НАШЕ ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro deseo
• nuestra voluntad de

Примеры использования Наше желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которым следует наше желание.
La curvatura de nuestro deseo.

И иногда-- Наше желание быть оригинальными на самом деле одна из форм изменения.
Algunas veces nuestro deseo de ser originales es una forma de edición.

Наши потребности просты, и наше желание помочь огромно.
Nuestras necesidades son simples, y nuestro deseo de ayudar es grande.

Наше желание помочь другим может изменить нашу жизнь.
Nuestro deseo de ayudar a los demás puede ayudarnos a transformar nuestra propias situaciones.

И мы знаем, что ты хочешь продолжить эту историю. Это и наше желание тоже.
Y sabemos de tu deseo de salvaguardar ese pasado… que está en consonancia con nuestros deseos.

Наше желание добиться успеха наталкивается на определенное число препятствий, которые были вами выявлены.
Nuestra voluntad de obrar eficazmente tropieza con algunos obstáculos, que ustedes han identificado.

Но одна из главных сил, движущих созданием этих чудес,- наше желание уничтожать друг друга.
Pero una de las principales razones por las que hacemos esto se debe a nuestro instinto de destruirnos unos a otros.

Она отражает также наше желание внести в полной мере вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Refleja también nuestro deseo de contribuir plenamente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

А добродетели воли подрываются беспрестанными обращениями к стимулам, уничтожающим наше желание поступать правильно.
Mientras que la voluntad moral es socavada por la predilección hacia los incentivos que destruye nuestro deseo de hacer lo correcto.

Оно подчеркивает наше желание добиться прекращения ядерных испытаний навсегда во всем мире.
Esta decisión pone de manifiesto nuestro deseo de lograr que se ponga fin en forma permanente a los ensayos nucleares en todo el mundo.

Я также горжусь тем, что я могу подтвердить от имени швейцарского народа наше желание присоединиться к Организации Объединенных Наций.
Asimismo, me enorgullece poder confirmar, en nombre del pueblo suizo, nuestra voluntad de adhesión a esta Organización.

Наше желание изменить сознание может быть таким же фундаментальным, как желание утолить голод, общаться и заниматься сексом.
Nuestro deseo de alterar nuestra conciencia puede ser tan fundamental como nuestros deseos de comida, compañerismo y sexo.

Региональная политика моей страны отражает наше желание достичь прочного мира и более тесного сотрудничества в нашем регионе.
Las políticas regionales de mi país se configuran con atención a nuestro deseo de lograr una paz duradera y una mayor cooperación en nuestro entorno.

Поскольку мы вращаемся вокруг планеты каждые 90 минут, мы видим мир без границ и посылаем наше желание что все народы будут работать в направлении мира и гармонии.
Mientras rodeamos la tierra cada 90 minutos vemos un mundo sin fronteras y enviamos nuestros deseos de que todas las naciones trabajen juntas hacia la paz y la armonia.

Касаясь экономических вопросов, я хотел бы также выразить наше желание и надежду, что на Уругвайском раунде переговоров будет достигнуто полное соглашение.
En esta materia económica queremos también expresar nuestros deseos y esperanzas de que se llegue a un entendimiento completo en las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Но наше желание верить в эту историю заложено настолько глубоко, что мы заново изобрели его для научного века, например, понятие крионики.
Pero nuestro deseo de creer en esta historia está tan profundamente arraigado que la estamos reinventando nuevamente para la era científica, por ejemplo, con la idea de la criogenia.

Отметив с удовлетворением то, что было достигнуто на основе примирения и сотрудничества, мы подтвердили наше желание еще более тесно работать в целях нахождения решений.
Observando con satisfacción los logros alcanzados gracias a la reconciliación y la cooperación, hemos reafirmado nuestro deseo de colaborar más estrechamente aún en la búsqueda de soluciones.

Это мир, каким каждый его видит. Искусство воплощает наше желание, нашу попытку поделиться или влиять на других через опыт каждой личности.
Es el universo, tal como todos lo perciben, y las artes manifiestan nuestro deseo, nuestro intento por compartir o influenciar a otros a través de las experiencias que son particulares a nosotros como individuos.

Это продемонстрировало полную приверженность нашего правительства делу ядерного разоружения и отразило наше желание жить в мире и строить мир, свободный от ядерной угрозы.
Eso demostró el firme compromiso de nuestro Gobierno con el desarme nuclear y es reflejo de nuestra aspiración de vivir en paz y de construir un mundo libre de la amenaza nuclear.

