СТРЕМЛЕНИЕ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de mantener
• deseo de preservar
• voluntad de mantener

Примеры использования Стремление сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремление сохранить независимость Подкомиссии было доминирующей темой обсуждений в Рабочей группе.
La preocupación por salvaguardar la independencia de la Subcomisión fue un tema predominante en los debates del Grupo de Trabajo.

Поэтому оно обращается с просьбой ко всем странам вновь подтвердить свое стремление сохранить международный режим контроля над наркотиками.
Por consiguiente, pide a todos los países que reafirmen su voluntad de mantener el régimen internacional de fiscalización de drogas.

В то же время существует стремление сохранить неотъемлемое право на использование ядерных технологий, в том числе ядерной энергии, в мирных целях.
Al mismo tiempo, existe el deseo de preservar el derecho inherente de usar la tecnología nuclear, incluida la energía nuclear, con fines pacíficos.

Стремление сохранить достигнутые успехи в сфере обеспечения прав женщин и расширить представительство женщин в законодательных органах и на руководящих должностях;
Esfuerzo por conservar los logros alcanzados en materia de derechos de la mujer y acrecentar la representación femenina en los órganos legislativos y los puestos de decisión;

Греция вновь заявляет о своем уважении и признательности Международному Суду и высоко оценивает его стремление сохранить статус, престиж и высокое предназначение Суда.
Grecia reitera su respeto y estima por la Corte Internacional de Justicia y su deseo de preservar el carácter, el prestigio y la noble misión de la Corte.

Комитет с удовлетворением отмечает давние достижения государства- участника в областях образования и медицинского обслуживания и приветствует его стремление сохранить эти достижения.
El Comité observa con aprecio los logros duraderos del Estado Parte en materia de enseñanza y atención médica, y aplaude su propósito de mantener esos niveles elevados.

Во-вторых, даже в крупных фирмах женщины увольнялись в первую очередь, что отражает стремление сохранить рабочие места мужчин- кормильцев.
En segundo lugar, incluso en las grandes empresas, las mujeres fueron las primeras en ser despedidas, lo que refleja un esfuerzo para proteger el empleo de los hombres, a los que se consideraba el“sostén de la familia”.

Стремление сохранить те отличительные особенности, которыми Устав наделяет деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, т. е. оперативность и эффективность;
La preocupación por conservar las características que la Carta asigna a la actuación de las Naciones Unidas en el campo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es decir, la rapidez y la eficacia;

Нет сомнений в том, что жители Фолклендских островов недвусмысленным образом выразили свое стремление сохранить свой нынешний политический статус согласно положениям этой резолюции.
No cabe duda de que los habitantes de las Islas Falkland han expresado claramente su deseo de mantener su condición política actual como se entiende de acuerdo con lo dispuesto en esa resolución.

Нам брошен немалый вызов, но еще большим остается и всегда будет наше стремление сохранить независимость и справедливость, завоеванные в результате многолетней борьбы и огромных жертв со стороны многих поколений кубинцев.
Es grande el desafío que encaramos, pero mayor es y será nuestra voluntad para preservar la independencia y la justicia conquistadas al cabo de largos años de lucha y de incontables sacrificios de sucesivas generaciones de cubanos.

Согласно представителю Зимбабве, истинным препятствием для международного сотрудничества в области прав человека являются алчность Запада и его стремление сохранить контроль над земельными и минеральными ресурсами Африки.
Según la representante de Zimbabwe, el verdadero obstáculo que frena la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos es la codicia de Occidente y su voluntad de mantener el sistema de tenencia de la tierra y el control de los recursos minerales de África.

Субъективные критерии( чувство солидарности и стремление сохранить свои отличительные особенности, в частности религию и культуру) имплицитно отражаются в объективных критериях( наличие отдельной группы или общины, меньшей по численности, обладающей общими, в частности этническими и религиозными особенностями).
Los criterios subjetivos(sentimiento de solidaridad y voluntad de conservar sus características distintivas, en particular las religiosas y culturales) están implícitos en los criterios objetivos(existencia de un grupo o de una comunidad distinta y no dominante numéricamente con características comunes, en particular étnicas y religiosas).

