НАШЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nuestro compromiso
• nuestra obligación
• nuestra promesa
• nuestros compromisos
• nuestro empeño

Примеры использования Наше обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше обязательство решить ее отражено в Уставе.
Nuestra obligación se encuentra en la propia Carta.

Я считаю, что мы выполнили наше обязательство в полной мере.
Creo que hemos cumplido plenamente nuestra promesa.

Наше обязательство на этот счет заложено в Уставе.
Nuestra obligación a ese respecto emana de la Carta.

Этим и должно определяться наше обязательство по решению проблем, о которых я говорил.
Eso debe determinar nuestros compromisos con la solución de los problemas que mencioné.

Наше обязательство решить ее заложено в Уставе.
Nuestra obligación a ese respecto está plasmada en la propia Carta.

Если эта процедура имеет смысл по медицинским показаниям, то это наше обязательство как врачей помочь ей облегчить боль.
Si el procedimiento es médicamente sensato es nuestra obligación como médicos ayudarla a aliviar su dolor.

Наше обязательство на этот счет заложено в Уставе.
Nuestra obligación a ese respecto está plasmada en la propia Carta.

Уважение прав человека и наше обязательство оказывать помощь людям, которые в ней нуждаются, не должны ничем ограничиваться.
El respeto de los derechos humanos y nuestra obligación de ayudar a las personas que lo necesiten no deberían tener fronteras.

Это наше обязательство было поддержано всеми политическими партиями, представленными в исландском парламенте.
Esa es nuestra promesa, que acordaron todos los partidos políticos en el Parlamento de Islandia.

Я хочу вновь подтвердить нашу приверженность демократии и наше обязательство подготовиться к передаче канала без всяких ограничений и политического сектантства.
Deseo reiterar una vez más mi compromiso con la democracia y mi compromiso de preparar la transferencia del Canal sin exclusiones ni sectarismos.

Осуществляя наше обязательство по реализации прав человека на глобальной основе, Соединенное Королевство соблюдает принципы консультаций, открытости и подотчетности.
En cumplimiento de nuestro compromiso con los derechos humanos a escala mundial, el Reino Unido actúa con un espíritu de consulta, apertura y responsabilidad.

Кроме того, как государство- член, мы сознаем наше обязательство соблюдать международный законный порядок и вносить вклад в укрепление мира и демократии в международном сообществе.
Además, como Estado Miembro, somos conscientes de nuestra obligación de respetar el orden jurídico internacional y de contribuir a la consolidación de la paz y la democracia en la comunidad internacional.

Единственным искупающим вину обстоятельством, в том что касается этих жалких результатов, является то, что, в момент своего закрытия, пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи вновь подтвердила наше обязательство.
Lo único rescatable con respecto a ese desempeño lamentable es que en la clausura del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General reafirmamos nuestro compromiso de.

Подтверждая наше обязательство бороться с малярией и СПИДом, мы должны также продолжать наступление на новые угрозы здравоохранению, такие как птичий грипп.
Al fortalecer nuestros compromisos de luchar contra el paludismo y el SIDA, tenemos también que mantener la ofensiva contra nuevas amenazas a la salud pública, tales como la gripe aviaria.

В прежнем правительстве PASOK, мы вместо этого помогли создать более позитивную структуру, объявив наше обязательство работать для достижения согласия, создавая, таким образом, фундамент для доверия и взаимопонимания.
En cambio, en el antiguo gobierno del PASOK contribuimos a crear un marco más positivo, al declarar nuestro compromiso con la labor mediante el consenso, con lo que creamos la base para la confianza y el entendimiento mutuo.

Она призывает нас подтвердить и возобновить наше обязательство нести коллективную ответственность за развитие, обеспечение мира и безопасности, а также гармонии в отношениях между народами.
El tema nos insta a reafirmar y renovar nuestro compromiso en lo que respecta a la responsabilidad conjunta con el desarrollo, la paz y la seguridad, así como con la armonía entre los pueblos.

Наше обязательство выделить 2 млн. долл. США этому органу отражает наше представление о том, что сейчас необходимо сместить акцент с просто миротворчества на миростроительство и укрепление мира.
Nuestra promesa de destinar dos millones de dólares a ese órgano refleja nuestra percepción de que existe una grave necesidad de desplazar nuestra atención de un simple mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Четвертая- шестая строки: заменить третье, четвертое и пятое предложения следующим предложением:" Наше обязательство решения задач современности и улучшения условий существования человечества провозглашено в Уставе".
Líneas cuarta a séptima: el texto de las oraciones tercera, cuarta y quinta debe ser el siguiente: Nuestra obligación de hacer frente a los retos de nuestra época y a mejorar la condición de la humanidad está consagrada en la Carta.

От имени моего правительства я хотел бы вновь подтвердить наше обязательство, что мы будем оставаться активным партнером в общих усилиях и делать все возможное, чтобы помочь сохранить импульс, созданный этими важными пленарными заседаниями.
En nombre de mi Gobierno, deseo reafirmar nuestro compromiso de participar activamente en este empeño común y de hacer lo que nos corresponde para ayudar a mantener el impulso generado por estas importantes sesiones plenarias.

