СТРЕМЛЕНИЕ К СВОБОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• el deseo de libertad
• la búsqueda de libertad
• voluntad de libertad

Примеры использования Стремление к свободе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако стремление к свободе очень сильно.
Sin embargo, el deseo de libertad es poderoso.

Она не могла исчезнуть, пока наше стремление к свободе не иссякло.
Tan imposible sería que desaparezca ese vínculo, como que nuestras ansias de libertad se desvanezcan.

Конституция, принятая в 1985 году в период перехода к демократии, отражает это стремление к свободе.
La Constitución, adoptada en 1985 durante el período de transición democrática, refleja esta voluntad de libertad.

Кроме того, в статье упоминалось, что стремление к свободе в этой стране означает необходимость свержения коммунистической партии.
Además, en el artículo se mencionaba que la búsqueda de libertad en ese país significaba que era necesario derrocar al partido comunista.

Восстания рабов и их бегство питали наше стремление к свободе.
Las sublevaciones de esclavos y el cimarronaje nutrieron nuestra vocación por la libertad.

Оккупационные власти не дают жителям Голанских высот выражать свои национальные чувства, свое стремление к свободе.
Las autoridades de ocupación impiden a los habitantes del Golán de expresar sus sentimientos nacionales y su búsqueda de libertad.

На Суверенной национальной конференции( СНК) в 1991- 1992 годах народ продемонстрировал стремление к свободе и готовность бороться за нее и заплатил за это своей кровью.
Durante la Conferencia Nacional Soberana(CNS) -1991/1992- el pueblo dio muestras de sus ansias de libertad y de luchar por ella y lo pagó con mucha sangre.

Стремление к свободе и равенству является движущей силой той чрезвычайно важной работы, которую проводят в области развития Организация Объединенных Наций и ее отдельные государства- члены.
La búsqueda de la libertad y la igualdad orienta la labor de enorme importancia que realizan las Naciones Unidas y sus Estados Miembros en materia de desarrollo.

Мы уверены, что гений и исторический опыт этого народа позволят ему преодолеть все трудности и реализовать свое стремление к свободе, демократии и социальной справедливости.
Confiamos en que el talento y la historia de dicho pueblo ayudarán a resolver todas las dificultades y alcanzar sus aspiraciones de libertad, democracia y justicia social.

На Суверенной национальной конференции( СНК) в 1991- 1992 годах народ продемонстрировал стремление к свободе и готовность бороться за нее, и он заплатил за эту свободу ценою многих жизней.
Durante la Conferencia Nacional Soberana(CNS)(1991-1992) el pueblo dio muestras de sus ansias de libertad y de luchar por ella, y lo pagó con mucha sangre.

Решение Конституционного трибунала дает надежду на то, что вторая фаза польской революции не уничтожит своего отца- стремление к свободе- или своего ребенка- демократическое государство.
La decisión del Tribunal Constitucional brinda la esperanza de que la segunda fase de la revolución polaca no consumirá ni a su padre, la voluntad de libertad, ni a su hijo, el Estado democrático.

Мы искренне надеемся на то, что проект резолюции будет единодушно принят Генеральной Ассамблеей и что палестинский народ после столь тяжелых страданий вскоре реализует свое стремление к свободе и независимости.
Cabe esperar fervorosamente que el proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad en la Asamblea General y que el pueblo palestino pronto haga realidad sus aspiraciones a la libertad y la independencia, tras tantos sufrimientos.

Помимо этих факторов, связанных с семейным окружением, причинами, побуждающими детей выйти на улицу, являются стремление к свободе, потребность следовать моде и любовные разочарования.
Aparte de los factores relacionados con el entorno familiar, la búsqueda de libertad, la necesidad de ir a la moda y los desengaños amorosos son otras de las razones para prostituirse.

Буш заявил, что стремление к свободе и демократии является всеобщим и не может привязываться к какой-то одной культуре и, что Америка будет поддерживать демократическое движение,« целью которого является свержение тирании в мире».
Bush argumentaba que el deseo de libertad y democracia es universal y no una cuestión cultural, y que Estados Unidos estaría dedicado a apoyar los movimientos democráticos“con el objetivo último de acabar con la tiranía en nuestro mundo”.

Хотя в 1998 году правительство приняло новые постановления, в соответствии с которыми лицам, подвергшимся гонениям за стремление к свободе, полагается предоставлять статус беженцев, за все это время было рассмотрено менее 20 дел.
Pese a que en virtud de las nuevas normas adoptadas por el Gobierno en 1998 se concede la condición de refugiado a las personas perseguidas por sus deseos de libertad, se han tramitado desde entonces menos de 20 casos.

Позиция Буша также предполагает, что фундаментальные политические и экономические изменения реальны и возможны- что открытые политические и экономические системы можно поддерживать с помощью скромных усилий- потому что стремление к свободе и процветанию является всеобщим.
La posición de Bush también da por sentado que el cambio político y económico fundamental es viable y asequible- que se pueden sostener sistemas políticos y económicos abiertos tan sólo con un esfuerzo modesto-, porque el deseo de libertad y prosperidad es universal.

Поэтому государства- члены призваны создать условия для обеспечения того, чтобы палестинцы могли реализовать свои неотъемлемые права, включая право на возвращение и право на самоопределение, а также свое искреннее стремление к свободе, процветанию, миру и справедливости в составе независимого и суверенного Государства Палестина, на основе границ 1967 года и со столицей в Восточном Иерусалиме.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben actuar velando por que los palestinos puedan realizar sus derechos inalienables, incluido el derecho de retorno y el derecho a la libre determinación, al igual que sus más sinceras aspiraciones de libertad, prosperidad, paz y justicia en un Estado de Palestina independiente y soberano, basado en las fronteras de 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital.

