СТРЕМЛЕНИЕ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad de mejorar
• la preocupación por mejorar

Примеры использования Стремление улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нами движет лишь стремление улучшить систему поощрения и защиты прав человека.
Nos anima sólo el propósito de mejorar el sistema de promoción y protección de los derechos humanos.

Суть философии, которой придерживался шейх Заид и которая была рождена из его искренней мусульманской веры, состояла в том, что долгом каждого человека является стремление улучшить жизнь своих собратьев.
La esencia de la filosofía del Jeque Zayed, inspirada en su profunda fe musulmana, era saber que es un deber del hombre mejorar la vida de sus coterráneos.

На политическом уровне правительство проявило стремление улучшить социальные условия, повысив на 34% заработную плату государственным служащим.
A nivel político, el Gobierno ha manifestado su voluntad de mejorar las condiciones sociales y ha aumentado en un 34% los sueldos de los funcionarios.

В последние годы одним из приоритетных направлений в политике развития сельских районов стало стремление улучшить положение женщины и повысить ее социально-экономическую роль.
La voluntad de mejorar la situación de la mujer y promover su papel social y económico ha llegado a ser en estos últimos años uno de los ejes prioritarios de la política de desarrollo rural.

Правительство демонстрирует стремление улучшить доступ к дешевому жилью, опираясь на законодательные и стратегические механизмы, что позволило увеличить в период 2011- 2012 годов число построенных типовых жилищных единиц на 151.
El Gobierno estaba resuelto a mejorar el acceso a una vivienda asequible mediante marcos jurídicos y normativos; el número de viviendas prototipo construidas había aumentado en un 151,17% entre 2011 y 2012.

Специальный представитель приветствует дух сотрудничества, проявленный со стороны тюремных должностных лиц и тюремной администрации, и отмечает их стремление улучшить условия содержания под стражей.
El Representante Especial acoge con agrado el espíritu de cooperación de los funcionarios de las prisiones y de la administración carcelaria y señala su voluntad de mejorar las condiciones de detención.

Можно сказать, что стремление улучшить ситуацию, наличие которого было установлено в Марокко, нуждается в новом импульсе. И этим импульсом может послужить конструктивный диалог между правительством и учреждениями, которые с ним не связаны.
Puede decirse que la voluntad de mejorar la situación que se ha podido comprobar en Marruecos necesita de un nuevo impulso, que podría darlo un diálogo constructivo entre el Gobierno y los órganos ajenos a él.

Вскоре после своего назначения новый премьер-министр Кевин Радд( член парламента) продемонстрировал свою приверженность принципам равенства и недискриминации и свое стремление улучшить жизнь австралийских женщин.
Poco después de su designación, el nuevo Primer Ministro, Excmo. Sr. Kevin Rudd, Parlamentario, demostró su compromiso en pro de aplicar los principios de igualdad y no discriminación y de mejorar las vidas de las mujeres australianas.

Китай отметил, что Самоа активно обеспечивает защиту уязвимых групп, включая детей и инвалидов, и признал ее стремление улучшить социальное и культурное благополучие населения и важное значение, которое придается охране здоровья.
Señaló que el país salvaguardaba activamente los derechos de los grupos vulnerables, como las mujeres y las personas con discapacidad, y reconoció su esfuerzo por mejorar el bienestar social y cultural de la población así como la importancia concedida a la salud.

Пятьдесят лет спустя после образования Организации Объединенных Наций мы встретились для того, чтобы подтвердить нашу приверженность идеaлам, лежащим в основе ее создания, и общее стремление улучшить жизнь всех людей.
Cincuenta años después de la creación de las Naciones Unidas nos reunimos para afirmar nuestro compromiso para con el ideal que llevó a su fundación y el deseo común de mejorar la vida de todos los seres humanos.

Борьба с практикой незаконных построек, приводящей к хаосу в градостроительстве, и стремление улучшить условия жизни населения требуют иногда проведения экспроприации в общественных целях, с одной стороны, и выселения целых семей- с другой.
La lucha contra el fenómeno de los asentamientos espontáneos, que genera desorden urbano, y la preocupación por mejorar y embellecer el marco de vida de la población dan lugar a expropiaciones con fines de utilidad pública y al desalojo de familias enteras.

В рамках своего плана восстановления правительство Ливана обратилось с призывом предоставить ему 3 млн. долл. США для осуществления исключительно важных проектов в лагерях, вновь продемонстрировав тем самым свое стремление улучшить условия жизни беженцев.
En su plan de recuperación, el Gobierno del Líbano ha incluido un llamamiento para recaudar 3 millones de dólares para proyectos esenciales en los campamentos, lo que demuestra una vez más su empeño en mejorar las vidas de los refugiados.

