НАШЕ ОБЩЕЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra aspiración común
• nuestro deseo común de

Примеры использования Наше общее стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти две цели в полной мере отражают наше общее стремление к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Esos dos objetivos reflejan completamente nuestra aspiración común de un mundo libre de armas nucleares.

Наше общее стремление к активизации работы Конференции необходимо воплотить в конкретные действия, с тем чтобы как можно скорее была согласована программа работы.
Nuestro deseo común de revitalizar la Conferencia debe concretarse para poder acordar un programa de trabajo lo antes posible.

Однако есть одна вещь, которая вполне может объединять нас всех, и в этом как раз и заключается наше общее стремление- отыскать средство достижения устойчивого использования рыбных ресурсов.
Sin embargo, hay algo que bien puede unirnos a todos y es nuestro deseo común encontrar una forma de lograr el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros.

Наше общее стремление к налаживанию более тесного диалога позволит также расширить взаимопонимание и терпимость меду всеми цивилизациями, культурами и религиями.
Nuestra común voluntad de mejorar el diálogo dará lugar asimismo a una mayor comprensión y tolerancia entre todas las civilizaciones, culturas y religiones.

Принятая на Конференции новая программа действий четко отражает наше общее стремление обеспечить, чтобы к 2020 году половина этих стран перешла в категорию стран со средним уровнем доходов.
El nuevo programa de acción adoptado en ese Conferencia refleja claramente nuestra ambición compartida de garantizar que la mitad de esos países pasen a la categoría de países de ingresos medianos en 2020.

Наше общее стремление к активизации диалога также приведет к лучшему взаимопониманию и терпимости в отношениях между цивилизациями, культурами и религиями.
Nuestro deseo común de mejorar el diálogo también nos llevará a un mayor entendimiento y una tolerancia mayores entre todas las civilizaciones, culturas y religiones.

Она позволила бы также международному сообществу осуществить цели Международного десятилетия за искоренение колониализма и сделать реальностью наше общее стремление создать лучший мир для всех.
Asimismo, permitiría a la comunidad internacional mantenerse fiel a los objetivos del Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo y a nuestras aspiraciones mutuas de crear un mundo mejor para todos.

Наше общее стремление к миру и развитию может реализоваться только в том случае, если народы не будут применять двойные стандарты и займут более позитивную позицию.
Nuestras aspiraciones comunes en aras de la paz y el desarrollo sólo pueden lograrse si las naciones evitan la doble moral y adoptan una actitud más positiva.

Несомненно, адекватный ответ на новые угрозы должен отражать наше общее стремление к обеспечению прочного мира и созданию рамок безопасности, твердо опирающихся на международный правопорядок.
No cabe duda de que la respuesta adecuada a las nuevas amenazas debería reflejar nuestro deseo común de lograr una paz y un marco de seguridad más sólidos, cimentados firmemente en el imperio del derecho internacional.

Подобные добровольные действия наших государств в тесном партнерстве с олимпийским движением подтвердят наше общее стремление решить весьма серьезную проблему допингов и таким образом наркотиков вообще.
Esta acción voluntaria de nuestros Estados, realizada en estrecha asociación con el Movimiento Olímpico, afirmaría nuestro deseo común de resolver el difícil problema del dopaje y, por tanto, el de las drogas.

Наши дискуссии с президентами Алжира, Нигерии, Сенегала и Южной Африки, членов Руководящего комитета НЕПАД, продемонстрировали наше общее стремление способствовать развитию Африки.
Nuestras deliberaciones con los Presidentes de Argelia, Nigeria, el Senegal y Sudáfrica, miembros del comité directivo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), han puesto de manifiesto nuestra voluntad común de contribuir al desarrollo de África.

