СТРЕМЛЕНИЕ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• desire to preserve
• desire to maintain
• desire to keep

Примеры использования Стремление сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осторожность" на этом шаге означает- стремление сохранить" правильные" фрагменты линий для последующей сшивки.
Caution" means an attempt to preserve all"correct" line fragments for further joining.

К их образу жизни относится также удовлетворенность фактической ситуацией и стремление сохранить ее.
Their way of life also includes satisfaction with the actual situation and the desire to preserve it.

Посол Мейер- Клодт призвал стороны поддерживать стремление сохранить и закрепить эту тенденцию.
Ambassador Meier-Klodt called upon the parties to maintain the ambition to keep and consolidate this trend.

Стремление сохранить независимость Подкомиссии было доминирующей темой обсуждений в Рабочей группе.
The concern to safeguard the Sub-Commission's independence was a predominant theme in the Working Group's discussions.

Это подкрепляется тем, что социал-демократы выражают стремление сохранить стабильность и избежать новых выборов.
This is reinforced by the fact that the Social Democrats express their desire to maintain stability and avoid new elections.

С одной стороны, охлаждение стимулирует увеличение производства тепла организмом, а с другой- стремление сохранить его.
On the one hand, the cooling stimulates the increase of heat production by the body, and on the other, the desire to preserve it.

Это естественное стремление сохранить свою культурную самобытность создает некоторые проблемы с точки зрения их полной интеграции в общество.
That natural desire to retain their cultural identity did create some problems in integrating them fully into society.

Во-вторых, даже в крупных фирмах женщины увольнялись в первую очередь, что отражает стремление сохранить рабочие места мужчин- кормильцев.
Second, even in large firms, women have been the first fired, reflecting an effort to protect the jobs of male“breadwinners”.

Стремление сохранить независимость Подкомиссии было доминирующей темой обсуждений в Рабочей группе.
The concern to safeguard the independence of the Sub-Commission was a predominant theme in the discussions of the Working Group.

Поэтому оно обращается с просьбой ко всем странам вновь подтвердить свое стремление сохранить международный режим контроля над наркотиками.
Kenya therefore called upon all countries to renew their commitment to upholding the international Drug Control Regime.

Среди причин создания отдельного прихода было стремление сохранить и придерживаться традиций Украинской грекокатолической церкви.
Among the reasons for establishing this distinct parish was the desire to preserve and faithfully adhere to the traditions of the Ukrainian Church.

В то же время существует стремление сохранить неотъемлемое право на использование ядерных технологий, в том числе ядерной энергии, в мирных целях.
At the same time, there was a desire to preserve the inherent right to use nuclear technology, including energy, for peaceful purposes.

Януковича, который продолжает декларировать свое стремление сохранить страну в фарватере европейского интеграционного проекта?
Why should the Kremlin help Viktor Yanukovych, who continues to declare the desire to keep the country in the wake of the European integration project?

Стремление сохранить некий ареол таинственности по данному вопросу соседствует с желанием продемонстрировать успехи экстремальной инженерии.
The desire to maintain a certain mystique around this issue goes hand in hand with a wish to demonstrate engineering prowess in harsh conditions.

Лорда Солсбери также помнят как приверженца политики« блестящей изоляции», стремление сохранить Великобританию от европейских дел и союзов.
Lord Salisbury is also remembered as an adherent of the policy of"splendid isolation", the desire to keep Great Britain out of European affairs and alliances.

Стремление сохранить достигнутые успехи в сфере обеспечения прав женщин и расширить представительство женщин в законодательных органах и на руководящих должностях;
The endeavour to preserve the gains achieved in women's rights and increase the representation of women in legislative and decision making positions;

Такой подход отражал DIY идеологию панка- отвращение к коммерческому успеху и стремление сохранить творческую и финансовую самостоятельность.
In some cases, punk's do it yourself ethic reflected an aversion to commercial success, as well as a desire to maintain creative and financial autonomy.

