implica que continúen existiendo las armas nucleares.

Сейчас они представляют собой серьезнейшую угрозу дальнейшему существованию человечества.
Ambos plantean en la actualidad la amenaza más grave a la continuación de la existencia de la humanidad.

Сознавая, что дальнейшее существование и совершенствование ядерного оружия создают серьезную угрозу для человечества.
Consciente de que el hecho de que sigan existiendo y desarrollándose armas nucleares expone a la humanidad a graves riesgos.

Дальнейшее существование этого оружия является угрозой для многих стран и препятствует как примирению, так и реконструкции.
La existencia continua de este tipo de armas representa un espectro para muchos países, a la vez que impide tanto la reconciliación como la reconstrucción.

Любое такое ограничение должно подлежать достаточно частому пересмотру, с тем чтобы удостовериться в дальнейшем существовании критериев, оправдывающих введение ограничений.
Toda limitación debe examinarse con frecuencia suficiente para garantizar que sigan existiendo los requisitos para imponer limitaciones.

Мы боремся за дальнейшее существование Афганистана и его статус как единого и независимого политического образования.
Luchamos por la continuidad de la existencia del Afganistán y de su identidad como una entidad política única e independiente.

Группа выражает обеспокоенность по поводу той угрозы, которую создают для человечества дальнейшее существование ядерного оружия и возможность применения или угроза применения этого оружия.
El Grupo destaca su preocupación ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.