Время ограничено, поэтому нет смысла перечислять преступления, которые совершали оккупанты в течение более чем 100 лет, и разоблачать лицемерие тех, кто называет себя поборниками демократии в мире и в то же время пытается подавить стремление к свободе и сохранению национальной самобытности Пуэрто- Рико.
En vista de que el tiempo es limitado, no tiene sentido enumerar todos los crímenes que han cometido los ocupantes en estos más de 100 años, ni desenmascarar la hipocresía de quienes se autodenominan defensores de la democracia en el mundo mientras intentan aplastar la aspiración a la libertad y a la conservación de la identidad nacional de Puerto Rico.

Сирийская Арабская Республика хотела бы подтвердить в этой связи, что наибольший ущерб международным усилиям по борьбе с терроризмом наносит Израиль, убивающий представителей палестинского народа и сокрушающий их стремление к свободе под предлогом борьбы с терроризмом, поскольку Израиль лишает их любой надежды на достижение справедливого и прочного мира и безопасности для всех в регионе Ближнего Востока и во всем мире.
La República Árabe Siria desea reafirmar a este respecto que lo que más perjudica a los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo es que Israel asesine al pueblo palestino y extermine sus ansias de liberación con la excusa de estar combatiendo el terrorismo, porque Israel, en realidad, está acabando con la esperanza de lograr una paz justa y global y la seguridad de todos en la región del Oriente Medio y en el mundo.

Традиционным государствам было присуще чувство солидарности или принадлежности к одному сообществу, и люди могли сочетать желание повысить эффективность с заботой о слабых- или, если выражаться более общими философскими понятиями, сочетать стремление к свободе со стремлением к равенству.
Los Estados tradicionales se caracterizaron por un sentido de solidaridad o de pertenencia a la misma comunidad, y las personas lograban encontrar un equilibrio entre el aumento de la eficiencia y la consideración por los débiles, o- expresado en términos más filosóficos- el equilibrio entre la búsqueda de la libertad y la búsqueda de la igualdad.

Я рекомендую" в стремлении к свободе для всех".
Le recomendé"En la búsqueda de la libertad para todos los individuos".

Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.
Una Europa en busca de la libertad, la seguridad y la justicia.

Мы выражаем поддержку братскому йеменскому народу в его стремлении к свободе, демократии и социальной справедливости и достижению всестороннего развития, которого он добивается.
Expresamos nuestro apoyo al fraternal pueblo yemení en sus aspiraciones de libertad, democracia y justicia social y el logro del desarrollo integral al que aspiran.

Буркина-Фасо выражает свою солидарность с этими странами в их стремлении к свободе и демократии.
Burkina Faso expresa su solidaridad con esos países, que están en la búsqueda de la libertad y la democracia.

Присущий палестинскому народу неукротимый дух стремления к свободе невозможно сокрушить одной только грубой силой.
El espíritu indomable del pueblo palestino, que lucha por la libertad, no se puede sofocar sencillamente con la fuerza bruta.

Двадцать лет назад вызывавшая всеобщий страх военная сила потерпела поражение от силы всеобщей истины-- стремления к свободе и простого желания жить достойной жизнью.
Hace 20 años, una fuerza militar temida por todos fue derrotada por la fuerza de una verdad universal-- el llamamiento de la libertad y el simple deseo de vivir una vida digna.

Ветры перемен, которые в настоящее время веют над странами Ближнего Востока и Северной Африки, вновь подтвердили всеобщий характер стремления к свободе, демократическим реформам и уважению прав человека.
Los vientos de cambio que actualmente soplan en el Oriente Medio y en el África septentrional han confirmado una vez más que el deseo de libertad, reformas democráticas y respeto de los derechos humanos es universal.

Никто не знает cколько людей в будущем могут оказаться вынужденными покинуть родину для того, чтобы выжить, будь то спасаясь бегством от экономической отсталости и голода или побуждаемые стремлением к свободе.
Nadie sabe cuántas personas pueden verse forzadas en el futuro a abandonar su país natal para sobrevivir, ya sea huyendo del subdesarrollo y del hambre, o movidos por el deseo de libertad.

В своих действиях парламент опирался на демократическое движение за национальное освобождение народа, служившее подтверждением стремления к свободе, независимости и национальному единству при уважении равноправия народов и их права на самоуправление согласно Уставу Организации Объединенных Наций, Хельсинскому заключительному акту и нормам международного права.
En sus actividades, el Parlamento procede sobre la base del movimiento democrático de la liberación nacional del pueblo, que reafirmó la aspiración de libertad, independencia e integridad nacional, reconociendo al mismo tiempo la igualdad de derechos de las personas y su derecho al autogobierno, conforme a la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y las normas del derecho internacional.

Выражая сожаление в связи с тем, что многие молодые сахарцы, несмотря на их желание и стремление заниматься спортом, никогда не смогут принимать участие или побеждать на соревнованиях самого высокого международного уровня, как это удалось ей, поскольку они живут в условиях оккупации, оратор надеется, что ее участие поможет активизировать усилия, направленные на прекращение их страданий и осуществление их стремления к свободе.
Lamenta que muchos jóvenes saharauis, pese a su voluntad y dedicación al deporte, nunca podrán competir ni destacar al más alto nivel internacional, como en el caso de la oradora, porque viven bajo la ocupación, pero confía en que la presencia de la oradora contribuirá a acelerar los esfuerzos para poner fin a sus sufrimientos y hacer realidad sus aspiraciones de libertad.