Стремление сохранить право жить в мире должно способствовать укреплению международной солидарности, позволяющей положить конец любым проявлениям религиозного экстремизма и устранить его причины без какой-либо избирательности и применения двойных стандартов, для чего необходимо в первую очередь определить минимум общих правил и принципов поведения и реагирования на проявления религиозной нетерпимости.
El empeño por preservar el derecho a la paz debería dar lugar a una mayor solidaridad internacional a fin de eliminar todo extremismo religioso, tanto sus causas como sus efectos, sin selectividad ni ambivalencia y definiendo desde el principio un mínimo de normas y principios comunes de comportamiento.

Жесткая конкуренция в условиях ширящейся глобализации и стремление сохранить максимальную гибкость на рынках привели в последние годы к уменьшению гарантий занятости и сокращению связанных с работой социальных льгот, таких, как пособие по выходу на пенсию, пенсионное обеспечение, медицинское страхование и пособие по безработице.
La gran competencia causada por la creciente globalización y la presión para mantener la máxima flexibilidad del mercado han hecho que en los últimos años se redujeran la seguridad laboral y las prestaciones laborales, como la jubilación, la pensión, el seguro médico y las prestaciones por desempleo. Cada vez hay más trabajadores que deben hacerse cargo de los costos de la jubilación y el seguro médico.

Это говорит о нашем стремлении сохранить здоровую окружающую среду на благо нашего общества.
Ello evidencia nuestro interés en conservar un medio ambiente sano para bien de la sociedad.

Такая политика обусловлена стремлением сохранить неоднородные условия жизни, ограничить информационные потоки и обеспечить максимальный государственный контроль за счет общественных и семейных связей.
Esta política obedece al deseo de mantener condiciones de vida dispares, limitar el flujo de información y maximizar el control del Estado a expensas de los vínculos sociales y familiares.

В стремлении сохранить порядок и безопасность были установлены нормы, применяемые в отношении всех религий.
A fin de preservar la seguridad y el orden, se han instaurado normas aplicables a todas las religiones.

Как гласит мудрая африканская поговорка, прошлое и настоящее смыкаются воедино в нашем стремлении сохранить человечество.
Como recuerda la sabiduría africana, el pasado y el presente se aúnan en nuestra voluntad de preservar la humanidad.

Мы поддерживаем правительство и народ Кубы в их стремлении сохранить национальную независимость и государственный суверенитет.
Apoyamos al Gobierno de Cuba y a su pueblo en su empeño por salvaguardar su independencia nacional y la soberanía del Estado.

Мы сожалеем о позиции некоторых держав, которые отказываются увеличить свой взнос в международные и региональные финансовые учреждения и, в своем стремлении сохранить главенствующую роль в этих органах, мешают другим повысить их долю.
Deploramos la posición de algunas Potencias que se niegan a aumentar sus contribuciones a las instituciones financieras internacionales y regionales, pero que, en su deseo de mantener un papel dominante en esos órganos, impiden que otros incrementen sus propias contribuciones.

В этом контексте Европейский союз подтверждает свое стремление сохранять ключевую роль в Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы, что представляет собой новое видение сотрудничества между странами региона и международным сообществом.
En este contexto, la Unión Europea reafirmó su determinación de seguir cumpliendo un papel principal en el pacto de estabilidad que representa una visión nueva de cooperación entre los países de la región y la comunidad internacional.

В стремлении сохранить особый уклад жизни бедуинских общин и не допустить неправомерного использования вышеуказанных льгот государство отказывает небедуинам в приобретении земли в районах, отведенных исключительно для бедуинских поселений.
A fin de mantener el carácter especial de la vida comunitaria beduina e impedir el aprovechamiento indebido de las prestaciones antes mencionadas, el Estado ha rechazado ofertas procedentes de personas de comunidades no beduinas que desean comprar tierras en las zonas designadas exclusivamente para el establecimiento de localidades beduinas.