Но, хотя Facebook продемонстрировал свое стремление улучшить процесс проверки содержания, добровольных мер может быть недостаточно: некоторые немецкие законодатели предположили, что возможно потребуются законодательные меры по очистке социальных сетей.
Pero aunque Facebook indicó que mejorará el proceso de verificación de su contenido, es posible que las medidas voluntarias no basten: algunos legisladores alemanes han sugerido la necesidad de legislar sobre la eliminación de contenido falso de las plataformas de redes sociales.

Именно это стало основанием для посещения Грузии, которая после Революции роз и прихода к власти правительства Саакашвили открыто продемонстрировала свое стремление улучшить положение в области прав человека и разработать национальный план действий по предупреждению пыток при поддержке сообщества НПО, которое стало активно действовать еще до смены правительства.
Tal ha sido la razón de su visita a Georgia, país que, después de la Revolución de los Rosas y la llegada al poder del Gobierno Saakachvili, mostró claramente su voluntad de mejorar la situación de los derechos humanos y establecer un plan de acción nacional para luchar contra la tortura, apoyado por un conjunto de organizaciones no gubernamentales que ya desarrollaban una importante actividad antes del cambio de gobierno.

Еще одной целью Брюссельской программы действий является стремление улучшить представительство наименее развитых стран в механизме принятия решений на глобальном уровне( см. A/ CONF. 191/ 13, глава II, пункт 29( ii)( a)), что помогло бы улучшить международную среду для целей развития наименее развитых стран.
Otra de las metas del Programa de Acción de Bruselas es lograr una mejor representación de los PMA en la adopción de decisiones a nivel mundial(véase A/CONF.191/13, cap. II, párr. 29 ii) a, lo que contribuiría a mejorar el entorno internacional para el desarrollo de los PMA.

Стремление улучшить социально-экономические перспективы для всех людей, а также обеспечить, чтобы будущая рабочая сила Африки была лучше подготовлена к конкуренции в глобальной экономике, основанной на знаниях, является, соответственно, краеугольным камнем программы НЕПАД.
El deseo de mejorar las perspectivas sociales y económicas de todas las personas, y de asegurar que la fuerza de trabajo futura de África esté mejor equipada para competir en una economía mundial basada en el conocimiento, es un elemento fundamental del programa de la NEPAD.

Поскольку социальное положение на Украине затрудняется быстрым старением ее населения, украинская делегация поддерживает меры, предложенные в докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 328), и выражает надежду, что стремление улучшить положение пожилых людей не ограничится мероприятиями одного лишь Международного года пожилых людей, а выльется в совместные действия по поиску решения этой проблемы на глобальном уровне.
Habida cuenta de que la situación social de Ucrania se ve complicada por el rápido envejecimiento de su población, la delegación de Ucrania apoya las medidas propuestas en el informe del Secretario General(A/52/328) y espera que la preocupación por mejorar la situación de las personas de edad no se circunscriba al Año Internacional de las Personas de Edad sino que derive en una acción común para encontrar una solución mundial al problema.

Сингапур понимает, что в основе данной меры лежит стремление улучшить защиту лиц без гражданства и беженцев, вместе с тем он обращает внимание на сомнения, с его точки зрения весьма обоснованные, высказанные другими делегациями относительно уместности решения данной проблемы в контексте дипломатической защиты.
Si bien Singapur comprende la preocupación por mejorar la protección de los apátridas y refugiados en que se basa, señala a la atención las legítimas dudas planteadas por otras delegaciones sobre si resulta adecuado resolver este problema dentro del contexto de la protección diplomática.

Стремление улучшить свое социальное положение и добиться возможности пользоваться услугами, содействующими совмещению трудовой деятельности и семейной жизни, заставляет женщин, проживающих в сельской местности, переезжать в городские районы( часто на север страны), где больше возможностей в плане получения работы и социальное давление не настолько сильно.
El afán de mejorar su posición social y ser capaz de valerse de los servicios para equilibrar el trabajo y la vida familiar las empuja hacia las zonas urbanas(a menudo en el norte), donde hay mayores oportunidades de empleo y las presiones sociales no son tan fuertes.

Это объясняется поиском безопасного места для жизни и стремлением улучшить свои экономические и социальные перспективы.
Esos movimientos son motivados por la búsqueda de protección y el deseo de mejorar las perspectivas económicas y sociales.

Австралия поддерживает Генерального секретаря в его стремлении улучшить ситуацию и разделяет мнение других делегаций о том, что впереди предстоит еще много работы.
Australia alienta al Secretario General a que siga tratando de mejorar la situación, ya que comparte la opinión expresada por otras delegaciones de que todavía queda mucho por hacer.