Для демонстрации зеленого образа жизни отель показывает стремление сохранить природу и экологические резервы за счет использования экологически чистых материалов.
To adopt a green life style and applying it a hotel shows the eagerness to save nature and environmental reserves by using eco-friendly materials.

Греция вновь заявляет о своем уважении и признательности Международному Суду и высоко оценивает его стремление сохранить статус, престиж и высокое предназначение Суда.
Greece reiterates its respect and esteem for the International Court of Justice and its desire to preserve the Court's status, prestige and lofty mission.

Обнажилась экономическая и социальная деятельность, которая имела деформированный характер, с тем чтобы отражать прихоти правящей элиты и стремление сохранить власть любой ценой.
Economic and social activities that were distorted to reflect the whims of the ruling élite and the desire to preserve power at any cost were exposed.

Нет сомнений в том, что жители Фолклендских островов недвусмысленным образом выразили свое стремление сохранить свой нынешний политический статус согласно положениям этой резолюции.
There is no doubt that the Falkland Islanders have clearly expressed their desire to maintain their current political status as understood by the terms of this resolution.

Эти два закона существуют, чтобы сбалансировать намерения провайдера, оказывать помощь в защите третьих лиц и стремление сохранить хорошие отношения с клиентами.
Through these two laws there are ways to balance the ISP's intent to assist with the protection of third party copyright and the desire to preserve good customer relations.

Министры подтвердили свое стремление сохранить присутствие ЗЕС в Албании и приветствовали более активное участие стран- членов ЗЕС в рамках МКПС, мандат которых продлен до 12 апреля 1998 года.
They reiterated their willingness to maintain WEU's involvement in Albania and welcomed the increased participation by WEU countries as part of the extension of MAPE's mandate until 12 April 1998.

Комитет с удовлетворением отмечает давние достижения государства- участника в областях образования и медицинского обслуживания и приветствует его стремление сохранить эти достижения.
The Committee notes with appreciation the longstanding achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.

Наше откровенное стремление сохранить нашу банановую отрасль, которая успешно нам служила, отнюдь не является свидетельством какого бы то ни было недопонимания реальностей современной торговли и экономической конъюнктуры.
Our expressed desire to hold on to our banana industry, which served us well, in no way reflects any misunderstanding of the realities of the present day trade and economic environment.

Согласно представителю Зимбабве, истинным препятствием для международного сотрудничества в области прав человека являются алчность Запада и его стремление сохранить контроль над земельными и минеральными ресурсами Африки.
The real obstacle to international cooperation in the area of human rights was the greed of the West and its desire to maintain control over Africa's land and mineral resources.

Важным принципом социальной и медицинской систем в развитых странах является стремление сохранить человека для общества не как иждивенца, а как активного члена общества и работника.
In the developed countries the important principle of social and medical systems is the striving to preserve a person for society not in a role of social dependent, but as an active member of society and a wage-earner.

Вновь подтверждает, что причинами переноса сроков проведения конференции является отказ Израиля подчиниться воле международного сообщества и его стремление сохранить монополию на обладание ядерным оружием в регионе;
Reaffirms that the postponement of the conference was caused by Israel's refusal to comply with international will and its desire to maintain a monopoly on nuclear weapons in the region;

Стремление сохранить те отличительные особенности, которыми Устав наделяет деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, т. е. оперативность и эффективность;
Concern for preserving the characteristics which the Charter gives to the action of the United Nations in the field of the maintenance of international peace and security, that is to say, speed and efficiency;

В основе враждебного отношения к представителям меньшинств из Южной и Центральной Европы лежат страх перед<< вторжением чужеродных культур>> и стремление сохранить господство белых протестантов из числа англосаксов.
Hostilities against minorities from Southern and Central Europe were rooted in fears of having to incorporate different cultures and the desire to preserve the dominance of white Anglo-Saxon Protestants.