Мы преисполнены решимости реализовать наше общее стремление обеспечить устойчивый экономический рост и устойчивое развитие во всех наименее развитых странах и в конечном итоге достигнуть нашей главной цели, заключающейся в выходе из категории наименее развитых стран.
Resolvemos defender nuestra aspiración común de lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en todos los países menos adelantados con miras a alcanzar nuestro objetivo final de quedar excluidos de la categoría de países menos adelantados.

Высокий уровень участия, впечатляющее число государств, решивших сделать Договор бессрочным, чего не было раньше, и наше общее стремление расширить то, что раньше было, возможно, лишь простым большинством,- все это показывает, как мы привержены нашему общему достоянию- ДНЯО.
La amplitud de la participación, el número impresionante de países que han optado por dar al Tratado la permanencia que le hacía falta, así como nuestra voluntad común de extender más aún lo que hubiera podido no ser más que una simple mayoría constituyen el testimonio de la fuerza de nuestra adhesión a este bien común que es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Наша делегация уверена, что наше общее стремление к демократии позволит нам всем воспользоваться плодами подлинной, всеобщей демократии, совместно ответить на те вызовы, которые заложены в демократических идеалах, и превратить их в возможности для поощрения и укрепления института демократии во всем мире.
Mi delegación está segura de que nuestra aspiración común a la democracia nos facultará a todos para abrazar la democracia auténtica e inclusiva, enfrentar colectivamente los desafíos que conllevan los ideales democráticos y convertirlos en oportunidades a fin de seguir fortaleciendo la institución de la democracia en el mundo entero.

Разумеется, такая повестка дня в области контроля над вооружениями и разоружения должна в полной мере отражать наше общее стремление к дальнейшему укреплению режима нераспространения во всех его аспектах и важное значение процесса разоружения в ядерной области и обеспечивать уделение равного внимания в рамках наших усилий аспектам, связанным как с обычным, так и ядерным оружием.
Huelga decir que dicha agenda de limitación de armamentos y desarme debe tener plenamente en cuenta nuestras preocupaciones comunes de seguir fortaleciendo la no proliferación en todos sus aspectos y la importancia del proceso de desarme nuclear, así como de lograr el equilibrio entre los aspectos convencionales y nucleares de nuestros empeños.

Наше общее стремление решить эту проблему должно содействовать активизации усилий по ускорению прогресса в реализации Целей развития тысячелетия и достижении договоренности относительно подготовки содержательной повестки дня в области развития на период после 2015 года на основе вышеуказанных целей.
Nuestra determinación colectiva de hacer frente a ese desafío nos debe llevar a intensificar los esfuerzos para acelerar el logro de progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y llegar a un acuerdo sobre una agenda para el desarrollo después de 2015 que sea sólida y que esté sustentada en las bases establecidas por los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Тема, которую Вы избрали для общих прений в этом году-« За крепкую и более эффективную Организацию Объединенных Наций: последующая деятельность и выполнение решений пленарного заседания высокого уровня, прошедшего в сентябре 2005 года»- действительно является весьма актуальной и своевременной, поскольку отражает наше общее стремление к обновлению и оздоровлению Организации Объединенных Наций.
El tema que ha elegido usted para el debate general de este año-“En pro del fortalecimiento y la eficacia de las Naciones Unidas: seguimiento y aplicación de los resultados de la reunión plenaria de alto nivel de septiembre de 2005”- es sumamente apropiado y oportuno, ya que plasma nuestro deseo común de renovar y revitalizar la Organización.

Сегодня гражданское общество доказало свою ценность в нашем общем стремлении к миру.
Hoy, la sociedad civil ha demostrado su valía en nuestra búsqueda común de la paz.

Обеспечение безопасности за счет сотрудничества и поощрение развития через стабильность стали нашим общим стремлением.
Garantizar la seguridad mediante la cooperación y promover el desarrollo a través de la estabilidad ha pasado a ser nuestro deseo común.

