Примеры использования Své existence на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vzdát se své existence.
Он может отказаться от своего существования.Františkova univerzita v Olomouci během prvních čtyř let své existence.
Ale nezřeknu se své existence jako Tosk.
Но я не буду отрицать свое существование, как Тоск.Během své existence gotický konvent prošel mnoha proměnami.
Smazala každou online stopu své existence.
Она стерла все следы своего существования в сети.V průběhu své existence několikrát změnilo název.
На протяжении своего существования оно несколько раз меняло названия.Skupinou prošla řada hudebníků a rozpadla se po třech letech své existence, v roce 1970.
Коллектив распался после тридцати лет своего существования, в 1975 году.Pane, dej nám znamení své existence a sešli nám z nebes cukroví.
Господин, Мы просим тебя дать знак о своем существовании… пошли нам с неба конфет.Nebylo by pro ni lepší znát pravdu? Vypořádat se s realitou své existence?
Не будет ли для нее лучше узнать правду, встретится с реальностью своего существования как андроида?Budova během své existence mnohokráte prošla přestavbou i změnou místa.
На протяжении своей истории, здание претерпело множество изменений и перестроек.Podívej, Stewie, jsi naštvaný kvůli včerejšku,ale mluvíš tady o vymazání své existence.
Стьюи, послушай, я знаю, что ты злишься из-за прошлой ночи,но ты говоришь о стирании своего существования.Za dobu své existence SOU polygrafické změnilo několikrát také svého zřizovatele.
За время своего существования несколько раз меняла Dne 6. února 2014 kapela oslavila 20 let své existence obřím koncertem v pražské O2 aréně.
В 2014 году группа празднует 20 лет своего существования и устроили юбилейное шоу в комплексе O2 Arena.Během své existence skupina v devadesátých letech vydala čtyři studiová alba.
За время своего существования с 1990 года до Božské světy obývané Devas,z nichž každý je velmi dobře vědom významu své existence a nezapomeňte o tom.
Божественные Миры населены Дэвами,каждый из которых очень хорошо осознает смысл своего Существования и не забывают об этом.Na konci třetího roku své existence mělo již tovaryšstvo na území celého Slovenska téměř 450 členů.
К концу третьего года своего существования по всей Словакии в товарищество вступило около 450 членов.Najednou jsme věděli, že je tu nějaké" já", byli jsme si vědomi své existence. Většinou se nad tím ani nezamýšlíme.
Мы снова полностью осознали себя и полностью осознали свое существование, однако мы даже не задумались над этим чудом.V prvních letech své existence usilovalo Evropské společenství hlavně o mír, stabilitu a demokracii.
На заре своего существования Европейское Сообщество заботилось, главным образом, об установлении мира, стабильности и демократии.Tito tvorové budou pokračovat v jeho přítomnost kosmos a nekonečno,Změnou tvaru své existence na druhé straně.
Упомянутые Существа продолжат Evropská unie se po celou dobu své existence snaží překonat neblahou minulost a spoluprací budovat lepší budoucnost.
С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связаннуюTo platí zejména v případě, kdy se tento dojem týká toho,co zúčastněné strany pokládají za ohrožení samotné své existence.
Это относится, в частности, к ситуациям, когда восприятие касается того,что стороны считают угрозой самому их существованию.V průběhu velké části své existence čelila AKP neustálé hrozbě zákazu a sám Erdogan se ocitl ve vězení za recitaci básně s náboženským podtónem.
Большую часть своего существования ПРС находилась под постоянной угрозой запрещения, а Эрдоган был брошен в тюрьму за то, что читал стихи с религиозными образами.Kromě toho se fryžská elita rychle helenizovala afrýžština se v posledních staletích své existence stala jazykem venkova.
Кроме того, фригийская элита быстро эллинизировалась,и фригийский язык в последние века своего существования был языком деревни.Společnost INEKON POWER za dobu své existence zabezpečovala dodávky pro zákazníky např. zPalestiny, Kuby, Kostariky, Brazílie, Tadžikistánu aSýrie.
Фирма« INEKON POWER» за время своего существования осуществляла поставки для заказчиков, например, из: Палестины, Кубы, Коста-Рики, Бразилии, Таджикистана и Сирии.Například jediný architektonický časopis vydávaný ve 20. a 30. letech v SSSR( Současná architektura), redigovaný Ginzburgem a Vesninem,za celou dobu své existence ani jedinkrát nezmínil Melnikovovo jméno, ani jedinou jeho stavbu.
Единственный издававшийся в 1920- 1930- е годы архитектурный журнал« Современная архитектура», редакторами которого были конструктивисты М. Я. Гинзбург и А. А. Веснин,ни разу за время своего существования не упомянул ни имени Мельникова, ни одной его постройки, а к участию в организованной ОСА выставке современной архитектуры в Москве Мельникова даже не пригласили.V průběhu své existence, Cimagine vznesl několik finančních prostředků od investorů, jako je například PLUS Ventures, iVentures Asie, a OurCrowd mimo jiné financovat své operace.
В ходе своего существования, Cimagine поднял несколько средств от инвесторов, таких как PLUS Ventures, iVentures Азия, и OurCrowd среди прочего для финансирования Zůstaly tady v Royal Institution na tom samém místě po celou dobu své existence, která začala v roce 1860 a teď je tu mám já v roce 2013.
Этот конспект находился в Королевском институте, в одной и той же точке пространства, практически всю свою жизнь, ведь появился они в 1860 году, и сейчас, в 2013, он здесь, со мной.Lidstvo čelilo ohrožení své existence a zdraví planety už dříve, ale díky naší duchaplnosti a vynalézavosti se nám podařilo odvrátit apokalypsu nebo ji alespoň odsunout na pozdější dobu.
Человечество и прежде сталкивалось с угрозами собственному существованию и здоровью планеты, однако мы сумели избежать апокалипсиса или, по крайней мере, отсрочить его, благодаря искусности и изобретательности.Divadelní fakulta se během 60 let své existence rozrostla a obohatila o nové trendy ve vývoji divadla a stala se pluralitní školou, ve které učí nejvýznamnější osobnosti českého divadelního života: oborů herectví, režie, dramaturgie a divadelní teorie, scénografie a divadelní produkce i osobnosti, které svým rozkročením divadlo přesahují do sféry autorské tvorby, filosofie a pedagogiky.
За годы своего существования театральный факультет вырос и обогатил новые тенденции в развитии театра, став плюралистической школой, в который преподавали важные личности чешской театральной жизни: курсы актерского мастерства, режиссуры, драматургии и теории театра, сценографии и театральных постановок и личностей, которые выходят за рамки его трансзональных театр в области авторства, философии и педагогики.