И сегодня я прибыл на этот форум для того, чтобы подчеркнуть наше желание играть конструктивную роль в утверждении мира, безопасности и разоружения во всем мире, и особенно в Южной Азии.
He venido a este foro a reiterar nuestro deseo de contribuir de manera constructiva a la promoción de la paz, la seguridad y el desarme, a nivel mundial y especialmente en el Asia meridional.

В настоящее время мы вынуждены ожидать достижения широкого национального консенсуса по этому вопросу, с тем чтобы мы смогли выполнить наше желание и подписать в надлежащее время ДВЗЯИ.
Ahora nos vemos obligados a aguardar el surgimiento de un consenso nacional amplio sobre la cuestión para poder cumplir nuestro deseo de firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en su debido momento.

Разумеется, наше желание предотвратить распространение оружия массового уничтожения не должно оттеснять усилия с целью свести к минимуму гуманитарный ущерб от обычных вооружений.
Naturalmente, nuestro deseo de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa no debe desplazar los esfuerzos encaminados a reducir al mínimo los daños humanitarios provocados por las armas convencionales.

Я уверен, что многие развивающиеся страны разделяют наше желание, чтобы Организация Объединенных Наций считала своей обязанностью соблюдать строгость и дисциплину, требуемые от многих из нас международными финансовыми институтами.
Estoy seguro de que muchos países en desarrollo comparten nuestro deseo de que las Naciones Unidas se impongan a sí mismas la austeridad y la disciplina que nos exigen a muchos de nosotros las instituciones financieras internacionales.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить нашу приверженность делу укрепления добрососедских отношений с Анголой, а также наше желание видеть достижение прочного мира в Анголе, с тем чтобы эта страна и субрегион могли развиваться в стабильных политических условиях.
Permítame concluir reafirmando nuestra resolución de promover relaciones de buena vecindad con Angola, así como nuestro deseo de que Angola logre una paz duradera a fin de que el país y la subregión puedan desarrollarse en un clima político estable.

Это отчетливо демонстрирует наше желание увеличить помощь не только в количественном, но и в качественном отношении, а также вносить стратегический вклад в достижение ЦРДТ.
Todo ello muestra claramente nuestra voluntad de mejorar no sólo la cantidad sino también la calidad de la asistencia que proporcionamos, y de contribuir estratégicamente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на наше желание присоединиться к числу государств, которые являются участниками этого важного международного документа, моей стране потребуется некоторое время для того, чтобы принять решение о его подписании в силу соображений, связанных с нашей внутренней безопасностью.
Pese a nuestro deseo de unirnos a la categoría de las naciones que son partes en este importante pacto mundial, transcurrirá algún tiempo hasta que mi país esté en condiciones de firmarlo, habida cuenta de sus preocupaciones en materia de seguridad interna.

Но наше отвращение к ядерному оружию и наше желание избежать его приобретения были так сильны, что мы попытались заручиться у основных мировых ядерных держав гарантиями безопасности.
En el decenio de 1960 se agudizaron nuestros problemas de seguridad, pero tal era nuestra aversión a las armas nucleares y tal nuestro deseo de evitar adquirirlas que tratamos de conseguir garantías para nuestra seguridad nacional de las principales Potencias nucleares mundiales.

Однако наше желание присоединиться к ним постоянно затрудняется отсутствием возможностей, необходимых для решения широкого спектра включенных в них проблем, и препятствиями, которые связаны с подготовкой и представлением докладов и выполнением других обязательств.
No obstante, nuestro deseo de adherirnos a ellos se ve coartado constantemente porque no tenemos la capacidad de ocuparnos de toda la variedad de cuestiones de que tratan y por las dificultades que nos supone cumplir con las obligaciones de presentar informes, entre otras obligaciones.

Но наше отвращение к ядерному оружию было так сильно, а наше желание избежать его приобретения было так горячо, что мы попытались получить от основных мировых ядерных держав гарантию национальной безопасности.
En los años sesenta se agudizaron nuestros problemas de seguridad, pero tal era nuestra aversión a las armas nucleares y tal nuestro deseo de evitar adquirirlas que tratamos de conseguir garantías para nuestra seguridad nacional de las principales Potencias nucleares mundiales.

Когда совершено преступление, наше желание быстрого возмездия подпитывает культуру полицейских в стремлении быстрее найти преступников, чаще всего без достаточных ресурсов для проведения тщательного расследования или должного контроля за этими расследованиями.
Cuando se comete un crimen, nuestro deseo de retribución rápida ha alimentado una cultura policial basada en encontrar culpables rápidamente, a menudo sin los recursos adecuados para llevar a cabo investigaciones o un escrutinio estricto de esas investigaciones.