Наиболее яркая иллюстрация нашего общего стремления к реформе была продемонстрирована здесь в прошлом году во время торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El ejemplo más vivo de nuestra voluntad común de reformas quedó patente aquí, el año pasado, en el marco solemne de la conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Надеемся, что это обсуждение поможет нам в нашем общем стремлении провести обзор сделанного нами прогресса, а также сообщить о решениях, касающихся дальнейшего развития сотрудничества.
Esperamos que este debate nos ayude en nuestros esfuerzos conjuntos por examinar nuestros logros y que también informe nuestras decisiones sobre la cooperación futura.

Думаю, что это является наглядным доказательством нашего общего стремления добиться реального прогресса в деле достижения договоренности по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Creo que esta es la muestra más clara de nuestro deseo colectivo de lograr progresos concretos para llegar a un acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы рекомендовать всем делегациям изучить эту Декларацию и выполнить ее в нашем общем стремлении к миру, который должен быть основан на ненасилии и терпимости.
Alentamos a todas las delegaciones a que estudien esta Declaración y la apliquen en nuestra búsqueda común de la paz, que debe basarse en la no violencia y la tolerancia.

Давайте сохраним дух сотрудничества, которым мы руководствовались во время Конференции, и приложим совместные усилия для достижения прогресса в осуществлении нашего общего стремления к более безопасному и стабильному миру.
Con el mismo espíritu de cooperación que nos guió en la Conferencia, trabajemos juntos en aras de nuestros intereses comunes en un mundo más seguro y estable.

Это явилось свидетельством нашего общего стремления выйти на уровень понимания происходящих исторических перемен, осознания всепроникающей взаимозависимости современного мира и демонстрацией нашей приверженности фундаментальным принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Eso demuestra nuestro deseo común de lograr un nivel de comprensión de los cambios históricos ocurridos y la conciencia de la interdependencia general del mundo de hoy. También es prueba de nuestro apego a los principios fundamentales consagrados en la Carta.

Наши общие стремления к глобальному экономическому и социальному развитию никогда не будут реализованы, если в обществе не будут устранены все формы дискриминации и если всему человечеству не будут предоставлены равные возможности.
Nuestras aspiraciones comunes al desarrollo económico y social a escala mundial no podrán concretarse hasta que se extirpen de nuestra sociedad todas las formas de discriminación y se brinden oportunidades a toda la humanidad de manera equitativa.

Широкая поддержка проекта резолюции нынешнего года подчеркивает важность признания международным сообществом отраженных в нем целей и нашего общего стремления провести Игры в духе мира, гармонии и дружбы.
El amplio apoyo que se ha brindado al proyecto de resolución de este año resalta el reconocimiento de la comunidad internacional de los objetivos fijados en este proyecto de resolución, así como nuestro deseo común de celebrar los Juegos en condiciones de paz, armonía y amistad.

Повторяю, что эффективность Организации Объединенных Наций будет зависеть от нашего общего стремления согласовывать наши интересы для достижения наших общих целей в строгом соответствии с основополагающими принципами принятого в Сан-Франциско Устава.
Una vez más la eficacia de las Naciones Unidas dependerá de nuestra determinación común de armonizar nuestros propios intereses a fin de alcanzar los objetivos compartidos en estricto cumplimiento de los principios fundamentales de la Carta de San Francisco.

Нашему общему стремлению к достижению устойчивого развития препятствуют различные проблемы, включая многочисленные глобальные кризисы, от продовольственного, энергетического и климатического до финансового и экономического.
Nuestro empeño común en lograr el desarrollo sostenible se ve obstaculizado por distintos retos, incluidas numerosas crisis mundiales que abarcan desde los alimentos, la energía y el clima hasta las finanzas y la economía.

Оно свидетельствует о нашем общем стремлении поднять права человека на новую высоту, где они получили бы должное внимание, как того требует меняющаяся ситуация в мире.
Ello demuestra nuestro deseo colectivo de elevar los derechos humanos a un nuevo nivel de prominencia y visibilidad que esté a tono con los cambios registrados a lo largo del tiempo.