НАШЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Existenz
• unser Leben

Примеры использования Наше существование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наше существование это безумие.
Unsere Existenz ist Wahnsinn.

Оно наполняет наше существование смыслом.
Sie gibt unserer Existenz einen Sinn.

Наше существование на земле- загадка.
Unsere Existenz auf dieser Erde ist ein Rätsel.

Неизвестно, что определяет наше существование.
Es ist das Unbekannte, das unsere Existenz definiert.

Наше существование было устранено, умолчено.
Unsere Existenz wurde vereinnahmt, verschwiegen und ausgelöscht.

Но он не сможет сделать наше существование еще хуже.
Aber er kann unser Leben nicht schlimmer machen.

Это то, что мы слышим, когда вы оплакиваете наше существование.
Das hören wir, wenn Sie unsere Existenz beklagen.

Печально, что наше существование ставится под вопрос.
Es ist frustrierend, dass unsere Existenz in Frage gestellt wird.

Наше существование искажается, когда вы входите в проход.
Unsere Existenz wird gestört, wenn Sie in die Passage eindringen.

Если вы раскроете наше существование… Мы очистим ваш мозг!
Wenn Sie jemals über unsere Existenz sprechen, löschen wir lhr Gehirn!

Но правительства Земли отказались даже признать наше существование.
Aber eure Erdenregierungen haben nicht einmal unsere Existenz akzeptiert.

Кажется, они держали наше существование в тайне, но если мы не поможем.
Es sieht so aus, als hätten sie unsere Existenz geheim gehalten. Aber wenn wir ihnen nicht helfen.

Даны все элементы известной вселенной и достаточно время. Наше существование неизбежно.
Bei allen Elementen des bekannten Universums und ausreichender Zeit ist unsere Existenz unausweichlich.

Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств!
Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!

Лет мы влачили наше существование, в надежде, что когда-нибудь наши потомки вернуться на Землю.
Seit 97 Jahren verlängern wir unsere Existenz und hoffen, dass eines Tages unsere Nachfahren zur Erde zurückkehren.

Предатель внутри нашей сети, снабжающий тебя информацией для твоей книги, которая раскрывает наше существование.
War innerhalb unseres Netzwerks ein Verräter… fütterte Sie mit Informationen für Ihr Buch, das unsere Existenz enthüllte.

Наше существование зависит от чистейшей невероятности, как та, благодаря которой ваш товар оказался у вас в карманах.
Unser Leben hängt von Zufällen ab, und durch einen solchen hat sicherlich auch die Ware ihren Weg in eure Taschen gefunden.

Там есть инопланетяне с более развитой технологией и они вмешивались в наше существование в течении достаточно долгого времени.
Es gibt Außerirdische mit sehr viel fortschrittlicherer Technologie, und sie mischen sich schon seit einiger Zeit in unsere Existenz ein.

Наше существование было бы предрешенным, потому что все возможное в ней уже существует. Наш выбор не имел бы смысла.
Dann wäre unsere Existenz garantiert, weil alle Möglichkeiten in dieser Realität existierten, aber unsere Entscheidungen wären bedeutungslos.

Я всего лишь верующая, которая не может согласиться с тем, что наше существование является результатом некоторого причудливого космического стечения обстоятельств.
Ich bin nur eine Gläubige, die nicht akzeptieren kann, dass unsere Existenz das Ergebnis einer zufälligen Laune des Kosmos ist.

И тогда я сказал:« Хорошо, я вас понимаю. Я понимаю, что́ вы говорите, но попытайтесь также понять меня, потому что если вы не сократите выбросы в атмосферу, под угрозой окажется само наше существование.
Und ich sagte:"Okay, ich verstehe das. Ich verstehe, was ihr sagt, aber versucht auch zu verstehen, was ich sage, denn wenn ihr eure Emissionen nicht reduziert, geht es um unser Überleben.

Утешение не в том, что кто-то поручился за наше существование, но в том, что наша самая мощная посылка достигнет светлую цель.
Trost liegt nicht darin, daß jemand für unsere Existenz gebürgt hat, sondern darin, daß unsere eindringlichste Sendung das leuchtende Ziel erreichen wird.

Наше существование может показаться совершенно маловероятным, потому что число комбинаций человеческих генов колоссально. Если взглянуть на число генов, аллелей и так далее, простой расчет на бумажке скажет вам, что существует 10 в 10- тысячной степени возможных комбинаций.
Unsere Existenz ist eigentlich unglaublich unwahrscheinlich, denn es gibt eine enorme Anzahl von genetisch möglichen Menschen. Man kann es mit der Anzahl der Gene und der Allele usw. berechnen, und ein Überschlag ergibt, dass es etwa 10 hoch 10 000 genetisch mögliche Menschen gibt.

На кону всего лишь доказательство нашего существования… которое скоро будет утрачено.
Es steht ja nur unsere Existenz auf dem Spiel. Die bald verloren ist.

С угрозой, что предашь огласке доказательства о нашем существовании.
Bezüglich der Beweise, die du über unsere Existenz gefunden hast.

Голос придаст смысл нашему существованию.
Die Stimme würde unser Leben mit Sinn erfüllen.

Оно угрожает нашему существованию.
Sie bedrohen unsere Existenz.

Ты вынул эту палку из колеса нашего существования?
Hast du diesen elenden Köter aus unserem Leben entfernt?

Оно и наш враг, и наш друг, истинный сосуд нашего существования.
Er ist unser Feind, unser Freund, der Hort unseres Daseins.