САМО СУЩЕСТВОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• samotná existence

Примеры использования Само существование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За само существование.
O holou existenci.

НЬЮ-ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.
NEW YORK- Řecká finanční krize dala v sázku samotné přežití eura.

Само существование жизни требует разрушения.
Existence života vyžaduje ničení.

Я рисковал жизнями членов моей команды, я подверг опасности само существование времени.
Riskoval jsem životy mého týmu a ohrozil jsem samotnou strukturu času.

Само существование Земли зависит от того, что знает Кей.
Existence Země závisí na tom, co ví" K.

И кто подойдет лучше, чем член общества, само существование которого основано?
A je snad někdo lepší než člen společnosti, která tají i svou vlastní existenci?

Ведь само существование зла наводит нас на мысль:.
Koneckonců, samotná existence zla vyvolává otázku.

Если об этом станет известно сейчас…- Значит, само существование 9- го отдела будет под вопросом.
Jestli se z toho nevyvlečeme-- Existence Sekce 9 bude zpochybněna.

Детали и само существование проекта, нужно тщательно скрывать.
Detaily i samotná existence tohoto projektu musí být tak pečlivě chráněny.

А в этом случае, к сожалению, надо признать, что само существование туннеля становится проблематичным.
A mrzí mě, že v tomto případě musím říct, že problémem je samotná červí díra.

В войне, от которой зависит само существование человечества, каждый из нас может изменить ситуацию.
Ve válce, ve které přežití lidstva visí na vlásku. Je na každém z nás aby něco změnil.

Мне не нужно объяснять вам почему масштаб, детали, само существование этого проекта нужно так тщательно скрывать.
Nikomu v této místnosti nemusím vysvětlovat, proč detaily i samotná existence tohoto projektu musí být tak pečlivě chráněny.

Эти факты и другие злоупотребления вызвали в американцах страх за их будущее и само существование Соединенных Штатов.
Tyto faktory a další zneužití moci dostaly Američany do paniky a strachu… o jejich budoucnost a budoucnost samotné existence Spojených států.

Само существование аргументов в пользу отделения является предупреждением о том, что они должны быть заинтересованы в продолжающейся стабильности экономики Европы.
Samotná existence argumentů o oddělenosti je výstrahou, že by se o trvání zdatnosti evropské ekonomiky měli obávat.

Ирония жизни состоит в том, что человеку дано легко видеть свое физическое« Я», тогда как Высшее Я от него скрыто, хотя именно от него зависит само существование физического« Я».
Je ironií života, že člověk může jasně vidět fyzické ego, ale to, na čem je jeho existence závislá, Nadjá, to nevidí.

Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии.
Země, jejíž samotné přežití se zdálo v době vzniku nejisté, dnes nabízí pozoruhodná ponaučení o tom, jak lze navzdory všem obtížím vybudovat fungující demokracii.

А кто-то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы( ФРС) в качестве кредитора последней инстанции.
Někteří dokonce převzali argument amerického libertariána Rona Paula, který vinu připisuje samotné existenci Federálního rezervního systému jako věřitele poslední záchrany.

Учитывая, сколько времени потребовалось на то, чтобы сдвинуться с места- то вновь начинающиеся, то прекращающиеся переговоры тянулись более девяти лет- само существование этого трибунала является поводом для празднования.
Vzhledem k tomu, jak dlouho trvalo dát vůbec věci do pohybu- rozhovory se přerušovaně táhly devět let-, je už samotná existence tribunálu důvodem k oslavě.

Я имел в виду само существование зла, как живого организма, как чуму, как болезнь, которая поражает людей, как холера или брюшной тиф, подобно эпидемии, которая распространяется, пока не охватит весь мир.
Myslím tím v existenci zla, jakožto živého organismu, jako mor, nemoc, která infikuje lidstvo jako cholera či tyfus. Epidemie, pomalu se rozšiřující, dokud nepostihne celý svět.

Пожалуй, я до сих пор сама себе не разрешала думать об этом, но теперь мне открылась ужасная правда, что само существование Фрэнка зависело от того, что Джек проживет хотя бы еще год.
Možná jsem si nedovolila o tom do teď přemýšlet, ale teď jsem čelila příšernému zjištění, že Frankova existence teď závisí na Jackově přežití alespoň následující rok.

