НАШЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro deseo
• nuestra aspiración
• nuestro compromiso
• nuestra voluntad
• nuestra determinación de
• nuestra búsqueda de
• nuestra ambición
• nuestras aspiraciones
• nuestro empeño por

Примеры использования Наше стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше стремление понятно.
Nuestro compromiso es claro.

Ничто не остановит наше стремление!
¡Nada debe parar nuestro ímpetu!

Вы наверняка понимаете наше стремление покончить с этой вековой войной.
Seguramente entiende que nuestro deseo de terminar esta guerra ha durado una generación.

И именно эта вера определяет наше стремление к миру.
Esta es la convicción que impulsa nuestro deseo de alcanzar la paz.

Затмит ли его жажда мести наше стремление предотвратить восстание?
¿Su necesidad de venganza eclipsaría nuestra determinación de evitar el levantamiento?

Восстания рабов и их бегство питали наше стремление к свободе.
Las sublevaciones de esclavos y el cimarronaje nutrieron nuestra vocación por la libertad.

Мы также особо подчеркиваем наше стремление видеть Индонезию сильной, демократической и единой страной.
También destacamos nuestro deseo de ver una Indonesia fuerte, democrática y unida.

Наше стремление к устойчивому развитию подразумевает изменение моделей производства и потребления.
Nuestra búsqueda de un desarrollo sostenible supone un cambio en las modalidades de producción y consumo.

Только экономика такого рода может в полной мере удовлетворить наше стремление к индивидуальному и общественному счастью.
Solo una economía así puede satisfacer plenamente nuestra búsqueda de felicidad individual y pública.

Подчеркивая наше стремление к защите и развитию нашего культурного и духовного наследия;
Destacando nuestro compromiso con la protección y el desarrollo de nuestros respectivos patrimonios cultural y espiritual;

Одной из таких вещей является наш послужной список, поддерживающий наше стремление« вносить активный вклад в дело мира».
Uno de ellos es nuestra trayectoria, que abona nuestra ambición de ser un“contribuyente proactivo a la paz”.

Было бы упущением, если я не подчеркну наше стремление придать дополнительный импульс мирному процессу на территории бывшей Югославии.
No puedo dejar de destacar nuestra aspiración de dar renovado impulso al proceso de paz en el territorio de la ex Yugoslavia.

Наше стремление к многогранному сотрудничеству находит свое воплощение в начатом в ноябре 2011 года Стамбульском процессе.
Nuestro deseo de cooperación polifacética está consagrado en el proceso de Estambul, que comenzó en noviembre de 2011.

Мы хотим еще раз подтвердить наше стремление к жизни без войн и несправедливости и нашу преданность свободе, которой мы столь дорожим.
Queremos reafirmar nuestro compromiso con una vida sin guerra ni injusticia y con la libertad que tanto apreciamos.

Наше стремление полностью выполнять требования Оттавской конвенции не является единственной движущей силой этих шагов, предпринятых нашим правительством.
Nuestro empeño por cumplir plenamente con dicha Convención no es la única fuerza que impulsa esas medidas de mi Gobierno.

Эти принципы также оказали влияние на наше стремление к установлению уз дружбы и сотрудничества с нашими соседями и с другими государствами- членами.
Éstas han influido en nuestra búsqueda de amistad y cooperación con nuestros vecinos, así como con otros Estados.

Международная поддержка укрепляет нашу веру в то, что возобладает историческая справедливость, и это укрепляет наше стремление к достижению этой цели.
El apoyo internacional acrecienta nuestra confianza en que se impondrá la justicia histórica y afianza nuestra voluntad de lograrla plenamente.

Мы постоянно подтверждаем наше стремление и способность взять на себя серьезную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Hemos reafirmado nuestra voluntad y nuestra capacidad de asumir mayores responsabilidades en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Но наше стремление к сокращению количества законопроектов должно полностью соответствовать стремлению к созданию того, на чем мы действительно сосредоточились.
Pero nuestro compromiso de reducir la cantidad de leyes se debe combinar con otro equivalente para hacer que las que ya tenemos cuenten realmente.

