НАШЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• naše existence
• naši existenci

Примеры использования Наше существование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наше существование- боль, Джерри!
Existence nás bolí, Jerry!

Оно наполняет наше существование смыслом.
Dodává naší existenci smysl.

Наше существование на земле- загадка.
Naše bytí na zemi je záhada.

Держать в тайне наше существование".
Udržovat existenci našeho druhu v tajnosti.

Наше существование приводит к боли.
Naše existence může vést jen k bolesti.

Неизвестно, что определяет наше существование.
Neznámo je to, co definuje naši existenci.

Самое наше существование разъедается, портится.
Samotná naše existence je ničí.

И тем меньше смысла имеет наше существование.- Да.
Tím menší smysl budou mít naše životy.

Сейчас все наше существование зависит от Стейси Джекса!
Celá naše existence závisí na Staceem Jaxxovi!

Но он не сможет сделать наше существование еще хуже.
Ale on už nemůže nijak zhoršit náš život tady.

Наше существование искажается, когда вы входите в проход.
Když někdo z vás vstoupí do přechodu, naruší naši existenci.

Если Бог есть, тогда наше существование есть чудо.
Pokud existuje Bůh, pak je naše existence zázrakem.

Все наше существование здесь основано на допущении, что мы… особенные.
Že celá naše existence tady je založena na předpokladu, že jsme výjimeční.

Так что, если вы раскроете наше существование… Мы очистим ваш мозг!
Jestli někdy odhalíte naši existenci… vymažeme vám paměť!

Если мы сможем стать чем-то большим тогда люди смогли бы принять наше существование.
Pokud ze sebe budeme moct udělat víc, lidi budou muset přijmout naši existenci.

Кажется, они держали наше существование в тайне, но если мы не поможем.
Vypadá to, že drží naši existenci v tajnosti, ale jestli jim nepomůžeme.

Даны все элементы известной вселенной и достаточно время. Наше существование неизбежно.
Vem si všechny prvky známého vesmíru a dost času- naše existence je nevyhnutelná.

Что одного идиотского человеческого управления нам недостаточно, Митчелл чуть было не раскрыл наше существование.
Jako by imbecilní vláda lidstva nebyla dost špatná, tady Mitchell skoro vyzradil naši existenci.

Я не могу так жить! Из всех фраз, которыми я воспеваю наше существование, эту ты должна понять.
Nemůžu takhle žít! Z veškeré chvály, kterou opěvuji naši existenci, musíš pochopit tohle.

Наше существование зависит от сплошного неправдоподобия, и я уверен, что именно так ваш товар нашел дорогу в ваш карман.
Naše existence závisí na čiré nepravděpodobnosti, což je zcela jistě i případ vašeho zboží, jež si našlo cestu právě k vám.

Там есть инопланетяне с более развитой технологией и они вмешивались в наше существование в течении достаточно долгого времени.
Mimozemšťané existují a mají technologie vysoce překračující naše. A do naší existence už zasahují dost dlouhou dobu.

Я всего лишь верующая, которая не может согласиться с тем, что наше существование является результатом некоторого причудливого космического стечения обстоятельств.
Jsem pouze věřící, která se nemůže smířit s tím, že by naše existence mohla být jen výsledkem nějaké poťouchlé kosmické náhody.

Благословен Ты, Господь, наш Бог, Царь вселенной, поддерживающий нашу жизнь и наше существование и давший нам дожить до этого времени».
Pochválen budiž, Hospodine, Bože náš, králi světa, Jenž nám popřál dožíti se a dočkati se a dosáhnouti doby této.

Однако такой нигилистический взгляд на наше существование не вытекает из размеров нашего планетарного дома, и сам Рассел не был нигилистом.
Žádný takto nihilistický pohled na naši existenci však nepramení z velikosti našeho planetárního domova a ani Russell samotný nihilistou nebyl.

Не беспокойтесь о том, как вы сами проебались, но представьте свет, в котором вы выставите нашу работу, наше существование, нашу униформу, шаткую позицию, которую мы занимаем в этом городе.
Můžeme pominout vaše selhání, ale to světlo, které vrhnete na naši práci, naše živobytí, naši uniformu, naši křehkou pozici v tomto městě.

И лишь недавно в свете разрухи и хаоса, что принесло наше существование планете, мы начали подвергать сомнению природу нашего превосходства.
Až v nedávné době, ve světle spouště a devastace, naše existence infikovala tuto planetu. A začali jsme zpochybňovat přirozenost naší nadřazenosti.

Мы должны всегда учитывать склонность к притворному невежеству и компромиссу ради выгоды. Это означало бы жить с идеей о том, что полностью осознанные и принятые, они бы перевернули все наше существование" Альбер Камю." Миф о Сизифе".
Musíme připustit, že praktický ústupek a falešná nevědomost,… což je žití v klamu,… otřese celou naší existenci, následujeme-li je… svědomitě a zcela uvědoměle.

Когда на нас охотились, держали взаперти, пытали, убивали… Когда мы знали что наше существование бессмысленно для всех кроме нескольких из миллиардов людей… Когда мы получили шанс ударить в ответ, чтобы защитить себя.
Když nás honí, vězní nás, mučí, zabíjejí, když víme, že je naše existence bezcenná pro všechny kromě pár lidí z miliard, když máme šanci udeřit zpět, bránit se.

Этот безумный монстр не только лишил нас наших дочерей красы и свежести нашего города но и поставил на грань погибели наш промысел, наше ремесло даже само наше существование!
Nejen, že nás tento netvor oloupil o naše dcery, něžná poupata tohoto města, ale svými zlovolnými skutky uvrhl naše životy, samotnou naši existenci, na pokraj věčné temnoty!

Мистер Симпсон, сама такнь нашего существования- дни рождения!
Pane Simpsone, narozeniny jsou samotným základem naší existence.