Керолайн считает, что само существование Валери каким-то образом ставит под угрозу наши отношения. но если бы она только могла прочесть мои мысли, то поняла бы, что единственная вещь, стоящая между нами.
Caroline si myslí, že už jen to, že Valerie existuje, sabotuje náš vztah, ale kdyby se mohla dostat do mojí hlavy, viděla by, že jediná věc, co stojí mezi mnou a mojí přítelkyní.

При отсутствии общей экономической и финансовой политики, по крайней мере между участниками Еврозоны, единство общей валюты- и само существование Евросоюза- находятся под беспрецедентной угрозой.
Bez společných hospodářských a finančních politik, koordinovaných přinejmenším v�okruhu členů eurozóny, je v�bezprecedentním ohrožení soudržnost- ba přímo existence- jak společné měny, tak EU.

Само существование ядерной энергетики зависит от скрытых государственных субсидий‑ затрат, которые несет общество в случае ядерной катастрофы, а также расходов, связанных с до сих пор неуправляемой утилизацией ядерных отходов.
Samotná existence jaderného průmyslu je závislá na skrytých veřejných dotacích- v případě jaderné katastrofy ponese náklady společnost, stejně jako nese náklady na stále nedořešenou otázku uložení jaderného odpadu.

Теперь даже в сельской местности имеется широкий выбор школ, и, похоже, что конкуренция улучшила общее качество шведских школ, поскольку само существование негосударственных школ вызвало потребность реформирования государственных.
Dokonce i ve venkovských oblastech je dnes nabídka škol široká a zdá se, že konkurence zvýšila celkovou kvalitu švédských škol, přičemž již sama existence neveřejných škol vytvořila poptávku po reformě škol veřejných.

Роль рафтов во внутриклеточной передаче сигналов, метаболизме и поддержании структуры клетки еще не полностью определена, несмотря на множество проведенных экспериментов, использующих различные методы, и даже само существование липидных рафтов ставится под вопрос.
Navzdory velkému množství experimentů, využívajících několik metod, není zatím role lipidových raftů v buněčné signalizaci, transportu a struktuře jasná, a dokonce i samotná existence raftů je stále kontroverzním tématem.

Конгресс слишком низко оценил то, как ФРС справлялась с кризисом, а представитель Техаса Рон Поль, который вообще полагает, что само существование ФРС противоречит конституции, возглавит один из ключевых наблюдательных комитетов Конгресса в январе.
Kongres pohaněl způsob, jímž Fed přistupoval ke krizi, a vedení jednoho z klíčových kontrolních výborů Kongresu se v lednu ujme poslanec Ron Paul z Texasu, který je přesvědčen, že už samotná existence Fedu je neústavní.

Само существование Гуантанамо, вероятно, привело к появлению большего количества террористов во всем мире, чем когда-либо содержалось в этой тюрьме». Мы в ЕС считаем, что в наших общих интересах с США предотвращать радикализацию и вербовку террористов во всем мире.
Existence Guantánama zřejmě dokonce celosvětově zplodila více teroristů, než jich tu kdy bylo zadržováno.“ My v Evropě jsme přesvědčeni, že naším společným zájmem s USA je bránit po celém světě radikalizaci a verbování rekrutů pro terorismus.

Само существование нашего Союза, и особенно евро, уже помогло предотвратить конкурентные девальвации и политику« превзойди соседа», которая разорила Европу в 1930- ые годы- в последний раз, когда континент столкнулся с таким тяжелым экономическим спадом.
Samotná existence Unie a obzvlášť eura už pomohla zabránit konkurenčním devalvacím a krátkozrakým politikám ožebračujícím okolní státy, které pustošily Evropu během 30. let minulého století- naposledy, co kontinent čelil takto surovému hospodářskému propadu.

Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния« патентованию жизни»,- хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим ученым совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Vždyť právě samotná existence Synthie zpochybňuje rozdíl mezi živým a umělým, o nějž se velká část odporu proti„ patentování života“ opírá- byť tento poukaz není míněn jako souhlas s udělováním paušálních patentů, které by ostatním vědcům na tomto důležitém novém poli bránily učinit jejich vlastní objevy.

Я никогда не был атеистом в смысле отрицания самого существования Бога.
Darwin řekl," Nikdy jsem nebyl ateista v tom smyslu, že bych popíral existenci Boha.