НАШЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra existencia
• nuestras vidas
• nuestra supervivencia

Примеры использования Наше существование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно наполняет наше существование смыслом.
Le da un sentido a nuestra existencia.

И тем меньше смысла имеет наше существование.- Да.
Y nuestras vidas pierden todo sentido.

Само наше существование это союз жизни и смерти.
Nuestra existencia es una unión de la vida y la muerte.

Мы надеемся, это будет нечто, что сделает наше существование значимым.
Todos esperamos experimentar algo que dé sentido a nuestras vidas.

Кажется, они держали наше существование в тайне, но если мы не поможем.
Parece que han mantenido nuestra existencia en secreto pero si no los ayudamos-.

Они символизируют наше будущее и наполняют смыслом наше существование.
Simbolizan nuestra perennidad y dan sentido a nuestra existencia.

Из всех фраз, которыми я воспеваю наше существование, эту ты должна понять.
De todas las alabanzas que canto de nuestra existencia, debes entender esta.

Наше существование… зависит от нашей способности смешения… и нашего благоразумия.
Nuestra vida… depende de nuestra capacidad de mantener… el anonimato.

Мы жаждем смысла… знаков, что наше существование имеет особое значение для Вселенной.
Ansiamos un significado señales de que nuestra existencia personal tiene un significado especial para el universo.

Все наше существование здесь основано на допущении, что мы… особенные. Что мы выше остальных.
Nuestra existencia está basada en esta gran premisa, la cual es que somos… especiales… y superiores a las demás cosas.

Предатель внутри нашей сети, снабжающий тебя информацией для твоей книги, которая раскрывает наше существование.
Era un traidor dentro de nuestra red que te proveyó de información para tu libro que reveló nuestra existencia.

Когда мы знали что наше существование бессмысленно для всех кроме нескольких из миллиардов людей.
Cuando sabemos que nuestra existencia es insignificante para miles de millones de humanos excepto para unos pocos.

Наше существование зависит от сплошного неправдоподобия, и я уверен, что именно так ваш товар нашел дорогу в ваш карман.
Nuestra existencia depende de la simple inverosimilitud. Les aseguro de que esa es la razón de que su mercancía haya acabado en sus bolsillos.

Я всего лишь верующая, которая не может согласиться с тем, что наше существование является результатом некоторого причудливого космического стечения обстоятельств.
No soy más que una creyente que no puede aceptar que nuestra existencia sea el resultado de algún accidente cósmico extraño.

Само наше существование зависит от нашей способности окружить себя людьми, которые разделяют наши убеждения.
Nuestra supervivencia depende de nuestra habilidad para rodearnos de personas que crean lo que creemos.

Там есть инопланетяне с более развитой технологией и они вмешивались в наше существование в течении достаточно долгого времени.
Hay aliens allí fuera, y tienen una tecnología más adelantada que la nuestra, y han estado interviniendo en nuestra existencias durante bastante tiempo.

Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения.
De la misma manera, nuestras vidas están dominadas por la gravedad pero somos casi inconscientes a la fuerza de tensión superficial.

Наша взаимосвязь с земельными угодьями, территориями и водными ресурсами является тем физическим, культурным и духовным фундаментом, без которого наше существование невозможно.
La relación que tenemos con nuestras tierras, territorios y agua constituye la base física, cultural y espiritual de nuestra existencia.

Наше существование в данный исторический момент- еще не конец истории, и это может как успокаивать, так и вселять беспокойство.
Nuestro propio momento histórico no es el final de la historia y esto puede ser tanto un motivo de tranquilidad como causa de preocupación.

Однако такой нигилистический взгляд на наше существование не вытекает из размеров нашего планетарного дома, и сам Рассел не был нигилистом.
Sin embargo, ninguna visión tan nihilista de nuestra existencia surge del tamaño de nuestro hogar planetario, y el propio Russell no era un nihilista.

Наше существование неотделимо от существования нашей планеты, а существование нашей планеты сегодня оказалось под угрозой.
Nuestra existencia es inseparable de la existencia de nuestro planeta, y la existencia de nuestro planeta se ve hoy en día amenazada.

Он угрожает нашей безопасности, особенно безопасности нашей традиционной и культурной практики, которая обусловливает само наше существование.
Esto amenaza nuestra seguridad, especialmente la seguridad de nuestras prácticas tradicionales de cultura de las cuales nuestra existencia misma depende.

Мы хотим взять все наше существование и обернуть его вокруг новых знаний, чтобы установить связи и сделать их более понятными.
Queremos aprovechar toda nuestra existencia, envolverla alrededor de ese nuevo conocimiento, hacer todas las conexiones, y hacerlo más significativo.

По существу, Африка не имеет реального голоса в нашей всемирной Организации, когда в ней рассматриваются проблемы, затрагивающие самое наше существование как континента.
En esencia, África no tiene voz real en nuestro órgano mundial en sus deliberaciones sobre cuestiones que afectan a nuestra existencia misma como continente.

Само наше существование как государства, как, впрочем, и других подобных Кирибати государств, будет поставлено под угрозу, если такое отношение не изменится.
Nuestra existencia misma como Estado-- de hecho, la existencia de todos los Estados similares a Kiribati-- está en juego si sigue imperando esa forma de pensar.

Мы являемся небольшим расположенным на коралловом атолле государством, и наше существование основано на естественной живой системе, без которой наша земля попросту исчезнет.
Como pequeño país de atolón de coral, toda nuestra existencia se basa en un hábitat natural y de vida y, si éste no sobrevive, nuestro territorio desparecerá.

И тогда я сказал:« Хорошо, я вас понимаю. Я понимаю, что́ вы говорите, но попытайтесь также понять меня, потому что если вы не сократите выбросы в атмосферу, под угрозой окажется само наше существование.
Y les decía, Bien, los escucho, entiendo lo que están diciendo, pero traten también de entender lo que estoy diciendo porque si no reducen sus emisiones, entonces nuestra supervivencia está en riesgo.

Когда речь идет о таких вопросах, как угрозы, создаваемые ядерным оружием, затрагивающие само наше существование, ни одной стране не может быть позволено препятствовать осуществлению интересов всего международного сообщества.
Cuando se trata de cuestiones tales como las amenazas que plantean las armas nucleares, que afectan nuestra existencia misma, no debería permitirse a ninguna nación que bloquee los intereses de toda la comunidad internacional.

Само наше существование поставлено на карту; наш мир и наша безопасность находятся под угрозой от деятельности больших и богатых государств, чьи презумпции относительно ресурсов Земли требуют полного пересмотра.
Nuestra existencia misma está en juego; nuestra paz y seguridad se ven amenazadas por las acciones de Estados grandes y ricos cuyas presunciones respecto de los recursos de la Tierra deben revisarse por completo.

Я хотел бы напомнить тем, кто по-прежнему игнорирует наше существование, что моя страна-- Сан-Томе и Принсипи-- это африканская страна, состоящая из двух островов, расположенных в Гвинейском заливе, которая получила независимость от Португалии 12 июля 1975 года.
Para los que aún ignoran nuestra existencia, permítaseme recordarles que mi país, Santo Tomé y Príncipe, es una nación africana compuesta por dos islas en el Golfo de Guinea que se independizó de Portugal el 12 de julio de 1975.