ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СУЩЕСТВОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• lidské existence

Примеры использования Человеческого существования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Край человеческого существования.
Hranice lidského bytí.

Двойная цель человеческого существования.
Zde je dvojí účel lidské existence.

Секс- это нормальная часть человеческого существования.
Sex je naprosto normální součást dospělého života.

Символизирует ли на самом деле белый кит непознаваемость и бессмысленность человеческого существования?
Symbolizuje bílá velryba nepochopení a bezvýznamnost lidské existence?

У нас странная система человеческого существования.
Máme tenhle podivný systém, kdy muži.

Писательство отождествлялось со смыслом его человеческого существования.
V ní se dozvídáme o smyslu lidské existence.

Мы тогда выполняем задачу человеческого существования на земле.
Potom splňuje účel lidské existence na zemi.

Суд не должен пытаться"" регулировать условия человеческого существования.".
Soudy by se neměly pokoušet regulovat lidské podmínky.

Моральное поведение определяет историю человеческого существования я не знаю о чем ты говоришь.
Mravní chování určuje historii a vývoj lidské bytosti. Nevím, o čem mluvíte.

На самом деле голодание является частью человеческого существования.
Ve skutečnosti je půst součástí naší podstaty jako lidské bytosti.

А сейчас мы перейдем к самому трагическому выражению чувств мима, показывающему всю бесполезность человеческого существования.
A teď se přesuneme do mimova nejvíce tragického výrazu zbytečnosti mužské existence.

Нет ничего смешного в ужасах человеческого существования.
Na hrozné pravdě lidské existence není nic zábavného.

Слушай, секс- это прекрасная, естественая, несущая радость частица человеческого существования.
Podívej, sex je nádhernou, přirozenou, a radostnou součástí sdílení zkušeností mezi lidmi.

На теперешней стадии человеческого существования, нет другого пути к надежному духовному развитию, чем путь физических инкарнаций.
Na přítomném stupni lidské existence není jiné cesty pro trvalý duchovní vývoj než prostřednictvím fyzického vtělování.

Дети- единственное спасение от ужаса человеческого существования.
To jsou jen dílčí odpovědi na problém lidské existence.

Действие происходит в вымышленном городе Спрингфилд и высмеивает американскую культуру, общество, телевидение и многие аспекты человеческого существования.
Paroduje americkou kulturu, společnost, televizi a mnoho aspektů lidského života obecně.

Одной из самых сложных и озадачивающих аспектов человеческого существования.
Jedno z nejsložitějších a matoucích aspektů lidské existence.

И если правда такой величины, о самой природе человеческого существования может привести нас к самоуничтожению, то я сказал бы, значит мы заслуживаем этого.
A kdyby pravda takového rozměru o skutečném základu lidské existence nás dovedla až k sebezničení, pak si myslím, že bychom si to zasloužili.

И она будет обращаться с ним как с дерьмом… потому что она устроит ему такую жизнь… которую он сочтет концом человеческого существования.
Ta s ním bude mávat jako s kusem hadru, protože mu dá to, co považuje… za nejdůležitější součást lidské existence.

Одна жизнь здесь снова используется поэтическая речь, где проходит обращение к более фундаментальным вопросам человеческого существования и метафорическому богатству ее художественных начинаний.
Jeden život( 1962)- opět zniternil svůj básnický projev a obrátil se k zásadnějším otázkám lidské existence i k metaforickému bohatství svých tvůrčích počátků.

Материалистическая картина мира не в состоянии дать им ни надежных этических установок, ни объяснения, почему мир полнится страданием или в чем смысл человеческого существования.
Materialistický obraz svět nemůže dát lidem etické ukazatele nebo nějaké objasnění, proč je na světě utrpení, nebo v čem je smysl existence člověka.

Пока те, кто управляют государствами или народами, обладают вполне или отчасти неправильным пониманием более глубокого значения человеческого существования, эти государства и народы будут приведены от одной тяжелой ошибки к другой.
Pokud ti, kteří vedou národy nebo vládnou lidem, částečně nebo zcela nechápou hlubší význam lidské existence, potud budou tyto národy a lidé vedeni od jednoho bolestného omylu ke druhému.

Напротив, они несут угрозу того, что конфликт между теми, кто поддерживает минимальные стандарты цивилизованного человеческого существования и презренной бандой религиозных фанатиков будет восприниматься как борьба против высокомерных, хищнических коррумпированных агентов западного рационализма.
Skrývá se v nich naopak riziko, že z konfliktu mezi zastánci minimálních standardů civilizované lidské koexistence a bandami opovrženíhodných náboženských fanatiků se stane boj proti arogantním, kořistnickým a zkorumpovaným představitelům západní racionality.

Хотя призыв“ Mariahilf”(« Мария, помоги!») особенно часто звучал во время обороны перед турецким нашествием, а также Маркус Авиано, народный капуцинский проповедник, отдал эту битву под ее опеку, такое обращение к Матери Божией всегда было связано с проблемами человеческого существования.
Přestože byl pojem“ Maria Pomocnice” v době obranných bojů proti Turkům zvláště často používán a například Marcus von Aviano, kapucínský lidový kazatel v době tureckých válek, zahájil své tažení pod touto záštitou, zůstal příklon k Bohorodičce vždy určen těm nejzákladnějším potřebám lidské existence.

Ошибочная оценка околоземных астероидов и угроза человеческому существованию"?
Chybné výpočty drah asteroidů poblíž Země a ohrožení lidské existence"?

ГМО- это угроза человеческому существованию.
GMO je hrozba lidské existenci.

Но в то же время подводит итог всему человеческому существованию.
Ale zároveň to shrnuje celou lidskou existenci.

Те занятия, присущие человеческому существованию в мире, могут продолжаться; нет необходимости отказаться от них, хотя интуиция может внести в них некоторые изменения.
Ty činnosti, které patří lidské existenci ve světě, mohou dále pokračovat a nemusíme se jich vzdávat, ačkoli mohou být pozměněny a upraveny určitými způsoby, jak přikazuje intuice.

Я бы отказалась от всего, что знаю ради воспоминания о чем-то, чем я однажды была, власть на слабость, сила на бренность, вечную жизнь на короткое человеческое существование.
Vzdala bych se všeho, co znám za vzpomínku něčeho, čím jsem kdysi byla, moc za slabost, sílu za slabost, věčný život za krátkou lidskou existenci.

Это- текущее человеческое существование.
Toto je současný lidský tvor.