Единственный способ урегулировать наше стремление к возможностям для всех с действительной необходимостью тяжелой работы для некоторых- это помощь иммиграции.
La única manera de reconciliar nuestras aspiraciones de oportunidades para todos con la realidad de la labor monótona para algunos es a través de la inmigración.

Мы собрались здесь для того, чтобы наметить путь, которым пойдут будущие поколения, и воплотить в жизнь наше стремление способствовать диалогу культур и цивилизаций.
Estamos aquí para trazar la ruta que seguirán las futuras generaciones y materializar nuestra voluntad de promover el diálogo de las culturas y las civilizaciones.

Каким бы важным ни было наше стремление к ядерному разоружению, это не должно заслонить от нас настоятельную необходимость разоружения в области обычных вооружений.
Nuestra búsqueda del desarme nuclear, tan importante como lo es, no debe hacer que perdamos de vista la necesidad imperiosa de un desarme convencional.

Эти проблемы активно и подробно обсуждались, чтобы показать наше стремление реформировать Комиссию и одновременно с этим закрепить достигнутые ей успехи и устранить имеющиеся недостатки.
Las argumentamos y las elaboramos convincentemente para demostrar nuestro deseo de reformar a la Comisión basándonos en sus logros y superando sus deficiencias.

Это свидетельствует о твердой приверженности нашего правительства делу ядерного разоружения и отражает наше стремление жить в мире и строить мир, свободный от ядерной угрозы.
Este hecho demuestra el compromiso firme de mi Gobierno con el desarme nuclear y refleja nuestra aspiración de vivir en paz y construir un mundo libre de amenazas nucleares.

В этой связи давайте продемонстрируем наше стремление к искоренению нищеты путем упрочения наших обязательств и активизации наших усилий.
En esta ocasión demostremos nuestra determinación de erradicar la pobreza redoblando nuestro compromiso y fortaleciendo nuestros esfuerzos.

В целях развития нового представления о роли Организации Объединенных Наций в свете этих действий мы должны также подтвердить наше стремление к обеспечению эффективности ее ключевых органов.
A fin de garantizar la renovación de la visión de las Naciones Unidas a través de esas medidas, también debemos renovar nuestro empeño por asegurar la eficacia de sus órganos principales.

Именно в стенах Организации Объединенных Наций наше стремление быть нейтральным, миролюбивым, внеблоковым государством обрело поддержку всего международного сообщества и стало реальностью.
Fue en el seno de las Naciones Unidas que nuestro deseo de ser un país neutral, pacífico y no alineado recibió el apoyo de toda la comunidad internacional y se hizo realidad.

Наше стремление к повышению транспарентности и демократизации связано с необходимостью того, чтобы государства- члены Организации вносили конструктивный вклад в работу Совета Безопасности.
Nuestro deseo de una mayor transparencia y democratización está vinculado con la necesidad de que los Estados Miembros de la Organización contribuyan constructivamente a las tareas del Consejo.

Широкая дискуссия в рамках пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи подтверждает наше стремление содействовать сотрудничеству в данном вопросе и добиваться осуществления этих резолюций.
Los intensos debates del plenario de la Asamblea General ponen de manifiesto nuestra voluntad de fomentar la cooperación en este asunto y de velar por la aplicación de dichas resoluciones.

Подтверждаем наше стремление укреплять экономические взаимосвязи с различными экономическими объединениями во всех регионах мира и проводить политику, направленную на обеспечение стабильности мировых рынков нефти.
Reafirmamos nuestro deseo de fortalecer las relaciones económicas recíprocas con diversos grupos económicos de todo el mundo y mantener una política encaminada a lograr la estabilidad en los mercados mundiales del petróleo.