Я почтительно призываю все государства- члены продолжать оказывать нам содействие, по мере того как мы осуществляем на практике наше обязательство завершить судебные разбирательства и обеспечить торжество международного правосудия и борьбы с безнаказанностью.
Con todo el respeto, solicito a todos los Estados Miembros que nos sigan ayudando en nuestro compromiso por concluir los juicios y garantizar el triunfo de la justicia internacional y de la lucha contra la impunidad.

Европейский союз будет стремиться как можно скорее выполнить наше обязательство по достижению согласованной Организацией Объединенных Наций цели направлять, 7 процента нашего валового национального продукта на официальную помощь развитию.
En la Unión Europea, nos esforzaremos por cumplir, en cuanto sea posible, con nuestro compromiso con las Naciones Unidas de consagrar a la asistencia oficial para el desarrollo, el 0,7% de nuestro producto nacional bruto.

Наше участие и наше обязательство представляли собой повторение нашего убеждения в необходимости справедливого, всеобъемлющего и долговременного урегулирования ближневосточной проблемы, в центре которой- палестинский вопрос.
Nuestra participación y nuestra promesa representaron la reafirmación de que estamos convencidos de que debe haber una solución justa, amplia y duradera para el problema del Oriente Medio, cuyo núcleo es la cuestión de Palestina.

Всего несколько месяцев назад вместе с другими четырьмя обладающими ядерным оружием государствами, которые разделяют такую готовность, мы индивидуально и коллективно подтвердили это наше обязательство на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Hace apenas unos meses, junto con los otros cuatro Estados poseedores de armas nucleares que comparten ese compromiso, nosotros, de manera individual y colectiva, reiteramos nuestro compromiso en la Conferencia de Examen del TNP.

Подтверждаем наше обязательство обеспечить интеграцию арабских стран путем использования механизмов Системы совместных действий арабских государств и реализации проектов экономической интеграции, прежде всего, договора о Большой арабской зоне свободной торговли.
Reafirmamos nuestro empeño de lograr la integración árabe mediante la activación de los mecanismos de Acción Árabe Conjunta y aplicando proyectos de integración económica, en particular el acuerdo sobre la Gran Zona Árabe de Libre Comercio.

В заключение я хотел бы вновь отметить, что Таиланд поддерживает доклад, представленный Генеральным секретарем Саммиту тысячелетия, и подтвердить наше обязательство вместе с международным сообществом добиваться реализации содержащихся в нем рекомендаций.
Para terminar, quiero reiterar el apoyo de Tailandia al informe que el Secretario General ha presentado a la Cumbre del Milenio y nuestra promesa de trabajar con la comunidad internacional para hacer realidad las recomendaciones prácticas que contiene.

Мы подтверждаем далее наше обязательство оказывать все большую поддержку в деле удовлетворения особых потребностей Африки и подчеркиваем, что искоренение нищеты, особенно в Африке, является первейшей глобальной задачей, стоящей сегодня перед мировым сообществом.
Reafirmamos también nuestro compromiso por prestar y reforzar el apoyo a las necesidades especiales de África y destacamos que la erradicación de la pobreza, especialmente en África, es el mayor desafío global al que se enfrenta el mundo en la actualidad.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить глубокую признательность правительства Венгрии КТК за тесное сотрудничество и подтвердить наше обязательство представлять Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.
Aprovecho esta oportunidad para reiterarle el gran aprecio del Gobierno de Hungría por la estrecha cooperación que mantiene con el Comité contra el Terrorismo y reafirmar nuestro compromiso de aportar al Comité la información adicional que estime necesaria o que pueda solicitar.

Учитывая характер этой информации и наше обязательство сотрудничать с другими странами с целью недопущения нападений на воздушные суда, мы полагаем, что важно, чтобы вы или мы уведомили авиакомпании, осуществляющие полеты из других, мест и связанные с этим правительства.
Dada la naturaleza de esta información, y nuestra obligación de cooperar con otros países para prevenir ataques contra la aviación, seguimos creyendo que es importante que ustedes o nosotros notifiquemos a las aerolíneas que vuelan desde otros destinos y a los Gobiernos responsables.

Подтверждаем наше обязательство достичь показателей и целей, которые изложены в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков1 и осуществить их положения;
Reafirmamos nuestro compromiso de lograr las metas y objetivos que se establecen en la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas y de aplicar sus disposiciones1;

Мы хотели бы вновь подтвердить наше обязательство поощрять и защищать права детей и признать правовые нормы, установленные в Конвенции о правах ребенка, которая является важной основой для последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Reafirmamos nuestra obligación de promover y proteger los derechos de los niños, reconociendo las normas jurídicas que estableció la Convención sobre los Derechos del Niño, que constituye la piedra angular de las medidas de seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.