Неэффективное управление-- это серьезнейшая проблема для всех, и поэтому следует всегда решительно поддерживать любые стремления улучшить или упорядочить его.
La mala gobernanza es el peor problema de todos. Por lo tanto, toda aspiración a mejorar y racionalizar debe recibir un firme apoyo en todo momento.

Мы должны постоянно проводить обзор наших усилий, с тем чтобы сотрудничество постоянно сохраняло всю свою важность в нашем стремлении улучшить условия жизни в развивающихся странах.
Nuestros esfuerzos deben revisarse continuamente, para garantizar que no flaquee la cooperación en nuestro intento por mejorar las condiciones de vida de los países en desarrollo.

За последние годы Парагвай, вступив на путь демократии, исходил из того, что мы были приведены в движение не только стремлением улучшить жизненные условия, обеспечить получение плодов прогресса и утвердить благосостояние всех людей.
En estos últimos años los paraguayos, al reiniciar el camino de la democracia, creíamos que no sólo nos impulsaba el deseo de mejorar nuestra condición de vida, alcanzar los beneficios del progreso y asegurar el bienestar para nosotros.

На микроуровне трудовая миграция обычно обусловлена стремлением улучшить условия жизни и может быть результатом индивидуальных или коллективных решений, как, скажем, части стратегий выживания на уровне семьи или других социальных структур.
Al nivel microeconómico, la migración laboral suele estar motivada por el deseo de mejorar el nivel de vida propio y puede deberse a decisiones individuales o colectivas como parte de, por ejemplo, una estrategia de supervivencia de la familia o de otras redes sociales.

Такая позиция вытекает из стремления улучшить политический контекст в затрагиваемых развивающихся странах в целях создания условий, в большей мере способствующих привлечению возможных доноров.
Esta toma de postura conllevó el despliegue de esfuerzos para mejorar el contenido de las políticas de los países en desarrollo afectados, con miras a crear las condiciones que fueran más atrayentes a los países donantes potenciales.

Ее усилия не увенчались успехом, однако это не помешает Исламской Республике Иран и впредь решительно поощрять права человека на своей территории в соответствии со своими ценностями и культурой и стремлением улучшить условия жизни иранского народа.
Aunque sus esfuerzos no se vieron coronados por el éxito, la República Islámica del Irán no cejará en su decidido empeño de promover los derechos humanos en su territorio, de conformidad con sus valores, su cultura y su voluntad de mejorar las condiciones de vida del pueblo iraní.

Хотя наша заинтересованность в защите прав человека зиждется на нашем стремлении улучшить условия жизни наших граждан, она объясняется также нашей растущей тревогой по поводу условий жизни жителей нашей теперь взаимосвязанной глобальной деревни, где сейчас, как никогда ранее, ощущается потребность в терпимости, понимании и уважении человеческого достоинства.
Si bien nuestro interés en los derechos humanos se debe a nuestra ambición de mejorar la vida de nuestros propios ciudadanos, también se debe a nuestra preocupación creciente por la vida en nuestra interconectada aldea planetaria, donde la necesidad de impulsar la tolerancia, la comprensión y el respeto de la dignidad humana es ahora mayor que nunca.

Учитывая проблему неграмотности среди населения в сельских районах, особенно в поселениях коренных народов, и усилия министерства образования, направленные на повышение качества образования, Гватемала в своем стремлении улучшить двуязычное обучение в сельских районах опирается сегодня на 18 000 дипломированных преподавателей из числа коренного населения, являющихся частью национального преподавательского состава, общая численность которого составляет 81 000 преподавателей.
Conociendo la situación del analfabetismo en las áreas rurales, especialmente en las poblaciones indígenas, y el esfuerzo que el Ministerio de Educación ha realizado a favor de la educación, el Estado guatemalteco, en su afán de mejorar la educación bilingüe en las áreas rurales, cuenta en la actualidad con 18.000 docentes indígenas que tienen plazas en el magisterio nacional, de un total de 81.000 docentes que tiene el sistema.

В своем стремлении улучшить положение в области законности и правопорядка в Гальском секторе и при этом устранить одно из препятствий, мешающих добровольному возвращению, мой Специальный представитель начала проведение обсуждений с обеими сторонами по рекомендациям Миссии по оценке положения в области безопасности, направленной в 2002 году( см. S/ 2003/ 412, пункт 16).
A efectos de mejorar la situación del orden público en el sector de Gali, y eliminar de esa forma uno de los impedimentos al regreso voluntario, mi Representante Especial ha iniciado conversaciones con las dos partes sobre las recomendaciones de la misión de evaluación de la seguridad de 2002(véase S/2003/412, párr. 16).