ПРИЗНАНИЕ СУЩЕСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento de la existencia
• reconocer la existencia

Примеры использования Признание существования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание существования торговли людьми относительно новое явление в Свазиленде.
El reconocimiento de la existencia de la trata de personas es un avance relativamente nuevo en Swazilandia.

В этой связи, подчеркивает он, ключевым фактором в искоренении этой практики является в первую очередь признание существования проблемы применения пыток и жестокого обращения.
En este sentido, el orador destaca que el reconocimiento de que existe un problema con la tortura y los malos tratos es clave para su erradicación.

Например, признание существования какого-либо спора государством, являющимся стороной в этом споре, не может измениться вследствие вооруженного конфликта.
El reconocimiento de la existencia de una disputa, por ejemplo, por parte de un Estado que es parte en ella no puede verse afectado por un conflicto armado.

Министерство труда после оперативной проверки правомерности заявки о создании профсоюза выдает свидетельство, которое" означает признание существования этого профсоюза".
El Ministerio de Trabajo, previa verificación sin demora de la legalidad de la solicitud de constitución del sindicato, emite una nota" de reconocimiento de la existencia del sindicato".

Признание существования расизма является первым шагом к исправлению прошлых ошибок и искоренению современных расовых предрассудков.
El reconocimiento de la existencia del racismo era el primer paso hacia la corrección de los errores del pasado y la lucha contra los prejuicios raciales del presente.

Первым шагом могло бы стать признание существования и причин психических расстройств и травм у женщин, начиная от нищеты и кончая актами насилия.
Una primera medida para corregirlo sería reconocer la existencia y las causas del trauma y los trastornos psiquiátricos de la mujer, desde la pobreza a la exposición a la violencia.

Ссылаясь на замечания, высказанные представителями государств в Шестом комитете, Специальный докладчик указал на признание существования особой категории односторонних актов государств.
Refiriéndose a las observaciones de los representantes de ciertos Estados en la Sexta Comisión, el Relator Especial dijo que se había reconocido la existencia de una categoría concreta de actos unilaterales de los Estados.

Безусловно, является признание существования коренных народов, проживающих в изоляции, и понимание всеми сторонами необходимости принятия мер для защиты их прав.
El primero es sin duda el reconocimiento de la existencia de pueblos indígenas en aislamiento y el establecimiento de una voluntad por parte de todos los actores sobre la necesidad de tomar medidas en la protección de sus derechos.

Принцип добросовестности требует, чтобы официальные заявления о фактах или обстоятельствах, такие, как признание существования спора одним из государств- сторон спора, не могли быть изменены вооруженным конфликтом.
La aplicación del principio de buena fe exige que el reconocimiento de hechos o circunstancias, como es el reconocimiento de la existencia de una disputa por un Estado parte en la disputa, no pueda verse afectado por un conflicto armado.

Такое признание существования юридических прав бедноты и правовых обязательств других по отношению к ней является первым шагом к расширению возможностей и обеспечению подотчетности.
Este reconocimiento de la existencia de derechos jurídicos de los pobres y de obligaciones jurídicas de terceros en relación con ellos es el primer paso hacia la potenciación y la rendición de cuentas.

В самом худшем случае, результатом международных переговоров может стать признание существования данной проблемы, обсуждение наилучших способов координации инвестиций и эффективного распределения помощи по развитию.
Como mínimo, una negociación multilateral proporcionaría la ocasión para reconocer la existencia del problema, para reflexionar en la mejor manera de coordinar las inversiones y, en consecuencia, ayudar a movilizar la asistencia para el desarrollo.

Обеспечить признание существования системы здравоохранения коренных народов, обслуживаемой их собственными специалистами, и создать механизм координации взаимодействия двух имеющихся систем в интересах населения сельских районов.
Reconocimiento de la existencia del sistema de salud indígena prestada por sus mismos especialistas, articulando un mecanismo de coordinación entre los dos sistemas, en beneficio de la población rural.

Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя его делегация проголосовала за проекты резолюций A/ C. 4/ 50/ L. 18 и L. 21, это ни в коей мере не должно пониматься как признание существования Государства Израиль.
El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán) dice que si bien la delegación del Irán ha votado a favor de los proyectos de resolución A/C.4/50/L.18 a L. 21, esto no deberá interpretarse en modo alguno como un reconocimiento de la existencia del Estado de Israel.

Признание существования меньшинств является одним из необходимых условий принятия позитивных национальных мер и учреждения институциональных механизмов для эффективного поощрения их прав.
El reconocimiento de la existencia de minorías sigue siendo un requisito indispensable para idear unas medidas y unos mecanismos institucionales positivos de ámbito nacional destinados a promover los derechos de las minorías de manera efectiva.

Совет отмечает, что создание Целевой группы по ИКТ отражает признание существования увеличивающейся<< цифровой пропасти>gt; и необходимости сокращения разрыва между развитыми и развивающимися странами.
El Consejo toma nota de que el establecimiento del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones se debe al reconocimiento de que existe una brecha digital cada vez mayor y de que es necesario acortar la distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Признание существования основных прав человека неизбежно предполагает существование универсальной и трансцендентальной истины о человечестве, которая не только предшествует всей человеческой деятельности, но и определяет ее.
El reconocimiento de la existencia de los derechos humanos fundamentales presupone una verdad universal y trascendente sobre la humanidad que no solo precede a toda actividad humana, sino que también la define como tal.

Некоторые члены Комиссии находили целесообразным включить такое положение, поскольку это позволило бы прояснить характер взаимосвязей между этим принципом и проектами статей и обеспечило бы признание существования важного режима lex specialis, который применяется в сфере защиты инвестиций.
Era conveniente incluir una disposición de esa índole, ya que aclararía la relación entre el principio y el proyecto de artículos, y reconocería la existencia del importante régimen de la lex specialis aplicable en materia de protección de las inversiones.