Вместе с тем в принятии решений относительно текущего или будущего мандатов следует руководствоваться не только сметой расходов на проведение операции, но и стремлением сохранить международный мир и безопасность.
No obstante, las decisiones relacionadas con los mandatos presentes y futuros no deberían guiarse exclusivamente por las estimaciones de costos proyectadas, sino por el deseo de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Это объясняется такими причинами, как возрождение языка маори; использование языков, привнесенных в страну в последние годы в результате прибытия новых мигрантов из стран, в которых английский язык не является государственным; и стремление сохранять языки этнических общин.
Ello es consecuencia del renacimiento del idioma maorí, de los idiomas que los nuevos inmigrantes procedentes de países de habla no inglesa han llevado a la sociedad en los últimos años y del deseo de mantener los idiomas de las comunidades étnicas.

Современная этнонациональная структура украинского общества характеризуется ростом этнического самосознания представителей различных этносов, населяющих Украину, и их стремлением сохранить свою идентичность.
Las tendencias actuales de las etnias y nacionalidades en la sociedad de Ucrania se caracterizan por el crecimiento y la concienciación étnica entre los representantes de los diversos grupos étnicos del país y su voluntad de preservar su identidad.

Законодательная база в сфере образования гарантирует свободное развитие национальных меньшинств, стимулирует их стремление сохранять этническую самобытность, действовать на благо независимости общей для всех Родины.
El marco legislativo de la educación garantiza el libre desarrollo de las minorías nacionales y promueve sus esfuerzos por preservar su identidad étnica y defender la independencia de la patria que compartimos todos.

Переходя к оговорке в отношении статьи 4 а, которая мотивируется стремлением сохранить свободу выражения собственного мнения, г-н Нобель говорит, что законодательство в большинстве стран признает преступным такое злоупотребление свободой выражения мнения, как распространение диффамационных или клеветнических высказываний.
Pasando al asunto de la reserva formulada a propósito del apartado a del artículo 4, motivada por la preocupación de preservar la libertad de expresión, el orador señala que la legislación de la mayoría de los países tipifica el abuso de la libertad de expresión como la divulgación de declaraciones difamatorias o calumniosas.

Тем не менее между желанием привлекать или допускать в страну квалифицированную рабочую силу и стремлением сохранить рабочие места для местных кадров существует определенное противоречие, что объясняет отсутствие конструктивного диалога по вопросу о временном перемещении всех категорий физических лиц.
No obstante, hay una contradicción entre el deseo de atraer o permitir la entrada de personal calificado y el deseo de proteger los puestos de trabajo para la población local, con la consiguiente falta de diálogo constructivo sobre el movimiento temporal de todas las categorías de persona físicas.

Предлагает включить в итоговый документ просьбу к государствам выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в связи с правами коренных народов, и считает необходимым конкретно упомянуть о дискриминации, с которой сталкиваются коренные народы в стремлении сохранить свои традиционные виды занятий;
Propone que el documento final incluya una solicitud a los Estados para que cumplan las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en relación con los derechos de los pueblos indígenas, y considera que debe hacerse referencia concretamente a la discriminación que padecen los pueblos indígenas al tratar de mantener sus profesiones tradicionales;

Установленные факты скорее наводят на мысль о том, что президент фактически был узником в бронеавтомобиле и что его молчание в присутствии его жены, а также его" просьба" о доставке в лагерь Муха были обусловлены стремлением сохранить жизнь жене и детям.
Por el contrario, lo que sugieren los hechos verificados es que, en realidad el Presidente estaba prisionero en el vehículo blindado y su silencio en presencia de la esposa, así como su" petición" de que lo llevaran al campamento de Muha, obedecieron al deseo de preservar la vida de su esposa e hijos.