СВОЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihres Bestehens
• seiner Existenz

Примеры использования Своего существования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он уничтожил все следы своего существования.
Er löschte alle Spuren seiner Existenz.

В первые годы своего существования, группа играла блэк- метал.
In den ersten Jahren ihres Bestehens spielte sie symphonischen Black Metal.

Итан задается вопросами своего существования, Джон.
Ethan hinterfragt seine Existenz, John.

Возможно, они используют нас как доказательство своего существования.
Vielleicht brauchen sie uns, um sich ihrer Existenz zu vergewissern.

В первый год своего существования авиакомпания перевезла около 89 000 пассажиров.
Im ersten Jahr ihres Bestehens beförderte die Gesellschaft 168.000 Fluggäste.

Именно, капитан, но не фактом своего существования.
Genau, Captain. Aber nicht aufgrund seiner Existenz.

В первые десятилетия своего существования монастырь был беден и убог.
In den ersten hundert Jahren seines Bestehens muss das Kloster Urspring arm gewesen sein..

Новатор IBM вступает во второй век своего существования.
Der Innovator IBM tritt ins zweite Jahrhundert seiner Existenz.

Всемогущий Господь сотворил вселенную и решил не оставлять доказательств своего существования?
Ein allmächtiger Gott er schuf das Universum ohne seine eigene Existenz zu beweisen?

И превыше всего другого, каждой частью своего существования, Я сожалею, что не смогла убить.
Vor allem, mit jeder Unze meiner Existenz, bereue ich es, dass es mir nicht möglich war.

В первые 5 лет своего существования музей был представлен лишь в виде бюро.
Während der ersten fünf Jahre des Bestehens hatte das New Museum nur ein permanentes Büro.

Если бы у тебя был полный выбор быть архитектором, единственным архитектором своего существования.
Wenn du die absolute Wahl hättest, wärest du der Architekt, der einzige Architekt deiner eigenen Existenz.

Уже в первые десятилетия своего существования он стал крупным центром образования и науки.
Bereits in den ersten Jahrzehnten ihres Bestehens wurde sie zu einem bedeutenden Zentrum von Bildung und Wissenschaft.

Головные вши- паразиты весьма узкоспециализированные не только по характеру питания, но по месту своего существования.
Kopfläuse- Parasiten sind nicht nur durch die Art ihrer Nahrung, sondern durch den Ort ihrer Existenz hoch spezialisiert.

Поэтому, наша планета большую часть своего существования в 4, 56 миллиардов лет развивала жизнь, а не ожидала ее появления.
Unser Planet hat also den Großteil seiner 4,56 Milliarden Jahre mit der Entwicklung von Leben verbracht, und nicht auf dessen Entstehen wartend.

Основанное в 1828« Филармоническое общество» использовало этот зал в течение первых лет своего существования для проведения концертов.
Diesen Saal nutzte die 1828 gegründete„Philharmonische Gesellschaft“ in den ersten Jahren ihres Bestehens für ihre Konzerte.

Первые 10 лет своего существования IBEI располагался на улице Элизабет, в районе Раваль округа Сьютат- Велья в Барселоне.
Während der ersten zehn Jahre seines Bestehens, befand sich das IBEI in Barcelona in der Elisabets-Straße des Bezirks Ciutat Vella, im Raval-Viertel.

По заявлениям кубинских партнеров рабочей группы- ассоциации животноводства, ACPA, Cuba Sí за 20 лет своего существования до 2011 года поспособствовала производству более чем 20 миллионов литров молока.
Nach Aussagen der kubanischen Partner von der Vereinigung für Tierproduktion, ACPA, hat Cuba Sí in den 20 Jahren seines Bestehens bis 2011 zur Produktion von mehr als 20 Millionen Litern Milch beigetragen.

За 62 лет своего существования, школа стала трамплином для дальнейшей жизни и учебы в течение более четырех тысяч выпускников.
Innerhalb der 62-en Jahre der Existenz wurde die Schule ein Sprungbrett für weiteres Leben und Studium für über 4000 Absolventen.

Благодаря своей программе количественного смягчения центробанки добавили во всем мире больше денег в денежную систему за последние 10 лет, чем они добавили за предыдущие 90 лет своего существования.
Durch ihr Quantitatives Entspannungsprogram(QE) haben die Zentralbanken in den letzten 10 Jahren weltweit mehr Geld in das Währungssystem eingepumpt als in den 90 Jahren ihres Bestehens zuvor.

Но за менее чем 100 лет своего существования слава неотвратимо угасла, однако, оставив чешским землям неоценимое наследие: первые христианские святилища в нашей стране.
Nach knapp hundert Jahren ihrer Existenz erlosch sie zwar unwiderruflich, hinterließ aber böhmischen Ländern einen unbezahlbaren Nachlass: die ersten christlichen Heiligtümer auf unserem Gebiet.

Сан-Паулу в любви с городом, где он родился, этап протяжении всего своего существования, Nilda Luz воздает в Сан-Паулу с персональной выставкой любящей и живой Сан-Паулу, открыт для посетителей с 25 Январь.
Sao Paulo in der Liebe mit der Stadt, wo er geboren wurde,, Bühne während seiner Existenz, Nilda Luz ist eine Hommage an São Paulo mit der Einzelausstellung Liebend und Living Sao Paulo, für Besucher geöffnet von 25 Januar.

В период своего существования, ассоциация сопровождала своих участников в двух валютных реформах, двух мировых экономических и финансовых кризисах и введении евро.
In der Zeit seines Bestehens hat der Verband seine Mitglieder bei zwei deutschen Währungsreformen, zwei Weltwirtschafts- und Finanzkrisen sowie bei der Einführung des Euro begleitet.

Этот интересный факт из жизни муравьев вовсе не означает, что такой продолжительностью жизни обладают все матки: большинство оплодотворенных самок гибнет после лета, а значительная часть основанных колоний также вымирает по разным причинам еще в первый год своего существования.
Diese interessante Tatsache aus dem Leben der Ameisen bedeutet nicht, dass alle Uterus eine solche Lebenserwartung haben: Die Mehrheit der befruchteten Weibchen stirbt nach dem Sommer, und ein Großteil der etablierten Kolonien stirbt auch im ersten Jahr ihres Bestehens aus verschiedenen Gründen aus.

Уже в первый год своего существования новая группа саентологических волонтеров из Коста-Рики добилась национального признания в качестве тех, кто может что-то с этим сделать.
Schon im ersten Jahr ihres Bestehens gewann die Gruppe der Ehrenamtlichen Geistlichen von Costa Rica nationale Anerkennung dafür, diejenigen zu sein, die unter Beweis stellen, dass man immer etwas tun kann.

Несмотря на то, что в последние годы своего существования подъемник принадлежал Русской горнолыжной школе, он пришел в негодное состояние и летом 2016 года был полностью демонтирован в рамках программы по реконструкции спорткомплекса на Воробьевых горах.
Der Sessellift, der in den letzten Jahren seines Bestehens zur russischen Skischule gehörte, geriet in einen irreparablen Zustand und wurde im Sommer 2016 im Rahmen des Programms für den Wiederaufbau des Sportkomplexes auf den Sperlingsbergen komplett abgebaut.

Прекратил свое существование.
Damit endete ihre Existenz.

Фактически прекращают свое существование тоже в 1922 году.
Ihre Existenz endete bereits im Jahr 1922.

В конце 1917 года журнал прекратил свое существование.
Ende des Jahres 1944 stellte die Zeitschrift ihr Erscheinen ein.

Ты угрожаешь своему существованию.
Du bedrohst deine Existenz.