Признание существования основных прав человека обязательно подразумевает существование некой универсальной и трансцендентной истины о человеке, которая не только первична по отношению к любой деятельности человека, но и определяет ее.
El reconocimiento de la existencia de los derechos humanos fundamentales presupone necesariamente una verdad universal y trascendente sobre el ser humano que no sólo es anterior a toda actividad humana, sino que además la determina.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства также считает негативным использование средствами массовой информации терминов" женская литература" и" женский мир", а также признание существования различных ролей в обществе.
La Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género también considera que la utilización de términos como" literatura femenina"," el mundo de la mujer" en los medios de difusión y el reconocimiento de la existencia de funciones sociales diferentes son aspectos negativos.

Признание существования и воздействия многочисленных форм дискриминации, в частности дискриминации, с которой сталкиваются девочки из числа коренных народов и дети- инвалиды из числа коренных народов, равно как и те, кто инфицирован и страдает от ВИЧ/ СПИДа.
Reconocer la existencia y los efectos de múltiples formas de discriminación, en particular la experimentada por las niñas indígenas y los niños indígenas con discapacidad, así como los infectados y afectados por el VIH/SIDA.

Необходимо, чтобы Комиссия учла ценности, которыми пронизана ткань современного международного права, где при сохраняющемся уважении суверенитета и таких смежных с ним понятий, как иммунитет, во главу угла также ставится правовой гуманизм и признание существования международного сообщества.
Era esencial que la Comisión fuese sensible a los valores incorporados en el derecho internacional contemporáneo que, si bien seguía respetando la soberanía y los conceptos relacionados con ella como la inmunidad, también favorecía el humanismo jurídico y reconocía la existencia de una sociedad internacional.

Признание существования, самобытности и прав коренных народов путем проведения конституционных реформ или принятия новых законов, когда это необходимо, с целью совершенствования их правового статуса и гарантирования их экономических, социальных, культурных, политических и гражданских прав.
Reconocer la existencia, la identidad y los derechos de las poblaciones indígenas mediante reformas constitucionales o la aprobación de nuevas leyes, cuando proceda, para mejorar su condición jurídica y garantizar sus derechos económicos, sociales, culturales, políticos y civiles.

Наконец, делегация Марокко считает, что ни наличие соответствующей статистики, ни признание существования того или иного меньшинства, не приведут к ликвидации расовой дискриминации; это станет возможным лишь благодаря воле правительства Марокко, стремящегося гарантировать равенство представителей всех слоев марокканского общества.
Por último, la delegación marroquí considera que no serán las estadísticas, ni el reconocimiento de la existencia de tal o cual minoría, lo que hará desaparecer la discriminación racial, sino la voluntad del Gobierno marroquí de garantizar la igualdad de todos los integrantes de la sociedad marroquí.

Гн Ричмонд осветил еще один общий вывод: признание существования различных способов охвата образованием, различных уровней образования, различных типов и условий образования, а также необходимости согласовывать тематические области, с тем чтобы создать многодисциплинарные и междисциплинарные подходы.
El Sr. Richmond puso de relieve otra idea general en que se reconocía la existencia de diferentes modalidades de participación en la educación, diversos niveles educativos, diferentes tipos de educación y entornos para impartirla, así como la necesidad de integrar las áreas de estudio para crear enfoques multidisciplinarios e interdisciplinarios.

В статье 119 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла содержится признание существования коренных народов и общин, их социальной, политической и экономической организации, культур, традиций и обычаев, языков и религий, а также их территорий и изначальных прав на традиционно занимаемые ими земли их предков, которые необходимы для развития и сохранения их образа жизни.
El artículo 119 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, establece el reconocimiento de la existencia de los pueblos y comunidades indígenas, su organización social, política y económica, sus culturas, usos y costumbres, idiomas y religiones, así como su hábitat y derechos originarios sobre las tierras que ancestral y tradicionalmente ocupan y que son necesarias para desarrollar y garantizar sus formas de vida.

Основной причиной разработки стратегического подхода является признание существования усиливающегося разрыва между возможностями различных стран в плане безопасного регулирования химических веществ, а также в отношении несоответствия между существующими соглашениями и процессами и того, что наши амбиции не соответствуют реальному положению дел.
Las principales razones que impulsaron al establecimiento del Enfoque Estratégico fueron el haberse reconocido que existen diferencias cada vez mayores entre las capacidades de los diversos países para gestionar los productos químicos con seguridad, las diferencias entre los actuales procesos y acuerdos, y el vacío que separa lo que se ambiciona y lo que la realidad dispone.

Это делается исходя из признания существования языков меньшинств.
De este modo se reconoce la existencia de los grupos minoritarios en la elección de los idiomas.

Все государства должны исходить из признания существования национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств, поскольку это является одним из основополагающих и нерушимых прав человека.
Todos los Estados deben partir del reconocimiento de la existencia de minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas, ya que este es un derecho humano fundamental e inviolable.

Притом что некоторые государства предпринимают важные шаги по признанию существования меньшинств и многообразия, другие государства продолжают настаивать на однородном составе своего населения.
Si bien algunos Estados han tomado medidas importantes dirigidas a reconocer la existencia de las minorías y la diversidad, otros siguen insistiendo en la homogeneidad de sus poblaciones.

Результаты тематических исследований, проведенных в трех латиноамериканских странах, свидетельствуют о признании существования коренных народов как народов, имеющих свои особые права и функции в обществе.
En los tres estudios monográficos de América Latina se reconoce la existencia de poblaciones indígenas como poblaciones con derechos y funciones distintivos en la sociedad.